1
0:0:51,430 --> 0:0:53,294
„Dragostea este o stare
2
0:0:53,432 --> 0:0:57,195
de psihoză temporară.”
3
0:0:57,333 --> 0:1:0,715
Sigmund „Frued.”
4
0:1:0,853 --> 0:1:2,27
Ah, la dracu.
5
0:1:2,165 --> 0:1:3,580
Freud.
6
0:1:23,531 --> 0:1:26,258
♪ Cum te simți ♪
7
0:1:26,396 --> 0:1:30,849
♪ Să mă tratezi ca tine? ♪
8
0:1:30,987 --> 0:1:33,507
♪ Când ți-ai pus mâinile
asupra mea ♪
9
0:1:33,645 --> 0:1:37,959
♪ Și mi-a spus cine ești... ♪
10
0:1:38,98 --> 0:1:40,169
Hei.
11
0:1:40,307 --> 0:1:42,309
fără corp,
te uiti la contor? Haide, spune-i.
12
0:1:42,447 --> 0:1:44,345
- Da, da, știu.
- Nu?
13
0:1:45,346 --> 0:1:46,623
Hei, amice.
14
0:1:46,761 --> 0:1:48,384
Prietene, trebuie să privești
nivelurile tale.
15
0:1:48,522 --> 0:1:49,833
- Ce?
- Nivelurile! Trebuie să vă urmăriți nivelurile!
16
0:1:49,971 --> 0:1:51,145
- Calmează-te, omule.
- Nu, nu mă voi relaxa.
17
0:1:51,283 --> 0:1:52,595
Trebuie să o faci.
18
0:1:52,733 --> 0:1:54,183
- Nu, nu o voi face.
- Ce vrei să spui, nu?
19
0:1:54,321 --> 0:1:56,12
Nu, amice. ce faci?
20
0:1:59,291 --> 0:2:1,638
Ascultă, coboară de pe punte.
21
0:2:1,776 --> 0:2:3,295
Da, ascultă, amice.
22
0:2:3,433 --> 0:2:5,194
Doar ajută-mă.
Chiar am nevoie de acest job,
23
0:2:5,332 --> 0:2:6,850
deci te rog doar
sa-l reduca putin? - În regulă.
24
0:2:6,988 --> 0:2:8,990
Multumesc.
25
0:2:18,897 --> 0:2:20,726
- Oh. Îmi pare rău.
-Hei!
26
0:2:20,864 --> 0:2:22,935
Oh, nu te deranjează.
Îi place să facă pipi în picioare.
27
0:2:23,73 --> 0:2:24,523
Oh, da, alegerea femeii.
28
0:2:24,661 --> 0:2:26,836
Adică, îmi place să fac pipi
aşezându-se uneori.
29
0:2:26,974 --> 0:2:29,356
Coada
pentru fete este o glumă,
30
0:2:29,494 --> 0:2:31,185
și Pervy Martin are
un vizor acolo.
31
0:2:33,670 --> 0:2:35,707
Cred că am frică de scenă.
32
0:2:35,845 --> 0:2:38,917
Frida Kahlo merită
mai bine decât asta.
33
0:2:39,55 --> 0:2:40,194
am dreptate?
34
0:2:41,609 --> 0:2:42,955
Lucrezi aici?
35
0:2:43,93 --> 0:2:44,543
Nu aici.
36
0:2:44,681 --> 0:2:47,615
Sunt inginer de sunet,
deci cred ca sunt personal.
37
0:2:47,753 --> 0:2:50,342
Uh, vrei... uh, voi
probabil să faci asta, de fapt.
38
0:2:50,480 --> 0:2:52,137
Ce, ai
un deschizător de sticle?
39
0:2:52,275 --> 0:2:53,966
Nu, dar nu te vreau
să te rănești și aș putea
40
0:2:54,104 --> 0:2:56,314
am ceva în buzunar
care ar putea să o facă.
41
0:2:56,452 --> 0:2:58,74
Încercați-ne.
42
0:3:0,249 --> 0:3:1,526
Aici sunteți.
43
0:3:1,664 --> 0:3:3,838
Mulţumesc.
44
0:3:4,839 --> 0:3:6,669
- Poftim.
- Mulţumesc.
45
0:3:6,807 --> 0:3:8,912
Oh, frumos paie.
46
0:3:9,50 --> 0:3:10,776
Da, este metal.
47
0:3:10,914 --> 0:3:12,330
Țestoasele împing
din plastic pe nas.
48
0:3:12,468 --> 0:3:14,573
- Cocsuri masive.
- Da. Îl vrei?
49
0:3:14,711 --> 0:3:15,988
Sunt trei lire,
dar o poți avea.
50
0:3:16,126 --> 0:3:18,232
Bea acum, paie pe viață.
51
0:3:31,107 --> 0:3:32,488
Ce, ca animalele cu baloane?
52
0:3:32,626 --> 0:3:33,903
Nu, nu, doar legând capetele
de pe un balon.
53
0:3:34,41 --> 0:3:35,387
Atâția oameni se luptă.
54
0:3:35,525 --> 0:3:37,113
Da, nu, degetele mele
rămâne mereu blocat.
55
0:3:37,251 --> 0:3:38,563
Și ar trebui să fiu
foarte bine cu degetele mele.
56
0:3:38,701 --> 0:3:40,427
Nu o spuneam nepoliticos.
57
0:3:40,565 --> 0:3:41,911
Spuneam doar pentru că am folosit
să cânt la chitară într-o trupă, deci...
58
0:3:42,49 --> 0:3:43,740
Vai! Ești într-o trupă!
59
0:3:46,881 --> 0:3:48,435
Nu mai.
60
0:3:48,573 --> 0:3:49,608
De exemplu, ai nevoie de bani pentru a trăi,
asa ca acum lucrez aici.
61
0:3:49,746 --> 0:3:51,92
Dar, uite, cel mai bun lucru la asta,
62
0:3:51,231 --> 0:3:52,749
primești patru băuturi răcoritoare gratuite
o noapte.
63
0:3:52,887 --> 0:3:53,854
- Wow.
- Da.
64
0:3:53,992 --> 0:3:56,132
Nu le arăta.
65
0:4:10,146 --> 0:4:12,148
Ești într-o trupă sau iubitul tău face parte dintr-o trupă?
66
0:4:12,286 --> 0:4:13,874
Da, el este, de fapt.
67
0:4:14,12 --> 0:4:16,83
- Ah.
- Glumind. Nu am un iubit.
68
0:4:16,221 --> 0:4:18,534
Dar prietena ta?
69
0:4:18,672 --> 0:4:20,812
Nu ai o iubită.
70
0:4:20,950 --> 0:4:22,123
Nu, da, am o soție.
71
0:4:22,262 --> 0:4:23,780
Corect. Pa, atunci.
72
0:4:33,273 --> 0:4:35,102
Iată-te.
Haide! Trebuie să mergem!
73
0:4:35,240 --> 0:4:37,35
Așteaptă, așteaptă. Stai un minut.
Unde te duci?
74
0:4:37,173 --> 0:4:39,796
Este ziua partenerului nostru
la acest bar de pe Canal Street.
75
0:4:39,934 --> 0:4:41,522
- Vino.
- Nu pot. Lucrez.
76
0:4:41,660 --> 0:4:43,317
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Care era numele tău?
77
0:4:43,455 --> 0:4:45,354
- „Emily”!
- Emily, eu sunt Owen.
78
0:4:45,492 --> 0:4:47,908
Haide! - Haide!
79
0:4:48,46 --> 0:4:49,496
Oh, scuze, amice.
80
0:4:54,155 --> 0:4:56,365
Wahoo! Auzi asta?!
81
0:4:56,503 --> 0:4:58,470
Să-l luăm, Manchester!
82
0:5:2,819 --> 0:5:4,27
Stai, Emily!
83
0:5:4,165 --> 0:5:5,408
Emily!
84
0:5:8,584 --> 0:5:11,380
Vreau doar să iau numărul tău.
Doar dacă vrei, asta este.
85
0:5:11,518 --> 0:5:12,898
Adică, nu trebuie,
dar eu doar...
86
0:5:13,36 --> 0:5:14,175
chiar mi-ar placea
pentru a obține numărul dvs.
87
0:5:14,314 --> 0:5:15,280
- Da.
- Oh da?
88
0:5:15,418 --> 0:5:16,592
- Da.
- Bine.
89
0:5:16,730 --> 0:5:17,972
Haide!
90
0:5:18,110 --> 0:5:19,353
O să-l memorezi?
91
0:5:19,491 --> 0:5:21,79
Am un telefon.
92
0:5:21,217 --> 0:5:23,12
Haide! Am întârziat cu ore!
93
0:5:23,150 --> 0:5:25,497
- În regulă. la revedere.
- Mulţumesc. la revedere.
94
0:5:31,434 --> 0:5:33,298
♪ Da, se simte bine,
de fapt ♪
95
0:5:35,265 --> 0:5:37,820
♪ Te-ai pierdut adânc
în bucla centurii lui Orion din nou ♪
96
0:5:37,958 --> 0:5:39,28
♪ Nu-i așa? ♪
97
0:5:39,166 --> 0:5:40,995
♪ Încurcat, amânând ♪
98
0:5:41,133 --> 0:5:42,928
♪ Cu eoni mai rămas pentru a călători
un dormitor plin de schije... ♪
99
0:5:43,66 --> 0:5:44,413
Stai acolo, Robert, amice.
100
0:5:44,551 --> 0:5:46,242
♪ Ca ozonul
și nu există un tub ♪
101
0:5:46,380 --> 0:5:48,382
♪ De PVA la vedere ♪
102
0:5:48,520 --> 0:5:50,867
♪ Ce coșmar ♪
103
0:5:51,5 --> 0:5:53,905
♪ Știi poza aceea
ai luat din vara? ♪
104
0:5:54,43 --> 0:5:56,770
♪ Ei bine, asta trebuie să conteze
pentru ceva ♪
105
0:5:56,908 --> 0:5:58,358
♪ Era ceasul de aur ♪
106
0:5:59,945 --> 0:6:2,672
♪ Și acesta este un zâmbet larg
pentru o față tristă ♪
107
0:6:4,225 --> 0:6:6,296
♪ Ești prins între
o stâncă și un loc liniștit. ♪
108
0:6:6,435 --> 0:6:7,263
- Oh!
- Oh! -
109
0:6:7,401 --> 0:6:9,438
- Dimineaţa.
- Hei.
110
0:6:9,576 --> 0:6:11,440
Frodo, vrei să bati
înainte de a intra? -
111
0:6:11,578 --> 0:6:13,234
Ce, în bucătărie
si zona de zi?
112
0:6:13,373 --> 0:6:15,409
Nu, nu cred.
113
0:6:15,547 --> 0:6:16,514
Ești bine?
114
0:6:16,652 --> 0:6:18,32
Mm, da.
115
0:6:18,170 --> 0:6:21,829
Hei, um, Owen, uite, uh...
116
0:6:21,967 --> 0:6:24,73
- Deci, hei, uite.
- Ce?
117
0:6:24,211 --> 0:6:26,109
Deci, un tânăr, încântător,
118
0:6:26,247 --> 0:6:27,766
cuplu profesionist
din Marsden,
119
0:6:27,904 --> 0:6:29,492
vor să vină să vadă
locul in aceasta seara.
120
0:6:29,630 --> 0:6:31,114
Matt, Matt, Matt, Matt!
121
0:6:31,252 --> 0:6:32,771
- Nu vreau să aud asta!
- Ce? Hei! Hei!
122
0:6:32,909 --> 0:6:34,601
Owen, te rog, poți intra?
Am ajuns la muncă târziu.
123
0:6:34,739 --> 0:6:37,742
Oh, nu pot face asta, Frey,
pentru că trebuie să mă rog astăzi.
124
0:6:37,880 --> 0:6:39,882
Deci nu pot face asta. Îmi pare rău.
125
0:6:40,20 --> 0:6:42,298
Nu pot. Prea ocupat.
126
0:6:42,436 --> 0:6:44,507
- Cineva e bine dispus.
- De ce? Ce s-a întâmplat?
127
0:6:44,645 --> 0:6:46,992
Găsiți un mic vizor special
în mlaștina bărbaților?
128
0:6:47,130 --> 0:6:49,443
Știi, un tip a folosit unul,
si atunci cand a iesit,
129
0:6:49,581 --> 0:6:51,100
tipul de cealaltă parte
era tatăl lui.
130
0:6:51,238 --> 0:6:52,101
Prietene, acesta este un mit urban.
Nu sa întâmplat.
131
0:6:52,239 --> 0:6:53,792
Încă negi, nu-i așa?
132
0:6:53,930 --> 0:6:55,449
Ce vrei să spui, nega?
Avem același tată.
133
0:6:55,587 --> 0:6:56,933
Doar că nu are sens.
134
0:6:57,71 --> 0:6:59,73
Care este numele ei?
135
0:6:59,211 --> 0:7:1,213
-Emily.
- Ştiam eu.
136
0:7:1,351 --> 0:7:2,905
Și ai vorbit
la această Emily? -
137
0:7:3,43 --> 0:7:4,78
Da, evident
Am vorbit cu ea.
138
0:7:4,216 --> 0:7:5,459
Greu noroc, amice.
139
0:7:5,597 --> 0:7:6,771
Ce vrei să spui, ghinion?
140
0:7:6,909 --> 0:7:8,255
- Ea a răspuns, de fapt.
- Da?
141
0:7:8,393 --> 0:7:10,50
Da, am dansat
în mijlocul S.U.,
142
0:7:10,188 --> 0:7:12,880
și parcă... privit
unul pe altul și doar... bam.
143
0:7:13,18 --> 0:7:15,331
M-am simțit ca timpul
a stat de fapt pe loc.
144
0:7:15,469 --> 0:7:17,333
Oh, Doamne.
145
0:7:17,471 --> 0:7:18,679
- Oh, nu, nu.
- Oh, nu, nu. Pentru ce spui nu?
146
0:7:18,817 --> 0:7:20,405
- A fost...
- Nu, te rog. Nu din nou.
147
0:7:20,543 --> 0:7:21,958
Nu, nu, nu, nu, nu.
Este diferit, este diferit.
148
0:7:22,96 --> 0:7:23,201
- De data asta e diferit.
- Oh, ce?
149
0:7:23,339 --> 0:7:24,685
Tu vei scrie
un cântec despre asta?
150
0:7:24,823 --> 0:7:26,100
Deci când ești
o revezi?
151
0:7:26,238 --> 0:7:27,101
Nu stiu.
Nu i-am trimis încă mesaje.
152
0:7:27,239 --> 0:7:29,138
- De ce?
- Nu ştiu.
153
0:7:29,276 --> 0:7:30,933
Este a doua zi dimineață. - De ce nu o faci acum?
154
0:7:31,71 --> 0:7:32,382
Nu, nu ai bile,
ai?
155
0:7:32,521 --> 0:7:33,487
- Am mingile.
- Fă-o acum, atunci.
156
0:7:33,625 --> 0:7:35,178
- O voi face.
- Continuă, atunci.
157
0:7:35,316 --> 0:7:37,526
- O voi face.
-Matt, ce ora e?
158
0:7:37,664 --> 0:7:39,182
Ti--
Oh, nu știu, iubire.
159
0:7:39,320 --> 0:7:41,806
Cred că este un fel de...
160
0:7:41,944 --> 0:7:43,773
Cred că este un fel
stând pe loc.
161
0:7:49,123 --> 0:7:51,56
- Binecuvântează-l.
- Ce vrei să spui, binecuvântează-l?
162
0:7:51,194 --> 0:7:52,644
Chiar amuzant.
163
0:7:52,782 --> 0:7:54,646
Doar-doar ține-o casual.
164
0:7:54,784 --> 0:7:56,510
stiu sa trimit
un mesaj text.
165
0:7:56,648 --> 0:7:58,339
Sunt un tip destul de lejer,
stii tu. -
166
0:7:58,478 --> 0:8:0,756
Am niște lucruri bune
se întâmplă aici, ca,
167
0:8:0,894 --> 0:8:3,137
„Divorțez de wi--”
Nu contează.
168
0:8:7,314 --> 0:8:9,178
- Hm...
- Ce?
169
0:8:9,316 --> 0:8:10,628
Nu va trimite dintr-un motiv oarecare.
170
0:8:10,766 --> 0:8:12,699
Este ca... Încearcă din nou.
171
0:8:12,837 --> 0:8:14,563
Funcționează Wi-Fi-ul,
stii tu? Sau...
172
0:8:14,701 --> 0:8:16,81
Matt, dă-mi telefonul înapoi.
Matt, dă telefonul înapoi.
173
0:8:16,219 --> 0:8:17,876
- Matt. Matt.
- Matt, dă-mi telefonul înapoi.
174
0:8:19,878 --> 0:8:22,571
Matt, nu mă încurc.
Dă-mi telefonul înapoi.
175
0:8:22,709 --> 0:8:24,711
Oh, dragă,
nu este numarul ei. - Ia-te de pe mine!
176
0:8:24,849 --> 0:8:26,575
ce vrei sa spui,
nu e numarul ei?
177
0:8:26,713 --> 0:8:28,300
Am văzut-o punând-o.
Este numărul ei, jur.
178
0:8:28,438 --> 0:8:29,716
- Îi lipsește o cifră.
- Ce vrei să spui,
179
0:8:29,854 --> 0:8:30,924
- îi lipsește o cifră?
- Oh, Doamne.
180
0:8:32,512 --> 0:8:33,996
Matt!
181
0:8:35,31 --> 0:8:36,274
Ei bine, ce sunt eu
ar trebui să fac acum?
182
0:8:36,412 --> 0:8:37,620
Nu mai râde, te rog!
Nu e amuzant!
183
0:8:37,758 --> 0:8:39,173
- O voi găsi.
- Oh, da, este amuzant.
184
0:8:39,311 --> 0:8:41,900
- O, asa-i? Categoric? Ha!
- O voi găsi!
185
0:8:42,38 --> 0:8:43,281
- Nume?
- Nu ştiu.
186
0:8:43,419 --> 0:8:45,490
- Vârsta?
- Nu ştiu.
187
0:8:45,628 --> 0:8:47,768
- Subiect de studiu?
- Nu am întrebat asta.
188
0:8:47,906 --> 0:8:49,632
Despre ce ai vorbit?
189
0:8:49,770 --> 0:8:51,634
Nu prea aveam, cum ar fi,
o conversație adecvată.
190
0:8:51,772 --> 0:8:52,739
Noi doar dansam
și uitându-se unul la altul.
191
0:8:52,877 --> 0:8:53,912
A fost foarte frumos.
192
0:8:55,983 --> 0:8:57,882
-Matt, oprește-te!
- Încetează.
193
0:8:58,20 --> 0:9:0,954
Haide, copilul nostru. Ea este o
student la unitatea la care lucrezi.
194
0:9:2,24 --> 0:9:3,439
O vei vedea din nou.
195
0:9:4,544 --> 0:9:6,787
Da, bine,
asta e un punct bun.
196
0:10:3,188 --> 0:10:4,638
Bună dimineața.
197
0:10:4,776 --> 0:10:6,260
Mă întreb
dacă mă poți ajuta.
198
0:10:6,398 --> 0:10:7,399
Caut un student
asta merge aici.
199
0:10:7,537 --> 0:10:9,160
- Care student?
- Emily?
200
0:10:9,298 --> 0:10:10,264
Emily ce?
201
0:10:10,402 --> 0:10:11,990
Emily, te rog?
202
0:10:13,474 --> 0:10:15,442
Oh, uh, eu nu,
Nu-i cunosc numele de familie.
203
0:10:15,580 --> 0:10:16,823
Ei bine, atunci nu pot
te ajuta, atunci.
204
0:10:16,961 --> 0:10:18,169
nu ai,
cum ar fi, un director
205
0:10:18,307 --> 0:10:20,102
dintre numele tuturor elevilor
sau...?
206
0:10:20,240 --> 0:10:22,518
- Nu.
- Doar că am mare nevoie de ajutorul tău, pentru că...
207
0:10:22,656 --> 0:10:24,175
Da, am
ceva de-al ei.
208
0:10:24,313 --> 0:10:26,4
Asta-i ceea ce este.
Am, uh, asta.
209
0:10:26,142 --> 0:10:27,661
Acesta este al ei.
Ei bine, era al tatălui ei,
210
0:10:27,799 --> 0:10:29,801
și, uh, a fost acest foc,
211
0:10:29,939 --> 0:10:31,458
și chiar a fost,
ca, cam...
212
0:10:31,596 --> 0:10:33,598
Da, asta e o minciună.
213
0:10:33,736 --> 0:10:35,289
- Vrei adevărul?
- Nu, eu nu.
214
0:10:35,427 --> 0:10:36,877
Am cunoscut-o aseară și
tocmai m-am înțeles cu ea.
215
0:10:37,15 --> 0:10:39,742
Părul ei este pe aici,
iar ea bea bere - imbuteliata -
216
0:10:39,880 --> 0:10:41,399
și e amuzantă, deșteaptă.
217
0:10:41,537 --> 0:10:43,228
Ai întâlnit vreodată pe cineva
și, ca, tot rahatul ăsta
218
0:10:43,366 --> 0:10:44,851
ai mai departe
in mintea ta doar...
219
0:10:44,989 --> 0:10:46,507
nu mai conteaza?
220
0:10:46,646 --> 0:10:47,992
Și, cum ar fi, lumina
la capătul tunelului tău,
221
0:10:48,130 --> 0:10:49,441
ești doar, ești doar
stând în această lumină,
222
0:10:49,579 --> 0:10:51,64
și tu ești exact ca,
la fel ca...
223
0:10:51,202 --> 0:10:52,686
nu stiu.
Este doar ca...
224
0:10:52,824 --> 0:10:54,377
Te rog, ai putea
doar spune-mi, cum ar fi,
225
0:10:54,515 --> 0:10:56,379
în ce clasă este poate sau...
Simt că ar putea fi
226
0:10:56,517 --> 0:10:57,760
cel mai important lucru
faci vreodată.
227
0:10:57,898 --> 0:10:59,72
Ai două secunde să pleci
228
0:10:59,210 --> 0:11:0,38
înainte să sun la securitate,
bine?
229
0:11:0,176 --> 0:11:1,419
Da, bine. În regulă.
230
0:11:1,557 --> 0:11:2,869
- Bine, te las pe tine.
- Următorul.
231
0:11:3,7 --> 0:11:4,456
- Hei.
- Da?
232
0:11:4,594 --> 0:11:6,666
- Ai uitat asta.
- Mulţumesc, omule. Noroc.
233
0:11:6,804 --> 0:11:9,461
Uh, singura Emily pe care o cunosc
este Emily Raine.
234
0:11:9,599 --> 0:11:11,187
Sună bine ca ea.
235
0:11:11,325 --> 0:11:12,741
Bine, da. Ai ști
unde o pot găsi?
236
0:11:12,879 --> 0:11:14,397
- Ea, ca...
- Oh, ia psihologie
237
0:11:14,535 --> 0:11:15,813
în clădirea științelor sociale.
238
0:11:15,951 --> 0:11:17,677
Bine. În regulă. Mulțumesc, omule.
239
0:11:17,815 --> 0:11:19,230
Să aveţi o zi bună.
240
0:11:19,368 --> 0:11:21,991
Corect. Toată lumea,
Sunt obligat să vă spun
241
0:11:22,129 --> 0:11:24,269
mai ai trei săptămâni.
242
0:11:24,407 --> 0:11:26,789
Cei care nu au început
concluziile tale, fă-o acum.
243
0:11:26,927 --> 0:11:31,345
valoreaza 25%
din întreaga ta amprentă.
244
0:11:31,483 --> 0:11:33,416
Cei dintre voi care...
245
0:11:33,554 --> 0:11:34,797
- Ce?
- Bună.
246
0:11:34,935 --> 0:11:36,592
Aș putea vorbi
lui Emily Raine, te rog?
247
0:11:36,730 --> 0:11:39,43
- Poate asteapta?
- Nu chiar.
248
0:11:39,181 --> 0:11:42,563
Am un lucru foarte important
mesaj de la tatăl ei, așa că...
249
0:11:49,191 --> 0:11:51,55
Ah.
250
0:11:51,193 --> 0:11:52,642
Există, există,
din întâmplare, cum ar fi,
251
0:11:52,781 --> 0:11:54,610
o altă Emily Raine
acolo sau...?
252
0:11:56,198 --> 0:11:58,925
Tu-ai
un mesaj de la tata?
253
0:11:59,63 --> 0:12:0,961
Uh-uh-uh...
254
0:12:1,99 --> 0:12:2,687
Da, da, doar, uh...
255
0:12:2,825 --> 0:12:4,758
El este, uh...
el-a dat peste, ca,
256
0:12:4,896 --> 0:12:6,587
un pic, un pic de
probleme cu mașina și...
257
0:12:6,726 --> 0:12:8,175
E bine. E bine.
Nu vă faceți griji.
258
0:12:8,313 --> 0:12:9,659
El a vrut doar ca eu, cum ar fi,
259
0:12:9,798 --> 0:12:11,247
să știi că
este doar... mașina lui...
260
0:12:11,385 --> 0:12:12,939
- Corect.
- Da.
261
0:12:13,77 --> 0:12:16,805
Nimic despre locul unde a fost
în ultimii 21 de ani?
262
0:12:16,943 --> 0:12:19,531
Fie că am frați
sau surori? O scuze?
263
0:12:20,567 --> 0:12:23,984
Nu, doar...
doar chestia cu mașina.
264
0:12:25,54 --> 0:12:26,297
Nu.
265
0:12:26,435 --> 0:12:28,299
Ei bine, uh, îmi pare rău.
Scuze, scuze.
266
0:12:28,437 --> 0:12:29,990
Uh, îmi pare rău.
El nu a sunat.
267
0:12:30,128 --> 0:12:31,543
Tipic el, nu?
268
0:12:31,681 --> 0:12:33,476
Îmi pare rău, voi...
269
0:12:33,614 --> 0:12:35,616
- Te las să te întorci, um...
- Ce faci, ce faci?
270
0:12:35,755 --> 0:12:37,687
Ei bine, eu caut
fata asta pe nume Emily.
271
0:12:37,826 --> 0:12:39,620
Este o anumită Emily.
Nu ești tu, evident.
272
0:12:39,759 --> 0:12:41,105
Am crezut că e
va fi acolo. - Emily ce?
273
0:12:41,243 --> 0:12:42,589
Nu știu.
Nu-i cunosc numele de familie
274
0:12:42,727 --> 0:12:44,694
sau orice ar fi
mă va ajuta să o găsesc.
275
0:12:44,833 --> 0:12:46,835
Deci acum alergi,
să o scoată pe Emilys din prelegeri?
276
0:12:46,973 --> 0:12:48,491
Nu, tu ai fost primul.
277
0:12:48,629 --> 0:12:50,286
Și ultimul, cred.
278
0:12:50,424 --> 0:12:51,598
Nu prea a funcționat, așa că...
279
0:12:51,736 --> 0:12:53,13
-Bine.
- Bine.
280
0:12:54,739 --> 0:12:55,740
la revedere.
281
0:12:55,878 --> 0:12:57,707
la revedere.
282
0:12:57,846 --> 0:12:59,848
Îmi pare rău, apropo. Îmi pare rău.
283
0:12:59,986 --> 0:13:4,300
Cei care intenționează un ultim moment
Toată noaptea alimentată cu Ritalin
284
0:13:4,438 --> 0:13:6,95
în credinţa că
vei produce ceva
285
0:13:6,233 --> 0:13:10,444
care va schimba lumea
de științe sociale, uită-te la mine.
286
0:13:10,582 --> 0:13:12,343
Uită-te la mine!
287
0:13:12,481 --> 0:13:14,310
Nu vei.
288
0:13:14,448 --> 0:13:16,761
Aplicatii pentru
postul postuniversitar
289
0:13:16,899 --> 0:13:18,832
la Grupul de Psihiatrie Donegan
s-au închis acum.
290
0:13:18,970 --> 0:13:21,628
te voi anunta
lista scurtă.
291
0:13:21,766 --> 0:13:23,872
Raine, mă bucur să văd
ai primit cererea ta
292
0:13:24,10 --> 0:13:26,12
la ceasul al 11-lea.
293
0:13:26,150 --> 0:13:28,186
Dacă nu ar fi
pentru al 11-lea ceas, nimic nu s-ar fi făcut vreodată.
294
0:13:28,324 --> 0:13:30,16
Cum e disertația ta?
295
0:13:30,154 --> 0:13:33,260
Ai dovedit științific?
că toată lumea îndrăgostită
296
0:13:33,398 --> 0:13:37,161
este de fapt o autosabotare
Oaia de Neanderthal?
297
0:13:38,231 --> 0:13:39,749
Aoleu.
298
0:13:39,888 --> 0:13:42,338
Student bursier
cu viza pe linie.
299
0:13:42,476 --> 0:13:44,133
Aș fi crezut că ai fi făcut-o
întins la ceva
300
0:13:44,271 --> 0:13:45,963
un pic mai provocator
decât teoria atașamentului.
301
0:13:53,625 --> 0:13:55,455
Bine, ce?
Eu caut aici
302
0:13:55,593 --> 0:13:59,908
doar un exemplu de
cum a dus iubirea la autosabotaj.
303
0:14:0,46 --> 0:14:1,461
Deci caut
304
0:14:1,599 --> 0:14:4,257
chestii de tipul vieții care se prăbușesc,
rahat nebun.
305
0:14:4,395 --> 0:14:5,534
Corect?
306
0:14:10,90 --> 0:14:11,298
Dar despre despărțiri?
307
0:14:11,436 --> 0:14:14,577
A făcut cineva
ceva dezorientat?
308
0:14:16,821 --> 0:14:17,891
Am tăiat acest franjuri.
309
0:14:18,29 --> 0:14:19,893
În nici un caz. Am tăiat un franjuri.
310
0:14:20,31 --> 0:14:21,343
Dar a crescut acum.
311
0:14:22,516 --> 0:14:24,864
Eu l-am avut pe al meu
înainte să ne întâlnim.
312
0:14:27,625 --> 0:14:30,352
S-a angajat vreunul dintre voi
o crimă?
313
0:14:37,324 --> 0:14:39,326
Stai, Frida? Frida!
314
0:14:39,464 --> 0:14:41,87
Așteaptă.
315
0:14:41,225 --> 0:14:42,640
Oi, stai! Frida!
316
0:14:42,778 --> 0:14:44,124
Frida Kahlo, stai!
317
0:14:44,262 --> 0:14:46,506
Așteaptă! Frida!
318
0:14:47,541 --> 0:14:49,958
Stai, stai! Frida Kahlo!
319
0:14:50,96 --> 0:14:53,271
Eu, uh, nu cred că îi place de tine, omule.
320
0:14:53,409 --> 0:14:55,895
Da, nici măcar nu era ea.
Acela era partenerul ei.
321
0:14:56,33 --> 0:14:57,655
Ea nu m-a auzit, așa că...
322
0:15:0,2 --> 0:15:1,970
„Lipsă:
o cifră a numărului lui Emily.
323
0:15:2,108 --> 0:15:3,833
„Mi-ai dat zece unsprezece
324
0:15:3,972 --> 0:15:5,318
- de numărul tău de luni.”
- Da, în regulă.
325
0:15:5,456 --> 0:15:6,664
„Ai fost o zână.
326
0:15:6,802 --> 0:15:8,114
„Eu eram tipul
fără deschizător de sticle
327
0:15:8,252 --> 0:15:9,736
„cui i-ar plăcea cu adevărat
să te văd din nou.
328
0:15:9,874 --> 0:15:11,427
- Întâlnește-mă unde m-ai găsit..."
- Da, ai...
329
0:15:11,565 --> 0:15:13,429
- E suficient acum.
- „... în orice noapte la 7:00 p.m.”?
330
0:15:13,567 --> 0:15:14,879
E o zână?
331
0:15:15,17 --> 0:15:16,639
Da, era îmbrăcată
ca o zână.
332
0:15:16,777 --> 0:15:17,847
O va primi.
333
0:15:18,918 --> 0:15:21,886
Un real
fată de vis maniacal, nu?
334
0:15:22,24 --> 0:15:24,95
- Despre ce vorbesti?
- Ei bine, ea nu este o persoană reală.
335
0:15:24,233 --> 0:15:26,132
Este o persoană perfectă, necomplicată,
336
0:15:26,270 --> 0:15:29,514
proiecția heteronormativă a
tot ce vrei să fie ea.
337
0:15:29,652 --> 0:15:30,964
nu stiu
ce tocmai ai spus, dar nu,
338
0:15:31,102 --> 0:15:32,690
ea este reală, așa că...
339
0:15:32,828 --> 0:15:34,692
Și nu ca orice fată
te-ai întâlnit vreodată, nu?
340
0:15:34,830 --> 0:15:37,660
Un excentric, dar în, ca,
un mod acceptabil din punct de vedere social.
341
0:15:37,798 --> 0:15:40,111
Și ea crede că ești uimitor,
și ea iubește ceea ce iubești tu
342
0:15:40,249 --> 0:15:42,493
și te-a făcut să vezi lumea
în culori
343
0:15:42,631 --> 0:15:44,564
nici măcar nu știai că există.
344
0:15:44,702 --> 0:15:46,393
Nu, nu, știam,
Știam că există.
345
0:15:46,531 --> 0:15:50,915
Doar că nu i-am văzut niciodată
atât de... ei bine, atât de strălucitor, atât de...
346
0:15:51,53 --> 0:15:53,159
ce faci
știi de fapt despre fata asta?
347
0:15:53,297 --> 0:15:55,989
Adică...
doar găsește pe altcineva.
348
0:15:56,127 --> 0:15:57,473
- Acesta este...
- Ce? Dar de ce?
349
0:15:57,611 --> 0:15:58,543
De ce aș vrea
sa gasesti pe altcineva?
350
0:15:58,681 --> 0:15:59,889
Ce e în neregulă în a încerca?
351
0:16:0,28 --> 0:16:1,477
Nu este nimeni altcineva,
intelegi?
352
0:16:1,615 --> 0:16:3,479
- Oh, haide.
- Ce vrei să spui, haide?
353
0:16:3,617 --> 0:16:5,481
Acum, când a primit toată lumea
atât de cinic? Ce-i cu asta?
354
0:16:5,619 --> 0:16:7,345
Nu poți alege
de cine te îndrăgostești.
355
0:16:7,483 --> 0:16:9,2
Nu te bagi înăuntru și afară,
conduce-l de către clasă.
356
0:16:9,140 --> 0:16:10,521
Nu asta se întâmplă.
357
0:16:10,659 --> 0:16:11,936
Nu stiu cum esti
intr-o relatie,
358
0:16:12,74 --> 0:16:13,282
dar asta nu este
cum vreau sa fiu.
359
0:16:13,420 --> 0:16:14,904
Vreau să o găsesc, bine?
360
0:16:17,355 --> 0:16:20,151
Te ajut să o găsești!
Adică, vreau să te ajut.
361
0:16:20,289 --> 0:16:21,911
De ce? De ce ai vrea
sa fac asta?
362
0:16:24,155 --> 0:16:25,156
Uite, îmi pare rău.
363
0:16:25,294 --> 0:16:26,813
Ai-ai perfectă dreptate.
364
0:16:26,951 --> 0:16:29,264
Oamenii sunt cinici.
365
0:16:30,541 --> 0:16:32,370
Și adevărul este...
366
0:16:32,508 --> 0:16:35,339
Mi-as dori pe cineva
sa fac asta pentru mine, asa ca...
367
0:16:35,477 --> 0:16:36,823
Corect.
368
0:16:36,961 --> 0:16:38,445
Uite, uh,
cum te cheamă din nou?
369
0:16:38,583 --> 0:16:40,551
- Owen.
- Owen.
370
0:16:40,689 --> 0:16:42,380
- Bine.
- Emily.
371
0:16:42,518 --> 0:16:44,244
- Știai asta, totuși, nu?
- Da.
372
0:16:44,382 --> 0:16:46,384
Uite, Owen,
pari un tip drăguț,
373
0:16:46,522 --> 0:16:47,937
și aceasta este Emily
374
0:16:48,76 --> 0:16:49,560
întrebându-mă probabil de ce
nu ai sunat.
375
0:16:49,698 --> 0:16:51,182
Da, da, știu,
și se pare că nu ești
376
0:16:51,320 --> 0:16:52,218
ar trebui să aștepte
peste trei zile sau ceva.
377
0:16:52,356 --> 0:16:53,978
Și termenul aproape s-a terminat.
378
0:16:54,116 --> 0:16:57,154
Adică, ea va fi
cu inima frântă, așa că... lasă-mă să te ajut.
379
0:16:57,292 --> 0:16:58,879
În plus, sunt student aici.
380
0:16:59,18 --> 0:17:1,641
Pot să fiu în ochii tăi
pământul, urechea spre stradă.
381
0:17:1,779 --> 0:17:4,195
Sunt foarte bun
la acest gen de lucruri.
382
0:17:4,333 --> 0:17:8,234
Cum ar fi, care este planul după
afișele căutate?
383
0:17:9,269 --> 0:17:10,615
Nu prea am un plan.
384
0:17:16,863 --> 0:17:18,554
Este riscant.
385
0:17:18,692 --> 0:17:21,109
Cazurile live sunt imprevizibile.
Ai încredere în mine. știu.
386
0:17:21,247 --> 0:17:23,594
Nu te poți implica.
387
0:17:23,732 --> 0:17:27,218
Un indiciu de părtinire sau influență
îți va invalida studiul,
388
0:17:27,356 --> 0:17:29,13
și vei eșua.
389
0:17:29,151 --> 0:17:30,497
Mai important, Raine,
nu ai timp pentru asta.
390
0:17:30,635 --> 0:17:31,912
Ești menit să scrii
concluzia ta.
391
0:17:32,51 --> 0:17:33,466
Nu, acest tip este concluzia mea.
392
0:17:33,604 --> 0:17:35,157
El este studiul de caz
Am tot asteptat.
393
0:17:35,295 --> 0:17:38,747
El-El este al meu
Experimentul din închisoarea Stanford.
394
0:17:38,885 --> 0:17:42,682
♪ Nu vorbi cu mine
despre eroi ♪
395
0:17:42,820 --> 0:17:45,926
♪ Majoritatea acestor bărbați
scufunda ca submarinele ♪
396
0:17:47,583 --> 0:17:49,309
♪ Isus a fost un om de culoare ♪
397
0:17:49,447 --> 0:17:50,724
♪ Nu, Isus a fost Batman ♪
398
0:17:50,862 --> 0:17:51,967
♪ Nu, nu, nu, nu, deloc ♪
399
0:17:52,105 --> 0:17:54,107
♪ Acesta a fost Bruce Wayne ♪
400
0:17:55,798 --> 0:17:59,664
♪ Cine are cel mai mare,
cine are cel mai mare ♪
401
0:17:59,802 --> 0:18:2,909
♪ Cine are cel mai mare creier ♪
402
0:18:3,47 --> 0:18:4,842
♪ Timp de un an am lovit-o ♪
403
0:18:4,980 --> 0:18:7,224
♪ Și Dennis doarme
la dracu ♪
404
0:18:7,362 --> 0:18:11,159
♪ El va apărea din nou ♪
405
0:18:11,297 --> 0:18:14,58
♪ Nu vorbi cu mine
despre eroi... ♪
406
0:18:14,196 --> 0:18:16,474
Deci, câți oameni merg de fapt
la acest loc?
407
0:18:16,612 --> 0:18:18,27
40.000 și ceva.
408
0:18:18,166 --> 0:18:20,340
Da, sună cam corect.
409
0:18:20,478 --> 0:18:23,412
Adică le-am găsit pe toate
în ultima săptămână, toate în afară de una.
410
0:18:24,827 --> 0:18:26,484
L-am găsit pe tipul ăsta aici
ca de șase ori.
411
0:18:26,622 --> 0:18:28,728
Bine, amice.
Cum stă treaba? - În regulă.
412
0:18:28,866 --> 0:18:30,661
Și pentru a fi sigur că
413
0:18:30,799 --> 0:18:35,528
atașamentul romantic
este cauza oricărei nebunii freudiene,
414
0:18:35,666 --> 0:18:37,288
trebuie mai întâi să stabiliți
415
0:18:37,426 --> 0:18:39,842
că nu există preexistente
afecțiuni psihiatrice.
416
0:18:39,980 --> 0:18:42,17
Fara preexistenta
afecțiuni psihiatrice.
417
0:18:42,155 --> 0:18:43,777
Și crezi că...
418
0:18:57,481 --> 0:19:0,69
Le-aș ascunde dacă aș fi în locul tău.
419
0:19:0,208 --> 0:19:1,899
Sunt suplimente.
420
0:19:2,37 --> 0:19:3,556
Intestinul este al doilea creier.
421
0:19:3,694 --> 0:19:6,352
Știai că se poate
functioneaza independent
422
0:19:6,490 --> 0:19:9,217
a creierului
si sistemul nervos central?
423
0:19:9,355 --> 0:19:11,460
Bunica mea era pe
atâtea pastile până la sfârșit
424
0:19:11,598 --> 0:19:13,566
pe care obișnuia să spună,
„Dacă mă ridici...”
425
0:19:13,704 --> 0:19:14,877
— O să zdrăngănesc.
426
0:19:15,15 --> 0:19:16,879
Da, spunea mama
la fel.
427
0:19:17,17 --> 0:19:19,537
Luați, uh, vreun medicament?
428
0:19:21,125 --> 0:19:24,370
Uneori iau antihistaminice
pentru febra fânului, dar...
429
0:19:24,508 --> 0:19:26,441
Orice pentru
boli mintale sau...?
430
0:19:26,579 --> 0:19:28,270
nu.
431
0:19:28,408 --> 0:19:31,446
Te-ai angajat vreodată
la un spital de psihiatrie?
432
0:19:31,584 --> 0:19:32,688
Ce?
433
0:19:32,826 --> 0:19:33,931
cazier judiciar?
434
0:19:34,69 --> 0:19:35,450
Wh... Îmi pare rău, ce este asta?
435
0:19:35,588 --> 0:19:37,3
Fac doar conversație.
436
0:19:37,141 --> 0:19:39,212
Doar te cunosc.
437
0:19:39,350 --> 0:19:41,145
Ai vreodată, cum ar fi,
ai cunoscut pe cineva înainte?
438
0:19:41,283 --> 0:19:42,353
Pentru că ești foarte ciudat la asta.
439
0:19:51,259 --> 0:19:53,502
Cine este, atunci? Iubit?
440
0:19:53,640 --> 0:19:55,366
- Cine, Tristan?
-Da.
441
0:19:57,506 --> 0:19:59,922
- Nu.
- Dar vrei să fie el?
442
0:20:1,200 --> 0:20:2,856
Nu.
443
0:20:3,823 --> 0:20:5,687
Este o minciună?
444
0:20:8,724 --> 0:20:10,70
Nu știi nimic despre mine.
445
0:20:10,209 --> 0:20:12,866
Nu cumva,
pentru ce este asta?
446
0:20:16,249 --> 0:20:18,458
- E complicat.
- Uh-huh.
447
0:20:19,873 --> 0:20:22,497
Nu poți face cuiva un caz
studiază când nu știu.
448
0:20:22,635 --> 0:20:24,50
Ca, nu cred
asta e chiar admisibil.
449
0:20:24,188 --> 0:20:25,914
Cred că nu au
pentru a semna un formular de eliberare?
450
0:20:26,52 --> 0:20:27,847
S-ar putea să am
a semnat-o pentru el.
451
0:20:27,985 --> 0:20:29,228
Uf.
452
0:20:29,366 --> 0:20:30,919
eu doar...
Îl salvez administratorul.
453
0:20:31,57 --> 0:20:32,231
Bine, bine,
asta înseamnă a da ilegal.
454
0:20:32,369 --> 0:20:34,163
Nu, eu... știu.
455
0:20:34,302 --> 0:20:35,993
Dar este și...
dă poziţia lui Donegan. - Mm.
456
0:20:36,131 --> 0:20:38,754
Celelalte studii de caz ale mele
sunt atât de plictisitoare. Am nevoie de el.
457
0:20:38,892 --> 0:20:41,136
Crezi că manipulezi
situații pentru propriul câștig?
458
0:20:41,274 --> 0:20:43,207
Am nevoie de el
a face ceva mare,
459
0:20:43,345 --> 0:20:44,933
pentru a-i da amploare.
460
0:20:45,71 --> 0:20:49,6
Ai zice că ai un
simțul grandios al valorii de sine?
461
0:20:49,144 --> 0:20:52,975
Dacă nu obțin această poziție,
Trebuie să mă întorc în Iowa
462
0:20:53,113 --> 0:20:55,150
și locuiește cu mama mea
și teoriile ei ale Pământului plat.
463
0:20:55,288 --> 0:20:57,808
Sau ai putea să te căsătorești cu mine
464
0:20:57,946 --> 0:21:0,397
și obțineți o viză de soț
și vino să locuiești la Londra.
465
0:21:0,535 --> 0:21:3,641
Vreau să fiu aici, totuși.
466
0:21:3,779 --> 0:21:5,471
Și Tristan are o slujbă
la spital, deci...
467
0:21:5,609 --> 0:21:7,887
Nu, nu veni la mine
cu chestiile lui Tristan
468
0:21:8,25 --> 0:21:9,440
când mă simt atât de rău.
469
0:21:9,578 --> 0:21:11,442
Nu ne pasă
ce face Tristan, îți amintești?
470
0:21:11,580 --> 0:21:15,274
Au trecut trei ani de,
"Oh, asta este doar ocazional, da?"
471
0:21:16,723 --> 0:21:18,518
Da. Da. Desigur.
472
0:21:18,656 --> 0:21:20,2
Adică, nu este
despre el, totuși.
473
0:21:20,140 --> 0:21:22,73
Ca, eu-eu-cred sincer
că teza mea
474
0:21:22,211 --> 0:21:23,972
poate ajuta oamenii
se înțeleg pe ei înșiși și...
475
0:21:24,110 --> 0:21:25,353
Dar băiatul Owen?
476
0:21:27,389 --> 0:21:28,597
Este fascinant.
477
0:21:28,735 --> 0:21:30,323
Adică,
este complet delirante.
478
0:21:30,461 --> 0:21:33,464
El stă în S.U. în fiecare noapte
doar o astepta
479
0:21:33,602 --> 0:21:36,18
parca ar fi in
niște Casablanca rahat.
480
0:21:36,156 --> 0:21:38,849
El este îndrăgostit
cu ideea de iubire.
481
0:21:41,230 --> 0:21:44,510
Hei, mă gândeam,
ai verificat rețelele de socializare?
482
0:21:45,821 --> 0:21:47,513
Evident că am verificat
social media.
483
0:21:47,651 --> 0:21:49,653
Am văzut fața
din fiecare Emily care merge aici.
484
0:21:49,791 --> 0:21:51,344
Și evident că nu este
oricum va avea rețele sociale.
485
0:21:51,482 --> 0:21:53,173
E prea cool, așa că...
486
0:21:53,312 --> 0:21:55,797
Nu poți ști totul
despre cineva în 20 de minute.
487
0:21:57,350 --> 0:21:59,559
Da, dar știi totul
trebuie să știi, nu-i așa?
488
0:21:59,697 --> 0:22:1,492
Nu, oamenii doar îți spun
ce vor ei să știi.
489
0:22:1,630 --> 0:22:3,494
Nu este vorba despre ce
spui, totuși.
490
0:22:3,632 --> 0:22:5,47
Este... este-este
despre vibe.
491
0:22:5,185 --> 0:22:8,568
Profesorul meu,
el a scris această lucrare uimitoare:
492
0:22:8,706 --> 0:22:10,605
„Suntem îndrăgostiți
cu oamenii din viețile noastre
493
0:22:10,743 --> 0:22:12,123
sau doar proiecțiile noastre
dintre ei?"
494
0:22:12,261 --> 0:22:14,22
Dragostea nu este ceva
care ar trebui studiat.
495
0:22:14,160 --> 0:22:16,162
Ei bine, de fapt,
mulți oameni studiază dragostea.
496
0:22:16,300 --> 0:22:17,715
Nu, omule, nu poți
uita-te prea mult.
497
0:22:17,853 --> 0:22:19,372
Altfel, pur și simplu va dispărea.
498
0:22:19,510 --> 0:22:21,616
Ei bine, nu te-ai întrebat niciodată
499
0:22:21,754 --> 0:22:23,272
de ce esti
felul in care esti?
500
0:22:23,411 --> 0:22:24,757
De ce faci lucrurile pe care le faci?
501
0:22:24,895 --> 0:22:26,172
Adică, ce efect
părinții tăi aveau
502
0:22:26,310 --> 0:22:27,415
pe personalitatea ta?
503
0:22:29,2 --> 0:22:31,246
Îmi pare rău, ți-am cumpărat iarbă
in primul an?
504
0:22:33,6 --> 0:22:35,388
Sau era anticul
maracas? tu ai fost?
505
0:22:35,526 --> 0:22:36,527
Nu.
506
0:22:36,665 --> 0:22:38,253
Ia-ți o atmosferă ciudată, omule.
507
0:22:38,391 --> 0:22:41,256
Nu, nu ca deja vu,
dar ca deja boo!
508
0:22:41,394 --> 0:22:42,637
Ştii ce vreau să spun?
509
0:22:42,775 --> 0:22:43,879
Da.
510
0:22:45,191 --> 0:22:48,21
În regulă, sună maimuță.
Ce faci aici?
511
0:22:48,159 --> 0:22:49,678
Fără concerte în seara asta?
512
0:22:49,816 --> 0:22:53,302
Ah, doar...
având o halbă liniștită, așa că...
513
0:22:53,441 --> 0:22:55,166
Da, liniște.
514
0:22:55,304 --> 0:22:56,582
E ca o trezire sângeroasă
aici.
515
0:22:58,31 --> 0:22:59,205
Hristos.
516
0:22:59,343 --> 0:23:0,965
Ai văzut asta?
517
0:23:1,103 --> 0:23:3,416
Ar putea fi mai rău, vierme sunet.
Ar putea fi prostul ăsta.
518
0:23:3,554 --> 0:23:5,245
Cât de jenant.
519
0:23:6,246 --> 0:23:7,972
Doamnelor.
520
0:23:8,110 --> 0:23:9,8
Poate de aceea nu vine,
521
0:23:9,146 --> 0:23:10,112
pentru că e jenată.
522
0:23:10,250 --> 0:23:11,804
De ce i-ar fi rușine?
523
0:23:11,942 --> 0:23:14,254
Ei bine, gândește-te.
Ea a venit peste mine.
524
0:23:14,393 --> 0:23:16,395
Pune-se acolo,
mi-a dat numărul ei și asta.
525
0:23:16,533 --> 0:23:17,706
Și pentru tot ce este îngrijorat,
stii tu,
526
0:23:17,844 --> 0:23:18,983
Tocmai am făcut-o fantomă.
527
0:23:19,121 --> 0:23:20,260
Ea nu va veni aici,
ea este?
528
0:23:20,399 --> 0:23:21,814
Ea știe că lucrez aici.
529
0:23:21,952 --> 0:23:23,678
Ea crede că sunt unul dintre
jucătorii aceia, omule.
530
0:23:23,816 --> 0:23:25,921
- Jucător.
- Jucător.
531
0:23:26,59 --> 0:23:27,682
Bine, ea a spus că este
mergând la o petrecere de naștere
532
0:23:27,820 --> 0:23:29,166
pe Canal Street, așa că doar...
533
0:23:29,304 --> 0:23:31,64
trebuie să fie unul dintre astea,
nu-i asa?
534
0:23:31,202 --> 0:23:32,549
Da, trebuie să fie.
535
0:23:32,687 --> 0:23:33,826
Da, doar intrăm aici
536
0:23:33,964 --> 0:23:35,137
și apoi sări
tot drumul în jos.
537
0:23:35,275 --> 0:23:36,932
Bine, sunt înăuntru.
538
0:23:37,70 --> 0:23:38,486
Ah, amice.
539
0:23:38,624 --> 0:23:42,75
A fost o petrecere de naștere
aici luni?
540
0:23:42,213 --> 0:23:43,180
Ce fel de petrecere?
541
0:23:43,318 --> 0:23:44,699
Un fel de petrecere în rochie.
542
0:23:44,837 --> 0:23:46,148
Da, și a fost uimitor,
stii tu.
543
0:23:46,286 --> 0:23:47,253
Aș putea avea numele
a persoanei
544
0:23:47,391 --> 0:23:48,599
a cui petrecere a fost, te rog?
545
0:23:48,737 --> 0:23:50,532
Nu pot da asta.
Scuze, amice.
546
0:23:50,670 --> 0:23:53,17
♪ Hai să luăm o kiki,
Vreau să am un kiki ♪
547
0:23:53,155 --> 0:23:54,294
♪ Închide bine ușile... ♪
548
0:23:54,433 --> 0:23:55,675
Da, ești înăuntru.
549
0:23:55,813 --> 0:23:57,574
Cinci?
550
0:23:57,712 --> 0:23:59,438
♪ O să te las să-l ai,
hai să luăm un kiki... ♪
551
0:23:59,576 --> 0:24:1,474
Tenner?
552
0:24:1,612 --> 0:24:3,131
♪ Scufundați-vă, întoarceți-vă, lucrați ♪
553
0:24:3,269 --> 0:24:4,788
♪ Hai să luăm o kiki,
vom servi ♪
554
0:24:4,926 --> 0:24:7,169
♪ Și muncește și întoarce-te
și h-h-miere... ♪
555
0:24:9,102 --> 0:24:10,587
Ce se întâmplă dacă îți dau
20 lire?
556
0:24:11,795 --> 0:24:13,624
Eşti serios?
557
0:24:21,529 --> 0:24:23,116
Comunitatea queer vă mulțumește
pentru contributia ta.
558
0:24:24,324 --> 0:24:25,464
Dar informațiile?
559
0:24:25,602 --> 0:24:29,191
♪ Acest kiki este minunat... ♪
560
0:24:29,329 --> 0:24:31,884
Pot să încerc?
561
0:24:32,22 --> 0:24:34,507
- Da, elimină-te.
- Da. Care e numele tău?
562
0:24:34,645 --> 0:24:36,716
♪ Stând aici,
având propria noastră ♪
563
0:24:36,854 --> 0:24:38,304
♪ Kiki, soso ♪
564
0:24:38,442 --> 0:24:40,168
♪ Oui oui, non non ♪
565
0:24:40,306 --> 0:24:42,377
♪ Kiki, soso ♪
566
0:24:42,515 --> 0:24:43,689
♪ Oui oui, non non ♪
567
0:24:43,827 --> 0:24:46,174
♪ Kiki, soso ♪
568
0:24:46,312 --> 0:24:48,521
♪ Oui oui, non non ♪
569
0:24:48,659 --> 0:24:49,626
♪ Kiki, soso... ♪
570
0:24:49,764 --> 0:24:50,903
Ei bine?
571
0:24:51,41 --> 0:24:52,905
Oh, nu am înțeles
orice informație.
572
0:24:53,43 --> 0:24:55,632
Dar ne-am dat băuturi gratuite!
573
0:24:55,770 --> 0:24:57,47
Mare.
574
0:24:57,185 --> 0:24:59,394
♪ Ah ♪
575
0:24:59,532 --> 0:25:1,948
♪ Hai să luăm o kiki,
Vreau să am un kiki ♪
576
0:25:2,86 --> 0:25:3,709
♪ Închide bine ușile ♪
577
0:25:3,847 --> 0:25:5,745
♪ Hai să luăm o kiki,
mama-- ooh-hoo-hoo ♪
578
0:25:5,883 --> 0:25:7,678
♪ O să te las să-l ai ♪
579
0:25:7,816 --> 0:25:8,714
♪ Hai să luăm un kiki... ♪
580
0:25:8,852 --> 0:25:11,26
E drăguț. Pa!
581
0:25:11,164 --> 0:25:13,581
♪ Hai să luăm o kiki,
vom servi ♪
582
0:25:13,719 --> 0:25:15,134
♪ Și muncește și întoarce-te
și h-h-miere. ♪
583
0:25:15,272 --> 0:25:16,722
Da.
584
0:25:16,860 --> 0:25:18,68
Oh. Oh.
585
0:25:18,206 --> 0:25:19,828
Mergem
la, la următorul?
586
0:25:19,966 --> 0:25:22,72
nu. Nici unul următor.
Nu are rost.
587
0:25:22,210 --> 0:25:23,556
Îmi pierd timpul
și timpul tău.
588
0:25:23,694 --> 0:25:24,764
Ascultă, am cheltuit
70 lire în seara asta
589
0:25:24,902 --> 0:25:26,421
si nimeni nu mi-a spus nimic.
590
0:25:26,559 --> 0:25:28,734
90 de lire sterline. nici nu stiu
de ce am mințit despre asta.
591
0:25:28,872 --> 0:25:30,770
Bine, așa că vom găsi,
uh, o nouă strategie.
592
0:25:30,908 --> 0:25:32,772
Nu, nu, uite, nu are rost.
Probabil că a cunoscut pe cineva
593
0:25:32,910 --> 0:25:34,498
zilele trecute
asta i-a trimis mesajul înapoi. Și ce fac?
594
0:25:34,636 --> 0:25:35,741
Doar mă enervez
bani ipotecari cu tine.
595
0:25:35,879 --> 0:25:37,259
Fără supărare sau altceva.
596
0:25:37,397 --> 0:25:39,89
Doar, există doar
nu are rost, nu?
597
0:25:39,227 --> 0:25:40,400
Nu, adică, vreau să spun, ai spus
ai găsi-o cu orice preț,
598
0:25:40,539 --> 0:25:42,575
și-și ai cheltuit doar 90.
599
0:25:42,713 --> 0:25:45,405
Nu, am cheltuit 125.
Un tip acolo sus a luat cardul.
600
0:25:48,29 --> 0:25:49,996
Bine, deci asta e?
Doar renunți?
601
0:25:50,134 --> 0:25:51,308
Ascultă, nu știu
ce să faci. Ce ar trebui să fac?
602
0:25:51,446 --> 0:25:52,689
Spune-mi. Spune-mi
ce ar trebui să fac.
603
0:25:52,827 --> 0:25:53,793
Pentru că chiar acum,
nu e nimic.
604
0:25:53,931 --> 0:25:55,692
Aș putea la fel de bine să merg acasă.
605
0:25:55,830 --> 0:25:57,728
Amenda.
606
0:25:57,866 --> 0:25:59,627
Nu ți-a spus nimeni vreodată
607
0:25:59,765 --> 0:26:2,284
dacă vei fi iubit,
trebuie să fii și tu un luptător?
608
0:26:13,468 --> 0:26:15,608
Shh.
609
0:26:15,746 --> 0:26:19,163
Nu vei ghici niciodată
unde am fost.
610
0:26:19,301 --> 0:26:20,509
Oh, oh.
611
0:26:20,648 --> 0:26:21,821
Sunt înnebunit.
612
0:26:21,959 --> 0:26:24,272
- Ai dormit?
- Voi eşua.
613
0:26:24,410 --> 0:26:26,412
Nu există nici o diplomă,
nici o poziţie Donegan.
614
0:26:26,550 --> 0:26:29,449
Voi merge acasă un învins
și un nimeni din cauza lui.
615
0:26:29,588 --> 0:26:30,450
Ce, Tristan?
616
0:26:30,589 --> 0:26:31,693
- Nu, Owen.
- Oh.
617
0:26:31,831 --> 0:26:33,350
Pur și simplu a renunțat.
618
0:26:33,488 --> 0:26:35,490
A plecat ca
o persoană complet sănătoasă la minte.
619
0:26:35,628 --> 0:26:37,285
Adică, ce sunt, ce sunt eu
ar trebui sa fac?
620
0:26:37,423 --> 0:26:39,459
Hm, ce putem face?
Putem... Oh.
621
0:26:39,598 --> 0:26:41,772
Ai putea doar infirma
ipoteza ta.
622
0:26:41,910 --> 0:26:43,84
Nimeni nu primește prima
623
0:26:43,222 --> 0:26:44,533
de la infirmare
ipoteza lor.
624
0:26:44,672 --> 0:26:45,776
Ai putea doar să întrebi
pentru o prelungire.
625
0:26:45,914 --> 0:26:47,295
Nu dă prelungiri.
626
0:26:47,433 --> 0:26:48,710
Legal, el trebuie să îți dea
o extensie
627
0:26:48,848 --> 0:26:51,299
dacă dovezi
circumstanțe atenuante.
628
0:26:51,437 --> 0:26:53,750
Ce sunt
circumstanțele mele atenuante?
629
0:26:53,888 --> 0:26:55,614
Bine, respirație mare.
630
0:26:55,752 --> 0:26:57,339
Și dă-i drumul.
631
0:26:57,477 --> 0:26:59,479
Cred că asta... asta înseamnă dăruire
632
0:26:59,618 --> 0:27:1,378
circumstanțe atenuante.
633
0:27:1,516 --> 0:27:4,139
Cred că doar fă o poză
despre asta și introduceți-l într-un e-mail
634
0:27:4,277 --> 0:27:5,485
profesorului tău,
635
0:27:5,624 --> 0:27:6,832
si cred
vei primi o extensie.
636
0:27:6,970 --> 0:27:8,454
sărut mare.
637
0:27:8,592 --> 0:27:9,766
Ai asta.
638
0:27:9,904 --> 0:27:11,43
Ai asta.
639
0:27:11,181 --> 0:27:13,114
Dragi pentru tine.
Popcorn pentru mine.
640
0:27:13,252 --> 0:27:15,12
Continuă să respiri.
641
0:27:26,990 --> 0:27:28,819
Sfinte rahat.
642
0:27:30,96 --> 0:27:32,236
Mulțumesc, Anna!
643
0:27:32,374 --> 0:27:33,652
E în regulă!
644
0:27:35,67 --> 0:27:38,173
Acesta este e-mailul
adresa fiecărei Emily
645
0:27:38,311 --> 0:27:40,348
care este înscris în prezent
la universitate.
646
0:27:40,486 --> 0:27:43,178
De unde o să știu
care e al ei?
647
0:27:43,316 --> 0:27:44,663
O singură modalitate de a afla.
648
0:27:50,185 --> 0:27:51,221
nu.
649
0:27:51,359 --> 0:27:52,601
Nu, nu pot, nu pot face asta.
650
0:27:52,740 --> 0:27:55,87
Voi, uh...
Îmi voi pierde slujba, așa că...
651
0:27:55,225 --> 0:27:57,89
Ei bine, doar dacă oamenii află
ai fost tu și ei nu vor.
652
0:27:57,227 --> 0:27:58,469
Adică, acesta este,
aceasta este sansa ta.
653
0:27:58,607 --> 0:27:59,678
Ea este chiar aici.
654
0:28:3,820 --> 0:28:6,512
Nu te influențez.
655
0:28:8,997 --> 0:28:10,550
Bine.
656
0:28:14,485 --> 0:28:16,177
D-Fă-o repede.
657
0:28:16,315 --> 0:28:17,937
Da, ei bine, asta depinde
câte Emily sunt.
658
0:28:18,75 --> 0:28:19,870
Ei bine, câți pot fi?
659
0:28:23,11 --> 0:28:25,773
Sunt 318 Emilys care merg aici.
660
0:28:25,911 --> 0:28:28,85
E sălbatic, nu?
661
0:28:29,846 --> 0:28:31,675
Doar patru Owen, de asemenea.
662
0:28:31,813 --> 0:28:33,263
Doar patru.
663
0:28:35,679 --> 0:28:37,888
- Poftim.
- L-ai trimis?
664
0:28:38,26 --> 0:28:40,408
- Nu, încă nu.
-Oh. Bine.
665
0:28:40,546 --> 0:28:42,582
Ooh, "E.T." Pentru ce?
666
0:28:42,721 --> 0:28:44,723
A fost o îndrăzneală prostească.
667
0:28:44,861 --> 0:28:47,553
- Este real?
- Da.
668
0:28:47,691 --> 0:28:50,798
Oh, acel "E.T."
pe degetul tău „telefon acasă”.
669
0:28:50,936 --> 0:28:53,110
- Da.
- Amuzant. Mare îndrăzneală.
670
0:28:54,629 --> 0:28:55,941
Da, deci nu l-am trimis încă,
671
0:28:56,79 --> 0:28:57,425
- dar am ceva.
- Bine.
672
0:28:57,563 --> 0:29:0,83
Ce socotești cu asta?
673
0:29:0,221 --> 0:29:1,740
— Seara, doamnelor.
674
0:29:1,878 --> 0:29:3,638
- Ooh.
- Da da.
675
0:29:3,776 --> 0:29:5,640
- Este...
- Da, probabil că voi face acel "Emilys".
676
0:29:5,778 --> 0:29:6,917
- Da, puţin mai bine.
- Da.
677
0:29:7,55 --> 0:29:8,470
Corect. „Seara, Emilys.
678
0:29:8,608 --> 0:29:10,610
„Lunea trecută m-am întâlnit cu unul dintre voi
în S.U.
679
0:29:10,749 --> 0:29:12,302
„Ai fost o zână.
680
0:29:12,440 --> 0:29:14,166
„Eu eram tipul
cupoane intermitente.
681
0:29:14,304 --> 0:29:15,995
„Numărul pe care îl am pentru tine
este o cifră scurtă.
682
0:29:16,133 --> 0:29:17,307
„Te-am căutat peste tot.
683
0:29:17,445 --> 0:29:19,619
„Se pare
acesta este paiul final.
684
0:29:19,758 --> 0:29:20,931
- Și dacă vrei..."
- Ce?
685
0:29:21,69 --> 0:29:23,382
- Ce?
- Este flirtul britanic.
686
0:29:23,520 --> 0:29:25,280
Este ca
un generator de cuvinte aleatorii.
687
0:29:25,418 --> 0:29:27,455
Ce este acel „paie”?
Ce este asta?
688
0:29:27,593 --> 0:29:29,181
Este exact ca...
689
0:29:29,319 --> 0:29:30,803
Este o glumă interioară.
Nu o vei primi.
690
0:29:30,941 --> 0:29:32,322
Este vorba doar despre broaște țestoase
691
0:29:32,460 --> 0:29:33,910
din carapacea lor
pe coca, doar...
692
0:29:34,48 --> 0:29:36,84
- Sună amuzant. Continuă.
- Da.
693
0:29:36,222 --> 0:29:38,362
Da, așa că tocmai am spus,
„Dacă vrei să mă vezi din nou,
694
0:29:38,500 --> 0:29:40,468
doar e-mail-mi înapoi,"
chip zâmbitor.
695
0:29:40,606 --> 0:29:42,297
Nu, nu cred
are nevoie de asta. - Ah, da, nu...
696
0:29:42,435 --> 0:29:43,989
nu are nevoie de o față zâmbitoare,
face? Nu.
697
0:29:48,407 --> 0:29:51,479
Ce se întâmplă dacă am, cum ar fi,
a citit greșit toată această situație
698
0:29:51,617 --> 0:29:53,308
și ea a greșit-mă numărat?
699
0:29:54,758 --> 0:29:56,311
Ei bine...
700
0:29:56,449 --> 0:29:58,693
Adică, trebuie să ai o idee
dacă ea te-a plăcut.
701
0:29:58,831 --> 0:29:59,867
Corect?
702
0:30:0,5 --> 0:30:1,316
Ei bine, da, cred că am făcut-o,
703
0:30:1,454 --> 0:30:3,8
dar nu sunt chiar bun
la chestia asta.
704
0:30:3,146 --> 0:30:4,837
Este ca un minut
crezi că merge bine,
705
0:30:4,975 --> 0:30:7,150
și în minutul următor, e ca și cum,
„Oh, știi, ești puțin...
706
0:30:7,288 --> 0:30:10,15
esti un pic prea mult.
Este fratele tău singur?”
707
0:30:10,153 --> 0:30:12,845
- Hmm.
- Doar nu vreau să stric lucrurile. Știi ce vreau să spun?
708
0:30:12,983 --> 0:30:16,331
Simt că eram
o mizerie corectă după m--
709
0:30:16,469 --> 0:30:17,885
Știi, tocmai am,
Am slujba asta,
710
0:30:18,23 --> 0:30:19,472
și pur și simplu simt că
totul a început
711
0:30:19,610 --> 0:30:21,302
a merge bine,
iar acum am cunoscut-o pe fata asta
712
0:30:21,440 --> 0:30:23,891
asta va face totul
simte-te perfect pentru mine, iar acum...
713
0:30:24,29 --> 0:30:25,582
Nu vreau să știu
dacă m-a numărat greșit.
714
0:30:25,720 --> 0:30:27,687
Știi ce vreau să spun?
De ce aș vrea să știu asta?
715
0:30:27,826 --> 0:30:29,344
Și, de asemenea, ca,
Cu siguranta nu vreau
716
0:30:29,482 --> 0:30:31,864
317 alte persoane aleatorii
sa stiu asta.
717
0:30:32,2 --> 0:30:33,659
Nu stiu.
Pur și simplu simt că, dacă îl trimit,
718
0:30:33,797 --> 0:30:35,385
O să stric totul.
Știi ce vreau să spun?
719
0:30:35,523 --> 0:30:36,731
Sunt doar puțin stresat
despre toata treaba.
720
0:30:36,869 --> 0:30:37,836
Nu prea știu
ce sa zic.
721
0:30:37,974 --> 0:30:39,182
Ce crezi că ar trebui să fac?
722
0:30:42,979 --> 0:30:44,49
Trimite-l.
723
0:30:45,498 --> 0:30:47,846
Bine. O să fac, atunci.
724
0:30:49,502 --> 0:30:50,849
Trimis.
725
0:30:56,164 --> 0:30:57,476
Oh, am înțeles.
726
0:31:0,928 --> 0:31:3,689
Despre ce este vorba oricum?
727
0:31:3,827 --> 0:31:5,587
Îndrăgostiți încrucișați.
728
0:31:5,725 --> 0:31:7,348
Corect.
729
0:31:7,486 --> 0:31:11,386
Pizza taco este o textura
Experienta Midwest.
730
0:31:11,524 --> 0:31:12,732
Este o adevărată delicatesă.
731
0:31:12,871 --> 0:31:14,424
Nu da vina
amestecul tău ticălos
732
0:31:14,562 --> 0:31:16,391
asupra oamenilor buni din Iowa.
733
0:31:16,529 --> 0:31:17,565
Nu voi auzi nimic împotrivă
pizza asta. -
734
0:31:17,703 --> 0:31:20,533
Ei bine, o voi face. E josnic!
735
0:31:20,671 --> 0:31:22,121
Nu-l bate
pana o incerci. Sunt serios.
736
0:31:22,259 --> 0:31:23,605
Este foarte bine.
Nu o asculta.
737
0:31:23,743 --> 0:31:24,952
Hi.
738
0:31:25,90 --> 0:31:27,782
65 BPM, două etaje de scări.
739
0:31:27,920 --> 0:31:29,163
Nu prea ponosit.
740
0:31:29,301 --> 0:31:31,303
Vă dau amândurora o farfurie
741
0:31:31,441 --> 0:31:33,443
- ca să putem încerca cu toții împreună.
- Bună, bună.
742
0:31:33,581 --> 0:31:34,893
- Buna ziua.
- Hei, Kyle.
743
0:31:35,31 --> 0:31:36,964
- Bună, Kyle.
- Buna ziua. Am sărit peste.
744
0:31:37,102 --> 0:31:39,552
Uită-te la această punnet perfectă
de rosii
745
0:31:39,690 --> 0:31:40,726
- Am primit din coșul MandS.
- Da.
746
0:31:40,864 --> 0:31:42,107
Știi câte tone de mâncare
747
0:31:42,245 --> 0:31:44,178
du-te la risipa
in tara asta, nu?
748
0:31:44,316 --> 0:31:46,76
Ridicol.
749
0:31:46,214 --> 0:31:47,422
Am și ouă de ciocolată.
750
0:31:47,560 --> 0:31:49,562
Topping perfect pentru pizza.
751
0:31:49,700 --> 0:31:50,632
- Cu plăcere.
- Hm...
752
0:31:50,770 --> 0:31:52,393
- Grozav.
- Da?
753
0:31:52,531 --> 0:31:53,601
- Vine Tristan?
- Își trimite scuzele
754
0:31:53,739 --> 0:31:56,121
dar este altfel logodit.
755
0:32:5,61 --> 0:32:6,338
-Buna ziua?
- Nu sunt chiar sigur
756
0:32:6,476 --> 0:32:7,787
ce se intampla,
dar primesc,
757
0:32:7,926 --> 0:32:9,99
Primesc, ca,
o grămadă de e-mailuri.
758
0:32:9,237 --> 0:32:10,583
Hei, Emilys.
759
0:32:10,721 --> 0:32:12,585
Mă bucur să vă cunosc pe toți.
760
0:32:12,723 --> 0:32:15,174
Dumnezeul meu. WTF?
761
0:32:15,312 --> 0:32:17,832
Oamenii heterosexuali sunt bine?
Semnul întrebării.
762
0:32:17,970 --> 0:32:19,938
I-ai cc pe toată lumea?
763
0:32:20,76 --> 0:32:21,629
Ei bine, da, da,
Pot să văd asta acum.
764
0:32:21,767 --> 0:32:24,11
Deci tocmai ai creat
o cameră de chat de 318 Emilys.
765
0:32:24,149 --> 0:32:26,82
Toată lumea poate răspunde
unul la altul acum.
766
0:32:26,220 --> 0:32:27,773
Ei bine, mulțumesc pentru recapitulare.
767
0:32:27,911 --> 0:32:29,499
Stai, măcar merge aici?
768
0:32:29,637 --> 0:32:31,363
Chiar mor.
769
0:32:31,501 --> 0:32:33,675
Băieți, am manifestat asta.
770
0:32:33,813 --> 0:32:36,851
Oh, asta e atât de drăguț. Obsedat.
771
0:32:36,989 --> 0:32:38,301
Cum nu ai făcut bcc?
772
0:32:38,439 --> 0:32:39,854
Nu știu ce este un bcc.
773
0:32:39,992 --> 0:32:42,167
- Wow. Cine este el?
-E când tu...
774
0:32:42,305 --> 0:32:43,685
Nu contează.
Uite, va fi bine.
775
0:32:43,823 --> 0:32:45,411
Iconic.
776
0:32:45,549 --> 0:32:47,103
Uh, ar trebui, uh...
777
0:32:47,241 --> 0:32:49,36
Imi poti spune,
uh, cum să-l șterg? Ca...
778
0:32:49,174 --> 0:32:50,899
-Nu poți.
- Da, rege.
779
0:32:51,38 --> 0:32:52,384
Afișează-mi cuponul.
780
0:32:52,522 --> 0:32:54,938
Uf. Ce face
cupoane intermitente chiar înseamnă?
781
0:32:55,76 --> 0:32:56,871
Penisul lui. Fiecare tip o numește.
782
0:32:57,9 --> 0:32:58,562
Asta nici nu are sens.
783
0:32:58,700 --> 0:33:0,530
Cine își numește penisul „cupon”?
784
0:33:0,668 --> 0:33:2,83
Oh, bine,
aceasta a fost o idee grozavă.
785
0:33:2,221 --> 0:33:4,258
- Mulţumesc mult.
-Nu, nu a fost ideea mea.
786
0:33:4,396 --> 0:33:6,122
- A fost...
- Ce vrei să spui că nu a fost ideea ta?
787
0:33:6,260 --> 0:33:7,502
- Ei bine, asta...
- Adică, asta a fost ideea ta.
788
0:33:7,640 --> 0:33:9,884
Bine, uite, stai calm.
789
0:33:10,22 --> 0:33:12,59
Stai ca... Ce mai fac
ar trebui să rămână calm?
790
0:33:12,197 --> 0:33:14,854
Se vor plictisi până la urmă,
și ea va răspunde,
791
0:33:14,993 --> 0:33:16,546
precum-precum şi
toate celelalte Emilys.
792
0:33:16,684 --> 0:33:18,548
Ai făcut ceea ce trebuie.
793
0:33:18,686 --> 0:33:20,688
♪ Ramalama, bang, bang ♪
794
0:33:20,826 --> 0:33:22,966
♪ Flash bang, big bang ♪
795
0:33:23,104 --> 0:33:25,348
♪ Cu un ciocan,
bang, bang... ♪
796
0:33:44,884 --> 0:33:47,956
♪ Ma, eu, mi, eu,
ma, mo, mu, mo ♪
797
0:33:48,95 --> 0:33:49,682
♪ Ma, eu, mi, eu, ma,
mo, mu, mo... ♪
798
0:33:51,339 --> 0:33:52,720
Cha, cha, cha!
799
0:33:52,858 --> 0:33:55,205
E drăguț.
Mi-aș dori să o facă cineva pentru mine.
800
0:33:55,343 --> 0:33:57,173
Ce, ai toată unitatea
te vânează?
801
0:33:57,311 --> 0:33:58,864
Nu este drăguț. Nu e bine.
802
0:33:59,2 --> 0:34:0,245
E drăguț dacă e în formă.
803
0:34:0,383 --> 0:34:1,591
Ei bine, el nu este, totuși.
804
0:34:1,729 --> 0:34:3,386
Ce? Niciun băiat în stare să facă asta.
805
0:34:3,524 --> 0:34:5,388
Și dacă ar fi în formă, ai fi făcut
sigur că ai înțeles corect numărul.
806
0:34:5,526 --> 0:34:8,11
Nu, va fi o față de șobolan incel,
și nu într-un mod bun.
807
0:34:8,149 --> 0:34:9,978
Nu poți ști asta
dintr-un e-mail.
808
0:34:10,117 --> 0:34:12,947
Vă rog. Îl va mirosi pe al lui
șosete în subsolul mamei lui.
809
0:34:13,85 --> 0:34:16,399
Pariez că nu a văzut niciodată o pereche
de țâțe în viața lui.
810
0:34:22,232 --> 0:34:26,202
♪ Și toate rămas-bunurile sale triste ♪
811
0:34:26,340 --> 0:34:28,928
♪ Nu voi mai dansa niciodată ♪
812
0:34:29,67 --> 0:34:32,415
♪ Picioarele vinovate nu au ritm ♪
813
0:34:32,553 --> 0:34:34,900
♪ Deși este ușor să te prefaci ♪
814
0:34:35,38 --> 0:34:37,40
♪ Știu că nu ești un prost... ♪
815
0:34:37,178 --> 0:34:38,800
Te rog alătură-te mie.
816
0:34:38,938 --> 0:34:40,975
Bine. Ce crezi?
817
0:34:41,113 --> 0:34:42,252
Îl pot folosi?
818
0:34:42,390 --> 0:34:43,736
Uh, te rog nu atinge asta.
819
0:34:43,874 --> 0:34:45,255
Face parte din proces.
820
0:34:45,393 --> 0:34:46,981
♪ Deci nu voi face niciodată
dansează din nou... ♪
821
0:34:47,119 --> 0:34:50,467
Și ai verificat
nu există iluzii,
822
0:34:50,605 --> 0:34:52,262
gânduri tulburate, manie?
823
0:34:52,400 --> 0:34:54,126
- Nu, e bine.
- Bine?
824
0:34:54,264 --> 0:34:55,645
Nu a semnat-o.
825
0:34:55,783 --> 0:34:57,267
Acea adresa de e-mail
este evident un alias.
826
0:34:57,405 --> 0:34:59,166
Corect.
827
0:35:1,616 --> 0:35:3,791
Cred că asta nega
autosabotaj.
828
0:35:3,929 --> 0:35:6,483
Ei bine, m-am gândit la asta,
dar-dar nu.
829
0:35:6,621 --> 0:35:8,968
Adică subiectul are
nici o intenție de a se ascunde
830
0:35:9,107 --> 0:35:10,591
orice relație rezultată,
831
0:35:10,729 --> 0:35:13,283
care la rândul său va expune
identitatea lui și a ei.
832
0:35:13,421 --> 0:35:14,664
„Penisul lui, fiecare tip numește...”
833
0:35:14,802 --> 0:35:16,666
Oh, iată-l acum.
834
0:35:16,804 --> 0:35:18,116
Nu, asta e...
835
0:35:18,254 --> 0:35:20,152
Asta e... ugh.
836
0:35:23,638 --> 0:35:25,468
Care este relația ta
cu subiectul?
837
0:35:26,986 --> 0:35:29,886
Nimic. Există, uh,
nu exista relatie.
838
0:35:30,24 --> 0:35:31,922
Fără comunicare nedocumentată,
839
0:35:32,60 --> 0:35:34,132
nimic din ceea ce ar constitui
interferența cercetătorului?
840
0:35:34,270 --> 0:35:36,548
Uh...
841
0:35:36,686 --> 0:35:37,928
Oh, iată-l din nou.
842
0:35:38,66 --> 0:35:39,447
Pasionat.
843
0:35:39,585 --> 0:35:41,794
Scuză-mă.
844
0:35:41,932 --> 0:35:43,175
Nu e nimic acolo
845
0:35:43,313 --> 0:35:44,280
asta te va salva.
846
0:35:44,418 --> 0:35:47,283
Acesta este spațiul meu privat.
847
0:35:49,354 --> 0:35:52,11
Raine, interviul tău Donegan
este iminentă.
848
0:35:52,150 --> 0:35:55,83
Dacă e ceva
trebuie sa declari...
849
0:35:56,326 --> 0:35:57,672
...fa-o acum.
850
0:35:57,810 --> 0:36:0,848
♪ Picioare vinovate
nu au ritm... ♪
851
0:36:0,986 --> 0:36:2,677
Nu e nimic.
852
0:36:2,815 --> 0:36:4,507
El este doar date.
853
0:36:4,645 --> 0:36:6,854
Bun. Scrie-o.
854
0:36:6,992 --> 0:36:9,63
Puteți ieși din vehicul.
855
0:36:9,201 --> 0:36:10,685
Vă rog să luați asta
măr cu tine.
856
0:36:10,823 --> 0:36:12,860
nu stiu
la ce ma gandeam.
857
0:36:12,998 --> 0:36:14,379
Multumesc.
858
0:36:14,517 --> 0:36:16,381
♪ Deci nu voi face niciodată
dansează din nou... ♪
859
0:36:16,519 --> 0:36:17,727
Întoarce-te la mine, George.
860
0:36:19,349 --> 0:36:20,868
Da.
861
0:36:30,188 --> 0:36:31,465
Cred că a făcut
această pasăre Emily sus
862
0:36:31,603 --> 0:36:33,225
ca să-și poată trage lovitura
la toate,
863
0:36:33,363 --> 0:36:35,123
- vezi pe cine va zdrobi.
- Nu e o idee rea, știi.
864
0:36:35,262 --> 0:36:36,435
Hei, o voi face
la Jennifers.
865
0:36:36,573 --> 0:36:37,781
Jennifers sunt fierbinți.
866
0:36:37,919 --> 0:36:39,714
„Acesta este paiul final”?
867
0:36:39,852 --> 0:36:41,371
Știu că o iau de bunăvoie
în afara contextului,
868
0:36:41,509 --> 0:36:43,856
- dar asta e o amenințare.
-O mie la sută.
869
0:36:47,895 --> 0:36:49,207
Dean, acesta este un atac
asupra securității noastre.
870
0:36:49,345 --> 0:36:51,554
Cerem să știm
ce se face.
871
0:36:51,692 --> 0:36:53,763
Voi purta glugă, dar
Nu voi purta un căluș
872
0:36:53,901 --> 0:36:55,420
pentru că, știi,
Am dintele rău.
873
0:36:55,558 --> 0:36:57,663
Spune-i lui Tracy.
Bine, ne vedem vineri.
874
0:36:57,801 --> 0:37:0,942
Emily Thewlis.
Întotdeauna o plăcere.
875
0:37:1,80 --> 0:37:2,254
Oh.
876
0:37:2,392 --> 0:37:3,876
Universitatea este conștientă
a încălcării,
877
0:37:4,14 --> 0:37:5,395
și ne uităm la asta.
878
0:37:5,533 --> 0:37:7,673
Corect.
Și ce ar trebui să facem?
879
0:37:7,811 --> 0:37:9,572
Dumnezeu știe
ce alte informatii are.
880
0:37:9,710 --> 0:37:12,575
Ar fi putut
numerele noastre de telefon, adresele noastre.
881
0:37:12,713 --> 0:37:14,646
Acest lucru nu este sigur pentru studenți.
882
0:37:14,784 --> 0:37:17,787
Și ca președinte al studentului
uniune, simt asta...
883
0:37:17,925 --> 0:37:20,134
Sunt conștient de
locul tău lumesc, Emily.
884
0:37:20,272 --> 0:37:21,308
Haide.
885
0:37:21,446 --> 0:37:22,895
Oferă-te.
886
0:37:24,449 --> 0:37:28,315
Chiar te pot asigura,
doamna presedinte,
887
0:37:28,453 --> 0:37:31,249
siguranța elevilor
este absolut primordial.
888
0:37:31,387 --> 0:37:33,975
Serios?
Pentru că din câte știu eu,
889
0:37:34,113 --> 0:37:35,770
creatorii Upskirt Bingo
890
0:37:35,908 --> 0:37:37,393
încă nu au fost ținute
a da socoteală.
891
0:37:37,531 --> 0:37:39,464
Și ce zici de Pervy Martin
si vizorul lui?
892
0:37:39,602 --> 0:37:41,224
Acum, Pervy Mart...
893
0:37:41,362 --> 0:37:43,778
Martin a fost chestionat.
894
0:37:43,916 --> 0:37:45,918
Și încă investigăm
Beaver Bingo.
895
0:37:46,56 --> 0:37:48,266
Ca femeie
într-o poziție de putere,
896
0:37:48,404 --> 0:37:50,647
- împiedicați progresul...
- Ştii ce?
897
0:37:50,785 --> 0:37:52,649
Mi-am ars sutienul.
Am făcut treaba.
898
0:37:52,787 --> 0:37:54,444
Du-te și lucrează acum,
de asemenea, bine?
899
0:37:54,582 --> 0:37:56,274
Declanșat. Declanșat.
900
0:37:56,412 --> 0:37:57,827
Cineva s-a declanșat.
901
0:37:57,965 --> 0:37:59,346
Este o încălcare a confidențialității noastre.
902
0:37:59,484 --> 0:38:1,658
Nimeni nu vrea să încalce
intimitatea ta, iubire.
903
0:38:1,796 --> 0:38:4,730
Mare. Vezi asta?
Exact acolo este problema.
904
0:38:4,868 --> 0:38:7,699
Această cultură
de masculinitate toxică
905
0:38:7,837 --> 0:38:9,252
lăsat complet necontrolat
le lasă
906
0:38:9,390 --> 0:38:11,254
gândindu-se că pot
trimite-ne doar e-mailuri.
907
0:38:11,392 --> 0:38:12,669
Aw, nu putem trimite e-mailuri acum?
908
0:38:12,807 --> 0:38:15,120
Bine, taci,
voi ding-dong-uri.
909
0:38:15,258 --> 0:38:16,328
Asculta.
910
0:38:16,466 --> 0:38:18,882
Îmi pare rău pentru tot.
911
0:38:19,20 --> 0:38:22,955
Facultatea este
făcând totul pentru a menține
912
0:38:23,93 --> 0:38:26,373
ancheta asupra
tot ce este pertinent
913
0:38:26,511 --> 0:38:27,650
la aceasta.
914
0:38:27,788 --> 0:38:28,754
Genial.
915
0:38:28,892 --> 0:38:30,66
Acum...
916
0:38:31,378 --> 0:38:33,483
Acum, spune-mi că nu ai făcut-o
pirata e-mailul școlii
917
0:38:33,621 --> 0:38:35,278
- și trimite mesaje fiecărei Emily.
- Nu, nu l-am spart.
918
0:38:35,416 --> 0:38:36,900
Apare automat.
919
0:38:37,38 --> 0:38:38,385
Oricum, de unde știe toată lumea
despre asta? Ce este...
920
0:38:38,523 --> 0:38:40,179
Din această cauză.
921
0:38:41,215 --> 0:38:42,561
"Toate Emily. Jilt..."
922
0:38:42,699 --> 0:38:44,183
- J-- Nu sunt părăsit.
- Eşti în moarte cerebrală?
923
0:38:44,322 --> 0:38:45,530
Da, dar nu sunt
părăsit, totuși.
924
0:38:45,668 --> 0:38:46,979
Și oricum, a funcționat.
a răspuns ea.
925
0:38:47,117 --> 0:38:48,636
Ei bine, cel puțin a spus ea
era ea.
926
0:38:48,774 --> 0:38:50,431
Alți 20 au spus că este ea
la fel, deci presupun
927
0:38:50,569 --> 0:38:51,846
Va trebui doar să aflu
care e de fapt ea.
928
0:38:51,984 --> 0:38:53,710
Rece. Ce mai faci
o sa faci asta?
929
0:38:53,848 --> 0:38:55,333
O să trimit un e-mail în care vă întreb
o întrebare doar ea o va ști.
930
0:38:55,471 --> 0:38:58,128
Nu, nu! Absolut nu.
Gata cu e-mailurile, Owen.
931
0:38:58,266 --> 0:39:0,303
- Cred că de fapt este ilegal.
- Nu cred că este ilegal.
932
0:39:0,441 --> 0:39:2,340
Și oricum,
nimeni nu știe de fapt că sunt eu.
933
0:39:2,478 --> 0:39:3,720
Tu.
934
0:39:3,858 --> 0:39:5,412
- Da?
- Ai căutat-o pe Emily.
935
0:39:5,550 --> 0:39:8,380
Da, nu, da, uh, această Emily.
Am găsit-o cu vârste în urmă.
936
0:39:8,518 --> 0:39:10,244
- Mulţumesc.
- Da. Da, știi,
937
0:39:10,382 --> 0:39:13,40
- Suntem foarte fericiți împreună.
- Mm.
938
0:39:14,835 --> 0:39:16,871
Da, nu, uh, asta, uh...
939
0:39:17,9 --> 0:39:18,942
- cămașa asta este o, este o glumă.
- O glumă.
940
0:39:19,80 --> 0:39:21,220
o port
astfel încât toți băieții
941
0:39:21,359 --> 0:39:23,291
știi că nu
ai o sansa.
942
0:39:23,430 --> 0:39:24,914
Nici măcar nu vorbi cu mine.
943
0:39:25,52 --> 0:39:26,605
Pot să adaug rapid
că eu nu
944
0:39:26,743 --> 0:39:28,400
fă-o să poarte asta, totuși.
945
0:39:28,538 --> 0:39:29,297
- Asta e alegerea ei.
- Nu. Da, este alegerea mea.
946
0:39:29,436 --> 0:39:30,782
Bine.
947
0:39:32,266 --> 0:39:33,923
Hmm.
948
0:39:34,61 --> 0:39:35,890
Clar că ai un ochi
pentru un caz.
949
0:39:36,28 --> 0:39:37,582
Nu puteai avea
a fabricat-o mai bine.
950
0:39:37,720 --> 0:39:39,238
Nu eu l-am fabricat.
951
0:39:39,377 --> 0:39:41,33
Uh...
952
0:39:43,139 --> 0:39:46,314
Oh, eu...
Înțeleg ce vrei să spui. Da.
953
0:39:46,453 --> 0:39:49,76
Și ce beneficiu
vezi din
954
0:39:49,214 --> 0:39:50,629
continuarea cercetării dvs
955
0:39:50,767 --> 0:39:52,320
ar trebui să vi se acorde
pozitia aici?
956
0:39:52,459 --> 0:39:56,117
Aș vrea să explorez ideea
acel atașament romantic
957
0:39:56,255 --> 0:39:59,224
poate fi benefic
la un moment dat în istoria omenirii
958
0:39:59,362 --> 0:40:2,296
dar este poate
inutil astăzi.
959
0:40:2,434 --> 0:40:4,988
Când suntem bebeluși,
supraviețuirea noastră depinde
960
0:40:5,126 --> 0:40:7,922
asupra unui îngrijitor
având grijă de noi, hrănindu-ne,
961
0:40:8,60 --> 0:40:11,305
protejandu-ne de pericole si
așa că firesc ne atașăm de ele.
962
0:40:11,443 --> 0:40:13,997
Dar de ce avem nevoie de atașament
în sens romantic
963
0:40:14,135 --> 0:40:16,344
când suntem adulți
cine poate avea grija de noi?
964
0:40:16,483 --> 0:40:19,796
Aș argumenta că este a, este a
produs secundar al imaturității umane.
965
0:40:21,384 --> 0:40:23,386
Deci, când vine vorba de dragoste,
966
0:40:23,524 --> 0:40:25,423
spui tu
toți trebuie să creștem?
967
0:40:27,45 --> 0:40:30,289
Eu spun că, um, că...
968
0:40:30,428 --> 0:40:34,293
că eu-nu văd
un beneficiu evolutiv clar.
969
0:40:34,432 --> 0:40:36,123
Dacă ceva, vreau să spun,
970
0:40:36,261 --> 0:40:39,540
un atașament romantic
ne pune înapoi în pericol,
971
0:40:39,678 --> 0:40:43,199
la mila prădătorilor
cine poate profita.
972
0:40:49,274 --> 0:40:54,141
Deci, primesc un e-mail anonim
din acest tâmpit sexy...
973
0:40:54,279 --> 0:40:56,799
...care caută o fată
a chemat Emily.
974
0:40:56,937 --> 0:40:58,766
Aceasta este o invazie totală
dintre...
975
0:40:58,904 --> 0:41:1,320
Intimitatea este ceea ce vorbim
pe aici, oameni buni.
976
0:41:1,459 --> 0:41:3,150
Dacă voi nu-l vreți,
Îl voi avea.
977
0:41:3,288 --> 0:41:5,566
Obsedat!
978
0:41:5,704 --> 0:41:8,120
Este cel mai codificat pentru lesbiene
lucru pe care l-am auzit vreodată? Da.
979
0:41:8,258 --> 0:41:9,708
Vânătoare de tesori înfiorătoare.
980
0:41:9,846 --> 0:41:10,882
Îmi doresc un fel
M-am gândit la asta?
981
0:41:11,20 --> 0:41:12,400
Absolut nu.
982
0:41:12,539 --> 0:41:13,678
Aș putea fi Emily
pe care o cauți.
983
0:41:13,816 --> 0:41:16,59
Cine este adevărata Emily?
984
0:41:16,197 --> 0:41:18,441
Fata, unde esti?
985
0:41:18,579 --> 0:41:20,201
Chestia asta este peste tot.
986
0:41:20,339 --> 0:41:22,963
Am fost întrebat de patru persoane
astăzi dacă aș fi fost Emily.
987
0:41:23,101 --> 0:41:25,172
Simt că sunt în asta
documentar pe care l-am vizionat
988
0:41:25,310 --> 0:41:26,829
de unde a început
despre, cum ar fi,
989
0:41:26,967 --> 0:41:29,38
acel lucru puțin ciudat,
și apoi, și apoi bum,
990
0:41:29,176 --> 0:41:31,799
orășeni au dispărut,
un tip era pedofil,
991
0:41:31,937 --> 0:41:33,318
toți erau morți.
992
0:41:33,456 --> 0:41:34,595
- Pot să am unul din astea?
- Da.
993
0:41:34,733 --> 0:41:36,252
Scuze, ai spus
era pedofil?
994
0:41:36,390 --> 0:41:38,219
Ce? Nu, doar un exemplu.
995
0:41:39,980 --> 0:41:42,85
Ai vreo idee
ce ii faci tipului asta?
996
0:41:43,190 --> 0:41:45,226
Nu fac nimic.
997
0:41:45,364 --> 0:41:46,952
Serios?
998
0:41:47,90 --> 0:41:49,679
Te aștepți să cred
tocmai a găsit acele adrese?
999
0:41:49,817 --> 0:41:51,819
Acum trei zile,
a spus că vrea să renunțe.
1000
0:41:51,957 --> 0:41:53,62
-Scuzați-mă.
- Dar asta n-ar ajuta
1001
0:41:53,200 --> 0:41:54,408
Numărul tău de cuvinte, nu-i așa?
1002
0:41:54,546 --> 0:41:56,99
ce esti,
politia tezei?
1003
0:41:56,237 --> 0:41:57,756
Am făcut... Nu știam
că asta avea să se întâmple.
1004
0:41:57,894 --> 0:41:59,240
Da, dar ești încântat
a făcut-o.
1005
0:41:59,378 --> 0:42:1,173
Hârtia mea este de fapt
va ajuta oamenii.
1006
0:42:1,311 --> 0:42:3,382
Mai ales Owen,
iar profesorul Westlake este de acord.
1007
0:42:3,521 --> 0:42:5,730
Oh, tipul ăla e un nenorocit.
1008
0:42:5,868 --> 0:42:8,733
Oh, te rog, putem să plătim
pentru ou și creson?
1009
0:42:8,871 --> 0:42:10,493
- Da.
-E o legendă vie.
1010
0:42:10,631 --> 0:42:12,322
El este celebru în
cercuri de psihologie. - Îmi pare rău.
1011
0:42:12,460 --> 0:42:14,393
A băgat un prim an la coș
pentru că ai cerut un autograf.
1012
0:42:14,532 --> 0:42:15,981
Chiar nu aș face-o
ia-mi indiciile de pe el.
1013
0:42:16,119 --> 0:42:17,914
Ei bine, nu am de gând
ia-le de la tine.
1014
0:42:20,917 --> 0:42:22,574
Îmi-mi pare rău. eu doar...
1015
0:42:22,712 --> 0:42:24,300
Ai încercat să-l prinzi pe Kyle
să te observe
1016
0:42:24,438 --> 0:42:27,61
de luni de zile,
și-și îmi pare rău,
1017
0:42:27,199 --> 0:42:29,788
Te iubesc, Anna, dar ai putea
beneficiază și de studiul meu
1018
0:42:29,926 --> 0:42:31,238
pentru că simt că ești
făcându-te să pari prost.
1019
0:42:31,376 --> 0:42:33,67
Mm, wow, wow.
1020
0:42:33,205 --> 0:42:34,552
Cum să-ți iei capul
atât de departe în fundul tău?
1021
0:42:34,690 --> 0:42:36,208
Kyle este un manual
evitant anxios.
1022
0:42:36,346 --> 0:42:37,831
Kyle este iubitul meu.
1023
0:42:37,969 --> 0:42:39,971
Unde crezi
Am fost în fiecare seară?
1024
0:42:40,109 --> 0:42:42,594
Desigur.
Nici nu ai observat.
1025
0:42:42,732 --> 0:42:44,113
Și spui că sunt prost?
1026
0:42:44,251 --> 0:42:46,391
Dar nu eu sunt acela
cu „Emily și Tristan”
1027
0:42:46,529 --> 0:42:47,737
tatuat pe degetul meu.
1028
0:42:47,875 --> 0:42:49,256
A fost o glumă,
și a fost ideea lui.
1029
0:42:49,394 --> 0:42:51,327
Dar nu a dat curs
cu ea, nu?
1030
0:42:51,465 --> 0:42:54,986
Și spun asta cu dragoste,
dar te aud cum faci
1031
0:42:55,124 --> 0:42:57,505
telefoanele alea beat la el,
si este penibil.
1032
0:42:57,644 --> 0:42:58,921
Și amintește-ți
când te-ai înclinat
1033
0:42:59,59 --> 0:43:0,267
la vacanța în familie
neanunțat?
1034
0:43:0,405 --> 0:43:1,889
Dragă, ai nevoie
pentru a citi camera.
1035
0:43:2,27 --> 0:43:3,650
- Adică, citește camera.
- Bine, mi-a cerut să plec.
1036
0:43:3,788 --> 0:43:7,757
Bine, Emily, te rog,
poti sa pleci... departe?
1037
0:43:9,448 --> 0:43:10,898
Vă rog să faceți.
1038
0:43:17,802 --> 0:43:19,527
Hei, ați ajuns
Emily Raine.
1039
0:43:19,666 --> 0:43:21,668
- Vă rugăm să lăsați un mesaj.
-
1040
0:43:23,324 --> 0:43:25,326
Hei, ai ajuns la Emily...
1041
0:43:25,464 --> 0:43:26,673
- Hei, ai ajuns la
Emily Raine. -
1042
0:43:26,811 --> 0:43:28,571
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
1043
0:43:33,749 --> 0:43:36,441
Nu ar trebui să i se dea o voce.
1044
0:43:38,546 --> 0:43:41,860
Dacă prădătorii se pot apăra,
atunci victimele nu se pot repara.
1045
0:43:41,998 --> 0:43:42,999
Asta e corect!
1046
0:43:43,137 --> 0:43:44,829
Pune-mă pe podcast.
1047
0:43:44,967 --> 0:43:46,382
Eu sunt Emily!
1048
0:43:46,520 --> 0:43:47,659
Da, eu sunt Emily!
1049
0:43:47,797 --> 0:43:49,454
Sunt cu fiecare Emily!
1050
0:43:50,662 --> 0:43:52,664
Nu vom fi tăcuți!
1051
0:43:53,769 --> 0:43:55,978
E-M-I-L-Y,
1052
0:43:56,116 --> 0:43:58,118
ia indiciu,
nu exista raspuns!
1053
0:43:58,256 --> 0:44:1,293
E-M-I-L-Y, ia indiciu,
nu exista raspuns!
1054
0:44:1,431 --> 0:44:3,295
E-M-I-L-Y,
1055
0:44:3,433 --> 0:44:5,297
ia indiciu,
nu exista raspuns! - Încă una!
1056
0:44:5,435 --> 0:44:8,542
E-M-I-L-Y, ia indiciu,
nu exista raspuns!
1057
0:44:11,303 --> 0:44:14,824
Și asta... asta este
un mesaj pentru decan.
1058
0:44:14,962 --> 0:44:17,344
Pentru că știu că asculți.
1059
0:44:17,482 --> 0:44:20,381
Dacă nu vei lupta
pentru siguranța elevilor tăi...
1060
0:44:20,519 --> 0:44:21,693
Vom face!
1061
0:44:37,19 --> 0:44:38,399
ce faci?
1062
0:44:38,537 --> 0:44:40,263
Am încercat să te sun
si totul.
1063
0:44:40,401 --> 0:44:41,955
ce faci? Ca, tu
mi-ai blocat numarul sau ceva?
1064
0:44:42,93 --> 0:44:43,784
- Mm. Mm-mm.
- Ce este, atunci?
1065
0:44:43,922 --> 0:44:45,717
Telefonul meu a fost...
1066
0:44:45,855 --> 0:44:47,374
telefonul meu este ciudat.
Îmi pare rău.
1067
0:44:47,512 --> 0:44:49,928
Hm, Owen, nu poți,
nu poți face acest podcast.
1068
0:44:50,66 --> 0:44:52,551
- De ce?
- Pentru că atunci toată lumea va ști cine ești.
1069
0:44:52,690 --> 0:44:54,933
Ah, asta e ca... toată lumea
crede că sunt atât de ciudat, ciudat,
1070
0:44:55,71 --> 0:44:58,74
ca, toxic, masculin, incel
boozer care încearcă să, cum ar fi,
1071
0:44:58,212 --> 0:44:59,731
bâjbâie fetele prin e-mailul lor
şi că.
1072
0:44:59,869 --> 0:45:1,837
S-a supărat totul
și din mână,
1073
0:45:1,975 --> 0:45:3,217
și vreau doar să-i arăt lui Emily,
stii tu,
1074
0:45:3,355 --> 0:45:4,667
că nu sunt
acest ciudat psihopat.
1075
0:45:4,805 --> 0:45:6,220
Owen...
1076
0:45:7,912 --> 0:45:9,361
... Îmi pare foarte rău.
1077
0:45:9,499 --> 0:45:10,984
Pentru ce?
1078
0:45:12,399 --> 0:45:15,264
Motivul pentru care m-am oferit
a te ajuta este...
1079
0:45:15,402 --> 0:45:16,886
Da?
1080
0:45:18,232 --> 0:45:20,338
Vreau chips-uri, bum,
și vreau niște curry.
1081
0:45:20,476 --> 0:45:22,961
Nu e tipul tău?
1082
0:45:23,99 --> 0:45:24,825
Nu, așteptați, așteptați, așteptați.
1083
0:45:26,206 --> 0:45:28,449
Vorbesti serios acum?
1084
0:45:28,587 --> 0:45:30,935
Em. Em.
1085
0:45:31,73 --> 0:45:32,488
- Hei.
- Bună.
1086
0:45:32,626 --> 0:45:33,800
Oh, Doamne.
1087
0:45:33,938 --> 0:45:35,733
Ce faci aici?
1088
0:45:35,871 --> 0:45:37,79
Nu ştiu.
Cât este ceasul?
1089
0:45:37,217 --> 0:45:38,597
Mic dejun, prânz, cină?
1090
0:45:38,736 --> 0:45:41,221
Acestea sunt mesele cheie, da.
1091
0:45:41,359 --> 0:45:42,740
Și ceaiul tău.
1092
0:45:42,878 --> 0:45:44,86
Nu uita de ceaiul tău.
1093
0:45:44,224 --> 0:45:45,846
- Bună, amice. Eu sunt... Sunt Owen.
- Bună. Tristan.
1094
0:45:45,984 --> 0:45:47,123
- Uf.
- Da.
1095
0:45:47,261 --> 0:45:48,642
- Încântat de cunoştinţă.
- Scuze.
1096
0:45:48,780 --> 0:45:50,506
Îmi pare rău, nu prea am
fost la pat.
1097
0:45:50,644 --> 0:45:52,163
Sunt un pic, ugh, știi.
1098
0:45:54,752 --> 0:45:55,960
Salată de varză și chipsuri.
1099
0:45:56,98 --> 0:45:59,308
Chestii groaznice obișnuite.
1100
0:46:2,967 --> 0:46:4,623
chiar iubesc
salată de varză și chipsuri.
1101
0:46:4,762 --> 0:46:6,315
E... e bine frumos.
1102
0:46:7,868 --> 0:46:8,938
Slimy.
1103
0:46:10,319 --> 0:46:12,908
Deci, mi-am predat teza
ieri. Boop-bup.
1104
0:46:13,46 --> 0:46:16,49
Cu două zile mai devreme.
Este o mare ucidere.
1105
0:46:16,187 --> 0:46:18,189
Da, ei bine, ceasul al 11-lea
nu este pentru mine, deci...
1106
0:46:19,673 --> 0:46:21,468
Ai nevoie de un caramel lipicios
prieten de studiu?
1107
0:46:23,746 --> 0:46:25,886
Nu de data asta. Multumesc.
1108
0:46:26,24 --> 0:46:28,26
Okey dokey.
1109
0:46:28,164 --> 0:46:30,718
Uh, corect.
Trebuie să mă întorc la Libby.
1110
0:46:30,857 --> 0:46:32,790
Este intoleranta la sodiu,
dar îi plac chipsurile.
1111
0:46:32,928 --> 0:46:34,757
Este un coșmar. În regulă.
1112
0:46:34,895 --> 0:46:36,310
Într-un pic.
1113
0:46:36,448 --> 0:46:37,829
Încântat de cunoştinţă. Vezi...
1114
0:46:40,418 --> 0:46:41,522
Ciao-ciao.
1115
0:46:43,352 --> 0:46:45,975
Hei. Oh, ce ai comandat?
Ce ai primit?
1116
0:46:56,399 --> 0:46:57,918
Hei, mama mea obișnuia să aibă
această idee grozavă
1117
0:46:58,56 --> 0:46:59,540
cum ar ajunge ea
dintr-o situație.
1118
0:46:59,678 --> 0:47:1,715
Ea s-ar preface
avea un apendice izbucnit.
1119
0:47:1,853 --> 0:47:3,579
Deci hai să facem asta.
1120
0:47:3,717 --> 0:47:5,408
Așa că mă voi preface
apendicele mi-a explodat.
1121
0:47:5,546 --> 0:47:8,170
- Nu, Owen, e în regulă.
- Ce-ce vrei să faci?
1122
0:47:8,308 --> 0:47:9,861
Începe să jefuiești portofelele
sau ceva?
1123
0:47:9,999 --> 0:47:11,725
haide,
hai să plecăm de aici.
1124
0:47:11,863 --> 0:47:14,210
Ia-ți geanta.
Număr de trei, da?
1125
0:47:14,348 --> 0:47:16,178
Gata?
1126
0:47:16,316 --> 0:47:17,835
Unul.
1127
0:47:17,973 --> 0:47:19,146
Două.
1128
0:47:19,284 --> 0:47:20,734
Trei.
1129
0:47:35,300 --> 0:47:37,199
Uau, uau, uau.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1130
0:47:37,337 --> 0:47:38,821
Nu, nu, nu.
Loviți-mi mâinile, loviți-mi mâinile.
1131
0:47:38,959 --> 0:47:40,202
Mâinile!
1132
0:47:40,340 --> 0:47:42,411
Oh, Doamne, sunt s--
Îmi pare atât de rău.
1133
0:47:42,549 --> 0:47:44,33
- Am strigat „mâinile” la tine.
- Nu am văzut.
1134
0:47:44,171 --> 0:47:46,70
Îmi pare rău.
1135
0:47:46,208 --> 0:47:47,485
Nu ai mai făcut asta până acum
1136
0:47:47,623 --> 0:47:48,935
unde ai lovit pe cineva
în mâini?
1137
0:47:49,73 --> 0:47:50,591
Nu am văzut asta
asta ai facut.
1138
0:47:50,729 --> 0:47:52,386
- Îmi pare atât de rău.
- E în regulă.
1139
0:47:52,524 --> 0:47:54,43
Un pumn bun, de fapt.
1140
0:47:56,563 --> 0:47:57,978
Corect.
1141
0:47:58,116 --> 0:47:59,773
- Trebuie să plec.
- Oh, stai.
1142
0:47:59,911 --> 0:48:1,85
Vei face podcastul?
1143
0:48:1,223 --> 0:48:2,914
Da, evident.
1144
0:48:3,52 --> 0:48:7,125
Bine, bine, doar... doar uită-te
pentru asta... fata aia de podcast,
1145
0:48:7,263 --> 0:48:9,58
pentru că știu că ea arată
ca Broadcast Barbie
1146
0:48:9,196 --> 0:48:11,958
iar părul ei miroase a
Crăciun, dar ea este dezorientată.
1147
0:48:12,96 --> 0:48:13,856
- Bine.
- Deci doar...
1148
0:48:13,994 --> 0:48:15,893
stai calm,
mentine contactul vizual,
1149
0:48:16,31 --> 0:48:17,653
și... și spune-i mult numele.
1150
0:48:17,791 --> 0:48:19,310
Creierului îi place să audă
propriul nume.
1151
0:48:19,448 --> 0:48:20,587
Este, parcă, cel mai important
sunet în lume
1152
0:48:20,725 --> 0:48:22,2
la creier, mai ales al ei.
1153
0:48:22,140 --> 0:48:24,177
Bine. În regulă.
1154
0:48:24,315 --> 0:48:26,317
În regulă, grozav.
Multumesc pentru sfat.
1155
0:48:26,455 --> 0:48:27,628
Bine, hai să mergem.
1156
0:48:38,191 --> 0:48:40,227
Ah, asta e banana mea.
1157
0:48:40,365 --> 0:48:41,642
- Scuze.
- Este de fapt prânzul meu.
1158
0:48:41,780 --> 0:48:42,920
Oh.
1159
0:48:43,58 --> 0:48:44,749
Scuze, eu...
1160
0:48:44,887 --> 0:48:47,62
M-am gândit că sunt
pentru toată lumea și asta. Îmi pare rău.
1161
0:48:47,200 --> 0:48:49,443
Pune asta la loc pentru tine
asa, uite.
1162
0:48:49,581 --> 0:48:50,928
Încă comestibil, asta.
1163
0:48:51,66 --> 0:48:52,860
Doar nu o lăsa
peste două ore.
1164
0:48:52,999 --> 0:48:54,793
Filmăm asta,
apropo? - Mm-hmm.
1165
0:48:54,932 --> 0:48:56,623
Da, transmitem totul
pe site-ul uni.
1166
0:48:56,761 --> 0:48:58,797
- Oh.
- Nu e mare lucru.
1167
0:48:58,936 --> 0:49:0,282
Cam este
mare lucru, de fapt. -
1168
0:49:0,420 --> 0:49:2,8
Stai, stai pe un...
stai, stai un minut,
1169
0:49:2,146 --> 0:49:3,630
pentru că nu știam
asta era filmat, totusi.
1170
0:49:3,768 --> 0:49:4,665
- Trei, doi, unu.
- Nu, stai, stai un minut.
1171
0:49:4,803 --> 0:49:5,597
Nu face... oprește numărătoarea...
1172
0:49:14,192 --> 0:49:18,265
Bună. Sunt Laura Lewis și
bun venit la emisiunea de saptamana aceasta.
1173
0:49:18,403 --> 0:49:20,302
Deci, invitatul nostru săptămâna aceasta este
1174
0:49:20,440 --> 0:49:21,648
omul din spatele poștei.
1175
0:49:21,786 --> 0:49:24,99
Owen, mulțumesc mult pentru
1176
0:49:24,237 --> 0:49:26,480
ieşind din umbră
să ni se alăture astăzi.
1177
0:49:26,618 --> 0:49:27,965
Un tip și o fată intră într-un bar.
1178
0:49:28,103 --> 0:49:29,587
Nu, nu este
configurarea unei glume...
1179
0:49:29,725 --> 0:49:31,313
O, Hristos,
ce ai făcut acum, băiete?
1180
0:49:31,451 --> 0:49:33,4
...dar precursorul
la un eveniment
1181
0:49:33,142 --> 0:49:34,833
care s-a zguduit
întreg campusul.
1182
0:49:34,972 --> 0:49:37,353
Săptămâna trecută, oaspetele nostru s-a întâlnit
și m-am îndrăgostit de Emily,
1183
0:49:37,491 --> 0:49:38,630
unul dintre cei 318...
1184
0:49:38,768 --> 0:49:40,287
Cum e vestea asta?
1185
0:49:40,425 --> 0:49:42,117
...care a primit
e-mailul acum infam.
1186
0:49:42,255 --> 0:49:43,497
Cui îi pasă?
1187
0:49:43,635 --> 0:49:45,292
Acum, intrebarea mea este:
1188
0:49:45,430 --> 0:49:47,777
A fost asta
un gest romantic inofensiv
1189
0:49:47,915 --> 0:49:49,331
sau doar hărțuire sexuală?
1190
0:49:49,469 --> 0:49:50,401
Ooh, nu sunt
hărțuind-o sexual, Laura.
1191
0:49:51,885 --> 0:49:53,197
Bine, înapoi
de la microfon, Owen.
1192
0:49:53,335 --> 0:49:54,681
Eu spun că nu sunt
hărțuind-o sexual.
1193
0:49:54,819 --> 0:49:56,62
Bine, nu ai fi
persoana întâi
1194
0:49:56,200 --> 0:49:57,580
a fi refuzat
sau greșit numerotat,
1195
0:49:57,718 --> 0:49:59,686
dar nu poți accepta
1196
0:49:59,824 --> 0:50:1,170
că asta s-a întâmplat,
poti? - Nu, nu cred
1197
0:50:1,308 --> 0:50:2,620
Am fost greșit numerotat.
Asta e chestia.
1198
0:50:2,758 --> 0:50:3,931
Ei bine, ea nu a făcut-o
Numărul corect pe tine, nu-i așa?
1199
0:50:4,70 --> 0:50:5,381
Ei bine, nu,
dar se grăbea.
1200
0:50:5,519 --> 0:50:7,211
A avut o zi de naștere
a trebuit să meargă la,
1201
0:50:7,349 --> 0:50:9,247
iar prietenii ei strigau,
așa că a ratat doar o cifră.
1202
0:50:9,385 --> 0:50:11,146
- Se întâmplă tot timpul.
- Bine, știi asta
1203
0:50:11,284 --> 0:50:12,871
femeile angajează adesea prieteni
1204
0:50:13,10 --> 0:50:14,942
pentru a-i ajuta în potențial
situatii periculoase?
1205
0:50:15,81 --> 0:50:16,323
- Da, sunt conștient.
- Știi, apeluri false,
1206
0:50:16,461 --> 0:50:18,153
prefăcându-se că au nevoie
a fi undeva.
1207
0:50:18,291 --> 0:50:21,156
Acțiunile tale au de fapt
a început o armată.
1208
0:50:21,294 --> 0:50:24,745
O armată de femei de 318 de oameni
1209
0:50:24,883 --> 0:50:26,437
stând împreună,
protejandu-se reciproc
1210
0:50:26,575 --> 0:50:27,886
de la bărbați... prădători ca tine.
1211
0:50:28,25 --> 0:50:29,543
ce vrei sa spui,
prădători ca mine?
1212
0:50:29,681 --> 0:50:31,580
nu sunt, nu sunt,
Nu sunt periculos sau altceva.
1213
0:50:31,718 --> 0:50:32,960
Vreau doar să spun și eu,
Am mai văzut o pereche de sâni.
1214
0:50:33,99 --> 0:50:34,100
Oh, vrei, amice.
1215
0:50:34,238 --> 0:50:35,66
Ce?
1216
0:50:35,204 --> 0:50:36,447
Ah, ticălosule.
1217
0:50:36,585 --> 0:50:37,724
De fapt,
ea mi-a vorbit prima,
1218
0:50:37,862 --> 0:50:39,415
care mă face pradă, nu?
1219
0:50:39,553 --> 0:50:41,417
- De fapt sunt o pradă.
-Oh, corect, așa crezi
1220
0:50:41,555 --> 0:50:42,591
că dacă o femeie vorbește
la tine mai întâi... - Mă bucur că sunt pradă.
1221
0:50:42,729 --> 0:50:44,420
- Pot să clarific?
- Ce?
1222
0:50:44,558 --> 0:50:46,905
Crezi că o femeie
vorbind mai întâi cu tine... - Da?
1223
0:50:47,44 --> 0:50:48,804
... înseamnă că ea te vrea
romantic?
1224
0:50:48,942 --> 0:50:50,771
- Nu, nu asta am spus.
- Ai spus asta.
1225
0:50:50,909 --> 0:50:52,704
- "Mi-a vorbit..."
- Nu. Nu, tocmai spuneam
1226
0:50:52,842 --> 0:50:55,17
că ea mi-a vorbit prima şi
mi-a cerut să dansez. Asta e tot.
1227
0:50:55,155 --> 0:50:56,984
- Cred că...
- Și știu, da, că dansul și vorbitul
1228
0:50:57,123 --> 0:50:58,986
nu înseamnă că al cuiva
atras de tine sau, cum ar fi,
1229
0:50:59,125 --> 0:51:1,403
este... are un interes pentru tine,
dar am vorbit cu destule fete
1230
0:51:1,541 --> 0:51:3,232
care nu s-au interesat
în mine să știu diferența.
1231
0:51:3,370 --> 0:51:4,613
Știi ce vreau să spun, Laura?
1232
0:51:6,132 --> 0:51:7,650
Ai simțit că există
o conexiune?
1233
0:51:7,788 --> 0:51:9,307
Da, a fost
o conexiune. A fost...
1234
0:51:9,445 --> 0:51:10,964
Nu aș fi făcut
orice din toate acestea dacă nu ar exista.
1235
0:51:11,102 --> 0:51:12,448
Și chiar ai chef
poți spune asta
1236
0:51:12,586 --> 0:51:14,554
după o singură interacțiune?
1237
0:51:14,692 --> 0:51:16,245
Da.
A fost o interacțiune grozavă.
1238
0:51:16,383 --> 0:51:17,902
vezi asta,
pentru unii oameni,
1239
0:51:18,40 --> 0:51:20,491
- asta pare o nebunie?
- Cred că e mai nebunesc
1240
0:51:20,629 --> 0:51:21,975
dacă m-am simțit așa
1241
0:51:22,113 --> 0:51:23,287
si nu a facut absolut nimic
despre asta, nu?
1242
0:51:23,425 --> 0:51:24,736
Owen, nu ești
un student aici, nu?
1243
0:51:24,874 --> 0:51:26,83
- Ești personal.
- Sunt inginer de sunet.
1244
0:51:26,221 --> 0:51:28,15
nu îmi place,
notează hârtiile și asta.
1245
0:51:28,154 --> 0:51:29,465
Și, ca, o relație
cu un student
1246
0:51:29,603 --> 0:51:31,433
este total deasupra bordului.
S-a uitat în ea.
1247
0:51:31,571 --> 0:51:33,918
Bine, vești grozave,
dacă ai vreodată unul.
1248
0:51:34,56 --> 0:51:35,299
Uite.
1249
0:51:35,437 --> 0:51:37,266
Iată ce vreau să știu.
1250
0:51:37,404 --> 0:51:39,96
Cum ai ajuns
acele adrese?
1251
0:51:40,994 --> 0:51:42,99
Uh...
1252
0:51:44,446 --> 0:51:46,344
Owen, ai spus
ai vrut să-ți ștergi numele.
1253
0:51:46,482 --> 0:51:48,588
Acum este șansa ta, live.
1254
0:51:48,726 --> 0:51:50,624
Te-a ajutat cineva?
1255
0:51:52,592 --> 0:51:54,352
Hm...
1256
0:51:56,251 --> 0:51:58,287
N-Nu, eu doar, um...
1257
0:51:58,425 --> 0:52:0,186
Am spart, am spart
în sistem.
1258
0:52:2,464 --> 0:52:3,672
A spart sistemul.
Interesant.
1259
0:52:3,810 --> 0:52:5,122
Cum ai pirata un sistem?
1260
0:52:5,260 --> 0:52:6,847
Corect, și în timp ce
1261
0:52:6,985 --> 0:52:9,919
ai piratat sistemul,
te-ai oprit și te-ai gândit,
1262
0:52:10,57 --> 0:52:12,370
— Asta vrea Emily?
la un moment dat?
1263
0:52:12,508 --> 0:52:14,717
Uh, eu doar...
1264
0:52:14,855 --> 0:52:16,202
Ea a vrut să o contactez.
1265
0:52:16,340 --> 0:52:18,790
Ea nu ți-a răspuns,
are, Owen?
1266
0:52:18,928 --> 0:52:20,137
De ce crezi că este?
1267
0:52:20,275 --> 0:52:22,656
Un alt tip greșit?
O altă zi de naștere?
1268
0:52:24,486 --> 0:52:26,4
Dacă Emily asculta
chiar acum...
1269
0:52:26,143 --> 0:52:27,385
Da.
1270
0:52:27,523 --> 0:52:29,801
- ...ce vrei sa spui?
- Hm...
1271
0:52:33,11 --> 0:52:34,427
Ei bine, i-am scris un cântec.
1272
0:52:34,565 --> 0:52:35,738
- Oh, repezi.
- Nu.
1273
0:52:35,876 --> 0:52:37,430
Cântă-l.
1274
0:52:37,568 --> 0:52:38,741
Nu am un... nu-nu am
ai o chitară, deci...
1275
0:52:38,879 --> 0:52:41,227
Oh, nu, putem rezolva asta.
Cheryl?
1276
0:52:41,365 --> 0:52:43,574
- Da?
- Putem lua o chitară, te rog?
1277
0:52:43,712 --> 0:52:45,196
- Da.
- Mulţumesc.
1278
0:52:45,334 --> 0:52:46,715
E bine.
În regulă, Cheryl.
1279
0:52:46,853 --> 0:52:48,165
Nu, e bine. Este treaba ei.
1280
0:52:48,303 --> 0:52:49,683
Hei, hei.
1281
0:52:49,821 --> 0:52:51,547
Primim melodia!
Primim melodia!
1282
0:52:51,685 --> 0:52:53,618
- Chiar e entuziasmată.
- Are o chitară.
1283
0:52:53,756 --> 0:52:55,310
-Ea este...
-O, Doamne.
1284
0:52:55,448 --> 0:52:57,243
- Hm...
-Continuă, Owen.
1285
0:52:57,381 --> 0:52:59,866
Acest lucru ar putea fi un pic, cum ar fi,
ruginit. Eu-nu stiu.
1286
0:53:0,4 --> 0:53:1,557
Nu, nu, cântecul va fi grozav.
1287
0:53:1,695 --> 0:53:3,387
Sunteţi sigur?
1288
0:53:4,836 --> 0:53:6,769
În regulă.
1289
0:53:15,882 --> 0:53:17,884
Asta înseamnă, de exemplu, încremenire.
1290
0:53:20,680 --> 0:53:23,338
♪ Dacă alerg suficient de repede ♪
1291
0:53:23,476 --> 0:53:27,273
♪ În viitor,
cheamă-ți cacealma ♪
1292
0:53:27,411 --> 0:53:30,34
♪ Pentru că spațiul și timpul
un cerc ♪
1293
0:53:30,172 --> 0:53:33,71
- ♪ Atunci te-aș putea ajunge din urmă ♪
-O, Doamne.
1294
0:53:33,210 --> 0:53:35,73
Ah, da.
1295
0:53:35,212 --> 0:53:37,835
♪ Atingeți-vă umărul
de la manșetă ♪
1296
0:53:37,973 --> 0:53:42,288
♪ Am fost o mie
oameni diferiți ♪
1297
0:53:42,426 --> 0:53:43,806
♪ Și am tot vorbit ♪
1298
0:53:43,944 --> 0:53:45,394
Doamne, el este uimitor.
1299
0:53:45,532 --> 0:53:47,638
♪ Viitorul meu a fost cu atât de mult timp în urmă ♪
1300
0:53:47,776 --> 0:53:52,436
♪ Mă găsești întrebând
pentru linia de deschidere ♪
1301
0:53:52,574 --> 0:53:55,784
♪ Ar fi trebuit să știu,
și nu ți-am spus niciodată ♪
1302
0:53:55,922 --> 0:53:59,63
♪ Despre matriță
care îmi urcă pe pereți ♪
1303
0:53:59,201 --> 0:54:1,928
♪ Și cum gândesc
Ți-am văzut fața ♪
1304
0:54:2,66 --> 0:54:5,69
♪ Într-un mic grup
pe hol ♪
1305
0:54:6,622 --> 0:54:10,592
♪ Dacă aș putea suna. ♪
1306
0:54:14,837 --> 0:54:16,839
Asta e tot ce am acum.
1307
0:54:18,772 --> 0:54:20,291
Ce tip!
1308
0:54:20,429 --> 0:54:21,637
Whoa, whoa, whoa,
va, va, va!
1309
0:54:21,775 --> 0:54:23,467
Succes cu asta, Owen.
1310
0:54:23,605 --> 0:54:25,469
Multumesc mult
pentru că ni s-a alăturat astăzi. - Boo!
1311
0:54:25,607 --> 0:54:26,746
Asta se încheie cu episodul din această săptămână.
1312
0:54:26,884 --> 0:54:27,816
A fost cu siguranta...
1313
0:54:27,954 --> 0:54:29,266
Ei bine, acestea au fost nedemne.
1314
0:54:29,404 --> 0:54:30,405
- A fost?
- Martin.
1315
0:54:30,543 --> 0:54:31,509
Bine, mulțumesc, Owen.
1316
0:54:31,647 --> 0:54:32,648
Adevărata libertate în această viață
1317
0:54:32,786 --> 0:54:33,615
înseamnă să știi că ești îngrozit
1318
0:54:33,753 --> 0:54:35,168
și făcând-o oricum.
1319
0:54:35,306 --> 0:54:37,101
Tipul acela este liber.
1320
0:54:37,239 --> 0:54:38,723
Am fost Laura Lewis.
1321
0:54:38,861 --> 0:54:41,795
A fost controversat.
1322
0:54:41,933 --> 0:54:44,867
Și urmăriți-ne pentru mai multe.
1323
0:54:45,5 --> 0:54:46,973
Trebuie să vorbesc despre
acest e-mail omule!
1324
0:54:47,111 --> 0:54:48,319
M-a cucerit.
1325
0:54:48,457 --> 0:54:49,458
Adică, mi-ar plăcea să fiu
serenată.
1326
0:54:49,596 --> 0:54:51,357
A spart literalmente sistemul.
1327
0:54:51,495 --> 0:54:53,635
- Sunt echipa Get the Girl.
- Este anul dornicilor.
1328
0:54:53,773 --> 0:54:56,534
Putem să ne oprim din fetișizare
băieți albi cântând la chitară?
1329
0:54:56,672 --> 0:54:58,778
Nivelul mării este în creștere.
1330
0:54:58,916 --> 0:55:0,124
Fratele Gallagher pierdut de mult
porneste
1331
0:55:0,262 --> 0:55:1,470
reacție în lanț
de rușine și măcel.
1332
0:55:1,608 --> 0:55:3,161
Părea
un tip decent pentru mine.
1333
0:55:3,300 --> 0:55:5,509
Acesta este un tutorial de chitară
pentru melodia lui Email Guy.
1334
0:55:5,647 --> 0:55:7,925
♪ cc: Emily, iubito ♪
1335
0:55:8,63 --> 0:55:10,65
♪ Luați o pastilă pentru răcoare
ca un Xanax... ♪
1336
0:55:10,203 --> 0:55:12,32
Tot ce spun este
că este un cântăreț foarte bun.
1337
0:55:12,170 --> 0:55:14,207
- A fost ca Ed Sheeran.
- Mi s-a părut destul de drăguț.
1338
0:55:14,345 --> 0:55:16,830
Dar dacă Ed Sheeran era
pe Watchdog.
1339
0:55:16,968 --> 0:55:19,5
Să continuăm să urmărim
acest haos se desfășoară.
1340
0:55:19,143 --> 0:55:22,491
♪ Eu sunt tipul rău. ♪
1341
0:55:23,630 --> 0:55:25,494
asta e...
1342
0:55:25,632 --> 0:55:26,978
- Bună.
- Doi.
1343
0:55:27,116 --> 0:55:28,877
Bine.
1344
0:55:29,15 --> 0:55:31,51
Adică, um...
1345
0:55:31,189 --> 0:55:32,501
Drept, drept,
drept, drept.
1346
0:55:32,639 --> 0:55:34,123
-Eu sunt.
- Ce faci perechea?
1347
0:55:34,261 --> 0:55:37,541
Cred că avem un cumpărător.
Haide.
1348
0:55:37,679 --> 0:55:39,612
Dar, uh, verific de trei ori
latimea tuturor
1349
0:55:39,750 --> 0:55:41,268
pentru că ei spun
planurile sunt gresite.
1350
0:55:41,407 --> 0:55:42,891
Ești sigur că asta este
vrem să facem, da?
1351
0:55:43,29 --> 0:55:44,858
- Da.
- Cam asta vom face,
1352
0:55:44,996 --> 0:55:46,515
vinde doar primei persoane
1353
0:55:46,653 --> 0:55:48,103
parcă ar fi cel mai casual lucru
în lume, da?
1354
0:55:48,241 --> 0:55:49,553
- Da.
- Serios?
1355
0:55:49,691 --> 0:55:50,864
Ea a vrut să rămânem
în casă.
1356
0:55:51,2 --> 0:55:52,314
Nu, mama a vrut să vindem
1357
0:55:52,452 --> 0:55:54,5
ca să putem folosi banii
pentru noi înșine.
1358
0:55:54,143 --> 0:55:55,697
Nu, nu vreau bani.
Nu asta vreau.
1359
0:55:55,835 --> 0:55:58,44
- Oh.
- Nimeni nu are nevoie de bani. Asta nu--
1360
0:55:58,182 --> 0:55:59,494
Oh, da, chiar matur.
1361
0:55:59,632 --> 0:56:1,81
E bine să faci asta
chiar acum, nu? Da.
1362
0:56:1,219 --> 0:56:2,842
- Chiar amuzant.
- Te voi măsura într-un minut.
1363
0:56:2,980 --> 0:56:4,15
- Ce ești, despre asta?
- Oh da. Ah, foarte amuzant.
1364
0:56:4,153 --> 0:56:5,258
- Despre asta?
- Încerc să am
1365
0:56:5,396 --> 0:56:6,604
o conversatie serioasa
cu tine,
1366
0:56:6,742 --> 0:56:7,536
și tu faci asta.
Oprește-te!
1367
0:56:9,573 --> 0:56:10,746
Owen!
1368
0:56:13,197 --> 0:56:14,750
Stai un minut.
1369
0:56:14,888 --> 0:56:16,580
Primesc un telefon.
1370
0:56:19,237 --> 0:56:20,446
Buna ziua?
1371
0:56:22,275 --> 0:56:23,794
Ce, ești sigur
asta e o idee buna?
1372
0:56:23,932 --> 0:56:25,589
Orice ar fi, nu este
va fi o idee bună, nu-i așa?
1373
0:56:25,727 --> 0:56:26,935
Oh da.
1374
0:56:30,214 --> 0:56:32,285
Da. Bine, bine.
1375
0:56:32,423 --> 0:56:34,252
Ne vedem atunci, da?
1376
0:56:34,391 --> 0:56:36,358
În regulă. la revedere. la revedere.
1377
0:56:36,496 --> 0:56:39,499
Putem vorbi
despre asta corect?
1378
0:56:39,637 --> 0:56:42,502
Nu. Trebuie să merg să-i întâlnesc pe fiecare
Emily care este înscrisă la uni.
1379
0:56:42,640 --> 0:56:43,952
Ți-am spus.
1380
0:56:44,90 --> 0:56:46,92
E o petrecere.
S-ar putea să fie acolo.
1381
0:56:46,230 --> 0:56:47,749
Ascultă, nu mai măsoară
lucruri, bine?
1382
0:56:47,887 --> 0:56:49,336
Unele lucruri nu pot fi măsurate.
1383
0:56:50,890 --> 0:56:52,236
Toate casele pot fi măsurate.
1384
0:56:52,374 --> 0:56:54,583
Cred că a vrut să spună sentimental.
1385
0:56:56,67 --> 0:56:57,137
Oh.
1386
0:56:57,275 --> 0:56:59,381
♪ Începe din nou ♪
1387
0:56:59,519 --> 0:57:1,72
♪ Închide jaluzelele ♪
1388
0:57:1,210 --> 0:57:4,628
♪ Jur ritmul
pe cale să-mi salvez viața ♪
1389
0:57:4,766 --> 0:57:7,907
♪ Acum este 11:59 ♪
1390
0:57:8,45 --> 0:57:9,667
♪ Suntem pe margine ♪
1391
0:57:9,805 --> 0:57:11,704
♪ De sâmbătă seara ♪
1392
0:57:11,842 --> 0:57:13,395
♪ Începe din nou... ♪
1393
0:57:13,533 --> 0:57:15,777
Bine, asta cu siguranță
nu a fost o idee bună.
1394
0:57:15,915 --> 0:57:17,468
Bine, o,
esti cam aproape acolo.
1395
0:57:17,606 --> 0:57:20,471
Uh, corect, stai calm,
stai calm, stai calm.
1396
0:57:20,609 --> 0:57:23,60
♪ 11:59 ♪
1397
0:57:23,198 --> 0:57:26,753
♪ Suntem pe margine
de sâmbătă seară... ♪
1398
0:57:26,891 --> 0:57:28,134
Iată-ne.
1399
0:57:28,272 --> 0:57:29,584
Păstrează-ne o bucată din asta, iubito.
1400
0:57:29,722 --> 0:57:31,102
Măsline?
1401
0:57:31,240 --> 0:57:32,759
vrea cineva masline?
1402
0:57:34,278 --> 0:57:35,762
Cred că ar putea fi ea.
1403
0:57:35,900 --> 0:57:37,315
Da, în spatele tău. Dincolo.
1404
0:57:37,454 --> 0:57:38,662
Oh.
1405
0:57:38,800 --> 0:57:40,42
Ai unul
cu branza de capra?
1406
0:57:40,180 --> 0:57:42,528
Haide. Pune-le aici.
1407
0:57:42,666 --> 0:57:44,150
Vino cu mine.
1408
0:57:44,288 --> 0:57:45,910
♪ Nu-mi mai ascund fața... ♪
1409
0:57:48,50 --> 0:57:49,776
Multumesc.
1410
0:57:49,914 --> 0:57:51,226
- Bine, sunt doar...
- Oh, nu există alergeni?
1411
0:57:51,364 --> 0:57:52,572
Sunt intoleranta la lactoza,
deci...
1412
0:57:52,710 --> 0:57:54,229
- Scuze.
- Bine.
1413
0:57:54,367 --> 0:57:56,334
♪ Am o întâlnire fierbinte
cu greșeala mea... ♪
1414
0:57:56,473 --> 0:57:57,612
Oh, stai.
1415
0:57:57,750 --> 0:57:59,337
Ea este acolo.
1416
0:57:59,476 --> 0:58:0,684
În chestia roșie cu
cozile. Cozile!
1417
0:58:0,822 --> 0:58:3,31
Unde este sosul de usturoi?
1418
0:58:3,169 --> 0:58:4,446
♪ Înfășurându-mi talia ♪
1419
0:58:4,584 --> 0:58:6,172
♪ Întoarce-te înapoi și rostogolește-l,
rulează-l ♪
1420
0:58:6,310 --> 0:58:8,70
♪ În geanta mea acum,
Birkin, ține-o... ♪
1421
0:58:8,208 --> 0:58:9,451
Nu este o cască sigură pentru drum.
1422
0:58:9,589 --> 0:58:10,866
Da, nu, l-am luat de la...
1423
0:58:13,869 --> 0:58:16,251
El este aici!
Sună cineva la poliție!
1424
0:58:16,389 --> 0:58:18,391
Ah, fără poliție
la casa de petreceri a familiei Palmers!
1425
0:58:18,529 --> 0:58:20,289
- O să omoare pe cineva!
- Uau, hei, hei, ui, ui!
1426
0:58:20,427 --> 0:58:22,602
N-am să omor pe nimeni!
1427
0:58:22,740 --> 0:58:24,86
Mama o să mă omoare.
1428
0:58:29,989 --> 0:58:31,991
Fugi drept, omule!
1429
0:58:32,129 --> 0:58:33,648
O să-ți pară rău, Owen!
1430
0:58:33,786 --> 0:58:35,166
Oh, Doamne,
e atât de în formă, totuși.
1431
0:58:35,304 --> 0:58:36,236
Genul meu.
1432
0:58:36,374 --> 0:58:38,66
Stai, cum e vina mea?
1433
0:58:38,204 --> 0:58:39,654
Pentru că tocmai ți-am dat
casca,
1434
0:58:39,792 --> 0:58:41,379
ți-am dat pizza,
și tot ce trebuia să faci
1435
0:58:41,518 --> 0:58:43,209
tocmai a fost intrat acolo
și spune-mi care a fost ea.
1436
0:58:43,347 --> 0:58:44,728
Da, și tot ce trebuia să faci era
înțelegeți gesturile de bază ale mâinii.
1437
0:58:44,866 --> 0:58:46,764
- Nu e greu.
- Corect.
1438
0:58:46,902 --> 0:58:49,767
Poate că aș fi făcut-o
le-am înțeles dacă nu ar fi așa.
1439
0:58:49,905 --> 0:58:51,458
ai terminat,
sau vrei sa continui? - Nu, nu sunt.
1440
0:58:51,597 --> 0:58:53,253
- Nu sunt la partea...
- Oh, vrei să continui.
1441
0:58:53,391 --> 0:58:54,358
- Bine, bine.
- ...de unde ai fugit țipând!
1442
0:58:54,496 --> 0:58:56,153
Ei bine, ce ar trebui să fac?
1443
0:58:56,291 --> 0:58:58,17
Ce ar trebui să fac,
stai acolo și luptă, da?
1444
0:58:58,155 --> 0:59:0,295
Ah, grozav, asta va arăta bine
hârtiile de mâine, nu-i așa?
1445
0:59:0,433 --> 0:59:2,918
„Psiho urmărit
deghizat în tip de pizza disco
1446
0:59:3,56 --> 0:59:4,575
are o sută de Emilys.
Mare.
1447
0:59:4,713 --> 0:59:6,25
Oh, crezi că ai putea
a scăpat o sută de Emilys?
1448
0:59:6,163 --> 0:59:7,95
Ah, da, știam
aveai să spui asta.
1449
0:59:7,233 --> 0:59:8,717
Și, nu, de fapt, nu.
1450
0:59:8,855 --> 0:59:9,407
Am ceea ce se știe în box
ca o bărbie de sticlă.
1451
0:59:9,546 --> 0:59:10,926
Tu cutie?
1452
0:59:11,64 --> 0:59:12,238
- Nu, doar am o bărbie.
- Băieți!
1453
0:59:12,376 --> 0:59:13,619
- Buna ziua?
- Băuturi de lux două pentru unu
1454
0:59:13,757 --> 0:59:15,275
sau lovituri de un kilogram
noaptea si ziua?
1455
0:59:15,413 --> 0:59:16,932
- Trupa live până la ora 1:00.
- Da.
1456
0:59:17,70 --> 0:59:18,347
Oh, acestea sunt de fapt grozave.
1457
0:59:18,485 --> 0:59:19,314
Au fost înainte
trupa noastră de sprijin.
1458
0:59:19,452 --> 0:59:20,626
Vrei să mergi?
1459
0:59:20,764 --> 0:59:23,318
eu, uh,
Am ceva de lucru,
1460
0:59:23,456 --> 0:59:25,9
- dar-dar ar trebui să pleci.
- Bine, plictisitor.
1461
0:59:25,147 --> 0:59:26,735
- Te duci.
- Da. Da, da, voi merge.
1462
0:59:26,873 --> 0:59:28,944
Da, sunet. Noaptea afară
pe cont propriu. Mulţumesc mult.
1463
0:59:29,82 --> 0:59:30,774
Distruge-mi viața acolo
și apoi trimite-mă singur.
1464
0:59:30,912 --> 0:59:32,292
- Grozav.
- Bine, bine. Bine, voi veni.
1465
0:59:32,430 --> 0:59:34,53
- Să mergem, atunci.
- Nu ți-am stricat viața.
1466
0:59:34,191 --> 0:59:35,882
-Ai distrus-o.
-Nu, nu am.
1467
0:59:36,20 --> 0:59:37,228
Oh, ascultă.
Să vorbim doar despre asta
1468
0:59:37,366 --> 0:59:38,885
- la o băutură.
-Bine, bine.
1469
0:59:39,23 --> 0:59:40,577
- Peste o lovitură de un kilogram.
- Nu am discuția asta
1470
0:59:40,715 --> 0:59:41,888
- Tocmai ne-am întors acolo acum.
-Bine, grozav.
1471
0:59:42,26 --> 0:59:43,441
-În regulă.
-Amenda.
1472
0:59:43,580 --> 0:59:44,995
Vorbește despre
ce s-a întâmplat acolo aici.
1473
0:59:45,133 --> 0:59:48,205
♪ Golful, golful
rămâne același ♪
1474
0:59:48,343 --> 0:59:53,831
♪ Golful, golful,
și nu înseamnă nimic ♪
1475
0:59:53,969 --> 0:59:56,385
♪ În orice altă viață ♪
1476
0:59:56,523 --> 0:59:59,354
♪ Te-aș alege de fiecare dată ♪
1477
1:0:0,976 --> 1:0:3,910
♪ Și în orice altă zi,
Aș rămâne și aș aștepta... ♪
1478
1:0:5,153 --> 1:0:7,465
- Ești bun?
- Atât de bine.
1479
1:0:7,604 --> 1:0:8,950
Atât de bine.
1480
1:0:9,88 --> 1:0:10,572
Sunt atât de buni.
1481
1:0:10,710 --> 1:0:11,780
Bine, Manchester,
noi suntem W.H. Plămân.
1482
1:0:11,918 --> 1:0:12,781
Ce mai faci?
1483
1:0:14,645 --> 1:0:16,958
- Merg în faţă. Să mergem.
- O, bine.
1484
1:0:36,184 --> 1:0:38,186
♪ Dă-mi floarea ♪
1485
1:0:38,324 --> 1:0:41,16
♪ Îți dau soarele meu ♪
1486
1:0:41,154 --> 1:0:43,329
♪ Și vom avea oceanul ♪
1487
1:0:43,467 --> 1:0:46,332
♪ În unirea palmelor noastre ♪
1488
1:0:46,470 --> 1:0:48,403
♪ Îmi dai libertatea ♪
1489
1:0:48,541 --> 1:0:50,681
♪ Să-mi ofer cântecul ♪
1490
1:0:50,819 --> 1:0:54,29
♪ Simt că am avut
închid ochii ♪
1491
1:0:54,167 --> 1:0:57,205
♪ De atâta timp, atât de mult ♪
1492
1:0:57,343 --> 1:0:58,620
Da, amice. Ești bine?
Ce mai faci?
1493
1:0:58,758 --> 1:1:0,622
- Da, da, bine, da. Da.
- Bine.
1494
1:1:0,760 --> 1:1:2,348
Urcă pe scenă.
Da, urcă cu noi pe scenă. - Nu, nu.
1495
1:1:2,486 --> 1:1:5,420
Vino cu noi pe scenă. Haide.
1496
1:1:5,558 --> 1:1:7,318
Da, amice, ești bine?
Îți amintești de asta? Da?
1497
1:1:7,456 --> 1:1:10,183
Acest băiat este unul dintre cei mai buni ai noștri!
Renunţă!
1498
1:1:12,496 --> 1:1:13,877
Ia-o, iubito.
1499
1:1:38,591 --> 1:1:41,594
♪ Învăț să merg
cu tine ♪
1500
1:1:41,732 --> 1:1:44,10
♪ De parcă ar fi ultimul lucru
pe care o voi face vreodată ♪
1501
1:1:44,148 --> 1:1:46,254
♪ Învăț să merg
cu tine ♪
1502
1:1:46,392 --> 1:1:49,291
♪ Este ultimul lucru
pe care o voi face vreodată ♪
1503
1:1:49,429 --> 1:1:51,52
♪ Învăț să merg
cu tine ♪
1504
1:1:51,190 --> 1:1:53,330
♪ De parcă ar fi ultimul lucru
pe care o voi face vreodată ♪
1505
1:1:53,468 --> 1:1:55,746
- Vai!
- Scuze, iubire. Ești bine?
1506
1:1:55,884 --> 1:1:57,472
♪ Învăț să merg
cu tine ♪
1507
1:1:57,610 --> 1:2:0,751
♪ Este ultimul lucru
pe care o voi face vreodată ♪
1508
1:2:0,889 --> 1:2:2,891
Ești bine?
1509
1:2:3,29 --> 1:2:5,100
- Bine, să mergem, să mergem.
-Bine.
1510
1:2:11,900 --> 1:2:13,453
- Vai.
- Doar fii blând, blând.
1511
1:2:13,591 --> 1:2:15,214
- Uh-huh.
- Bland cu el. Blând.
1512
1:2:15,352 --> 1:2:17,388
Apăsați-l doar ușor.
1513
1:2:17,526 --> 1:2:19,425
- Uh, blând.
- Da, sunt.
1514
1:2:20,426 --> 1:2:21,427
Ah.
1515
1:2:22,739 --> 1:2:24,775
- Eşti bine?
- Cum arăt?
1516
1:2:26,259 --> 1:2:28,296
- „Angin.
- Ce-i asta?
1517
1:2:28,434 --> 1:2:30,125
E ca și cum, fața ta,
mă bate rău.
1518
1:2:30,263 --> 1:2:31,748
Mulţumesc.
1519
1:2:31,886 --> 1:2:33,301
Tăiatul arată bine, totuși.
1520
1:2:33,439 --> 1:2:35,96
Tare potrivit.
1521
1:2:35,234 --> 1:2:36,649
Vai. Vai.
1522
1:2:36,787 --> 1:2:38,168
Te rog nu mă face să râd.
1523
1:2:38,306 --> 1:2:39,928
Nu știam că pot.
1524
1:2:51,906 --> 1:2:54,287
- Vrei asta?
- Nu. sunt bine.
1525
1:2:54,425 --> 1:2:55,841
- Arata bine.
- Doar-doar apăsați-l înapoi acolo.
1526
1:2:55,979 --> 1:2:57,118
Are sânge pe el.
1527
1:3:4,263 --> 1:3:7,956
Nu poți avea
mai mult de 100% apă.
1528
1:3:8,94 --> 1:3:9,509
- Ce vrei să spui?
- Nu poţi.
1529
1:3:9,647 --> 1:3:11,28
Ce zici de 200%, atunci?
1530
1:3:11,166 --> 1:3:12,823
Ce vrei să spui?
1531
1:3:12,961 --> 1:3:14,445
Ca, doar mă bucur
kebab-ul.
1532
1:3:14,583 --> 1:3:15,930
Vai.
1533
1:3:16,68 --> 1:3:18,139
Mă întrebam doar dacă ai fost
pentru albastru sau rosu.
1534
1:3:18,277 --> 1:3:19,899
Destul de important să știi asta.
1535
1:3:20,935 --> 1:3:22,591
Du-te, albastru.
1536
1:3:26,43 --> 1:3:27,769
Într-o viață trecută,
Cu siguranță am fost,
1537
1:3:27,907 --> 1:3:29,944
un fermier medieval,
și am avut cam șapte
1538
1:3:30,82 --> 1:3:31,566
copii mici bolnavi...
1539
1:3:31,704 --> 1:3:33,50
-Ah, pui!
- ...cu, ca, papuci mici.
1540
1:3:33,188 --> 1:3:34,983
Pot primi
doi burgeri de pui, amice?
1541
1:3:35,121 --> 1:3:36,743
Și dacă livrați,
poti sa o duci acasa?
1542
1:3:36,882 --> 1:3:38,193
-Nu facem burgeri.
- Du-o acasă, atunci.
1543
1:3:38,331 --> 1:3:40,57
Oh, nu faci
burgeri de pui?
1544
1:3:40,195 --> 1:3:42,163
Vor burgeri de pui.
Pot primi doar o comandă...
1545
1:3:42,301 --> 1:3:43,750
Puteți obține întotdeauna, cum ar fi,
1546
1:3:43,889 --> 1:3:45,338
doar carne de kebab normală
și iei într-o pita.
1547
1:3:45,476 --> 1:3:47,513
- Ce? Cine te-a întrebat?
- Pun pariu că lucrează aici.
1548
1:3:47,651 --> 1:3:49,377
Nu, nu lucrez aici.
Tocmai spuneam.
1549
1:3:49,515 --> 1:3:50,896
Nu vreau niciun burger de pui.
1550
1:3:51,34 --> 1:3:52,656
Nu am vrut niciuna...
Mulțumesc, amice.
1551
1:3:52,794 --> 1:3:54,175
Foarte frumos din partea ta...
1552
1:3:54,313 --> 1:3:55,521
Tocmai spuneam,
ca, doar m-am gandit...
1553
1:3:55,659 --> 1:3:56,936
Ești bine?
1554
1:3:57,74 --> 1:3:59,42
Ești un fel de băiat dur?
1555
1:3:59,180 --> 1:4:0,629
- Ce vrei să spui?
- Cui îi place să lovească femeile?
1556
1:4:0,767 --> 1:4:2,286
- Ce?
- Tu? Asta vrei să faci?
1557
1:4:2,424 --> 1:4:3,978
Îți place să lovești femeile?!
1558
1:4:4,116 --> 1:4:5,289
- Nu, nu, nu, nu, nu!
- Stii ce este aia?!
1559
1:4:6,843 --> 1:4:8,361
E în regulă, e în regulă.
1560
1:4:8,499 --> 1:4:9,707
Nu, nu, nu. Nu a fost,
nu era el, nu era el.
1561
1:4:9,846 --> 1:4:11,502
A fost s--
era altceva.
1562
1:4:11,640 --> 1:4:12,849
A fost un accident la club,
și un tip a dat peste mine.
1563
1:4:12,987 --> 1:4:14,367
- E... e bine. Nu vă faceți griji.
- Corect.
1564
1:4:14,505 --> 1:4:16,266
- Da?
- Sunt bine, într-adevăr.
1565
1:4:16,404 --> 1:4:17,750
Dar multumesc.
1566
1:4:17,888 --> 1:4:19,614
Asta, uh,
acest baiat este de fapt...
1567
1:4:19,752 --> 1:4:21,512
el este cu adevărat,
el este unul foarte bun.
1568
1:4:21,650 --> 1:4:22,686
- Bine?
- Corect.
1569
1:4:22,824 --> 1:4:24,550
- Corect.
- Și el are...
1570
1:4:24,688 --> 1:4:26,241
are o bărbie de sticlă.
1571
1:4:26,379 --> 1:4:27,967
Și de fapt... haide.
1572
1:4:28,105 --> 1:4:30,970
Dacă doar, ca,
ascultă-i inima,
1573
1:4:31,108 --> 1:4:33,455
poti, poti auzi...
1574
1:4:33,593 --> 1:4:35,733
- Pur ciudat asta.
- E un pic ciudat, nu?
1575
1:4:35,872 --> 1:4:36,907
- Da.
-Prunc.
1576
1:4:37,45 --> 1:4:38,667
Ce?
1577
1:4:38,805 --> 1:4:41,360
- Se pare ca...
- Bătăile inimii lui.
1578
1:4:41,498 --> 1:4:43,224
Ca Cardi B!
1579
1:4:43,362 --> 1:4:45,571
- Carl cine?
- Ah, uimitor.
1580
1:4:45,709 --> 1:4:47,607
-Cine este Carl B?
- Cum ai făcut asta, amice?
1581
1:4:47,745 --> 1:4:48,850
- Haide.
-Wow.
1582
1:4:48,988 --> 1:4:50,231
Îmi pare rău.
1583
1:4:52,474 --> 1:4:53,682
Wow.
1584
1:4:54,649 --> 1:4:56,823
Bine.
1585
1:4:58,135 --> 1:5:0,586
Trebuie să primești
înapoi în muzică.
1586
1:5:0,724 --> 1:5:2,139
Ești atât de bun!
1587
1:5:2,277 --> 1:5:3,969
Și știu că am spus asta deja.
1588
1:5:4,107 --> 1:5:4,935
- Spune din nou. Spune-o din nou.
- Bine, o voi spune din nou.
1589
1:5:5,73 --> 1:5:6,833
- Eşti atât de bun.
- Ah.
1590
1:5:6,972 --> 1:5:9,8
- Vreau să mă uit la trupa ta.
- Nu.
1591
1:5:9,146 --> 1:5:10,872
- Da.
- Nu, nu, nu.
1592
1:5:11,10 --> 1:5:12,425
Nu se poate obține acea trupă
înapoi împreună. - Uf.
1593
1:5:12,563 --> 1:5:14,669
Doi băieți s-au alăturat altuia,
și, știi.
1594
1:5:14,807 --> 1:5:16,257
Am făcut niște microfoane deschise foarte proaste
pentru un pic,
1595
1:5:16,395 --> 1:5:17,741
dar apoi evident
mama s-a îmbolnăvit
1596
1:5:17,879 --> 1:5:19,329
și a trebuit să plătesc pentru tratament,
si acum...
1597
1:5:19,467 --> 1:5:20,986
Da. Nu știu.
1598
1:5:21,124 --> 1:5:22,884
Nu sunt bani, cum ar fi,
în muzică oricum, există?
1599
1:5:23,22 --> 1:5:25,59
Deci... da.
1600
1:5:25,197 --> 1:5:26,819
Cu cât timp în urmă mama ta...
1601
1:5:26,957 --> 1:5:30,478
Uh... 364 de zile.
1602
1:5:33,239 --> 1:5:35,586
- Da.
- Îmi pare atât de rău.
1603
1:5:35,724 --> 1:5:37,588
Mulţumesc.
1604
1:5:37,726 --> 1:5:39,176
Știi, după aceea,
1605
1:5:39,314 --> 1:5:41,178
Am avut această obsesie
cu moartea pentru un pic.
1606
1:5:41,316 --> 1:5:43,836
Dar am-am trecut peste asta acum.
Am, sunt doar...
1607
1:5:43,974 --> 1:5:46,632
știi, uitându-te la viață
în loc de moarte.
1608
1:5:48,565 --> 1:5:50,118
Asta sunt eu.
1609
1:5:51,326 --> 1:5:53,432
Frumos. Un loc frumos.
1610
1:5:53,570 --> 1:5:55,365
Chiar nu ai făcut-o
trebuie să mă ducă acasă.
1611
1:5:55,503 --> 1:5:57,263
Ah, ce se întâmplă
dacă voi fi sărit din nou?
1612
1:5:57,401 --> 1:5:58,540
Tu ești protecția mea,
nu-i asa?
1613
1:5:58,678 --> 1:5:59,679
Da, asta e adevărat.
1614
1:5:59,817 --> 1:6:1,509
- Da.
- Da.
1615
1:6:1,647 --> 1:6:2,855
Nu vreau asta
se întâmplă, nu? -: Nu.
1616
1:6:2,993 --> 1:6:3,994
Oh, Doamne, ăla e Email Guy.
1617
1:6:4,132 --> 1:6:6,893
- În nici un caz. este?
- În regulă.
1618
1:6:7,32 --> 1:6:8,67
- Este?
- Shh.
1619
1:6:8,205 --> 1:6:9,758
El te va auzi.
1620
1:6:9,896 --> 1:6:12,589
Ei bine, oricum, mai bine
pleacă înainte să-i aud.
1621
1:6:12,727 --> 1:6:14,487
- Da.
- N-ar fi trebuit să mă lași să fac podcastul ăla.
1622
1:6:14,625 --> 1:6:16,317
Ei bine, ți-am spus să nu o faci.
1623
1:6:16,455 --> 1:6:18,457
Da, dar nu ai fost
foarte convingător, nu?
1624
1:6:18,595 --> 1:6:20,942
- Dragostea te face să faci lucruri nebunești.
- Nu.
1625
1:6:21,80 --> 1:6:22,392
Nu o făceam din dragoste.
1626
1:6:22,530 --> 1:6:24,83
O făceam pentru mine,
șterge-mi numele și asta.
1627
1:6:24,221 --> 1:6:25,602
Ei bine, nu ai spus
a fost dragoste la prima vedere?
1628
1:6:25,740 --> 1:6:28,294
Nu cred.
1629
1:6:28,432 --> 1:6:30,917
Oricum, s-au întâmplat multe
de la prima vedere, nu-i așa?
1630
1:6:33,679 --> 1:6:35,922
Da.
1631
1:6:36,61 --> 1:6:37,545
Bine, uh...
1632
1:6:37,683 --> 1:6:38,995
Noapte, atunci, Emily.
1633
1:6:39,133 --> 1:6:40,686
- Voi, uh...
- Oh.
1634
1:6:42,412 --> 1:6:44,172
-Noapte.
- Da. Ne vedem mai târziu.
1635
1:6:44,310 --> 1:6:45,518
- Nu te lasa sarit.
- Nu, o să fug.
1636
1:6:45,656 --> 1:6:47,555
- Bine.
- Ne vedem.
1637
1:6:47,693 --> 1:6:49,522
♪ Dar acum ești în calea mea ♪
1638
1:6:49,660 --> 1:6:50,937
♪ Privirea ta ținea ♪
1639
1:6:51,76 --> 1:6:52,905
♪ Blugi rupti,
pielea se arăta ♪
1640
1:6:53,43 --> 1:6:54,562
♪ Noapte fierbinte, bătea vântul ♪
1641
1:6:54,700 --> 1:6:57,254
♪ Unde crezi
te duci, iubito? ♪
1642
1:6:57,392 --> 1:7:1,465
♪ Hei, tocmai te-am cunoscut,
și asta e o nebunie ♪
1643
1:7:1,603 --> 1:7:5,366
♪ Dar iată numărul meu,
așa că sună-mă poate ♪
1644
1:7:5,504 --> 1:7:9,956
♪ E greu să arăți corect
la tine, iubito ♪
1645
1:7:10,95 --> 1:7:11,648
♪ Dar iată numărul meu ♪
1646
1:7:11,786 --> 1:7:13,374
♪ Așa că sună-mă poate ♪
1647
1:7:13,512 --> 1:7:15,617
♪ Hei, tocmai te-am cunoscut ♪
1648
1:7:15,755 --> 1:7:16,825
♪ Și asta e o nebunie-- ♪
1649
1:7:16,963 --> 1:7:18,758
♪ Hei, tocmai te-am cunoscut ♪
1650
1:7:18,896 --> 1:7:20,588
♪ Și asta e o nebunie... ♪
1651
1:7:20,726 --> 1:7:21,727
Suntem în direct.
1652
1:7:21,865 --> 1:7:22,866
Suntem aici în campus.
1653
1:7:23,4 --> 1:7:24,281
Tensiunile chiar cresc.
1654
1:7:24,419 --> 1:7:26,421
Emilys se adună
în mase.
1655
1:7:26,559 --> 1:7:27,940
Și vrem să știm
ce crezi tu.
1656
1:7:28,78 --> 1:7:30,253
Crezi că este un dăunător sexy
sau un dăunător sexual?
1657
1:7:30,391 --> 1:7:31,909
Votați în sondajul Instagram.
1658
1:7:32,48 --> 1:7:34,498
Decanul este pe cale să vorbească.
1659
1:7:34,636 --> 1:7:37,294
Siguranța elevilor noștri
este prioritatea noastră numărul unu.
1660
1:7:37,432 --> 1:7:40,125
Suntem bine conștienți
a breşei recente de securitate
1661
1:7:40,263 --> 1:7:41,954
comis de
un membru junior al personalului
1662
1:7:42,92 --> 1:7:44,163
care era pe
angajare cu probă.
1663
1:7:44,301 --> 1:7:46,959
Pot să-i raportez poziția
în cadrul instituţiei noastre
1664
1:7:47,97 --> 1:7:49,444
a fost terminat
cu efect imediat.
1665
1:8:9,326 --> 1:8:11,121
Destul de cascadorie, Raine.
1666
1:8:11,259 --> 1:8:13,192
Ce vrei să spui?
1667
1:8:13,330 --> 1:8:14,918
Faceți bine,
şi poziţia Donegan
1668
1:8:15,56 --> 1:8:16,920
cu siguranță va fi al tău.
1669
1:8:18,59 --> 1:8:20,751
15 ore pentru a scrie asta
si livra.
1670
1:8:20,889 --> 1:8:22,408
Trebuie să fii încântat.
1671
1:8:55,890 --> 1:8:57,409
Să nu crezi că a terminat
ceva stupid, nu?
1672
1:8:57,547 --> 1:8:59,135
Când a făcut vreodată ceva
asta nu e o prostie?
1673
1:8:59,273 --> 1:9:1,482
Matt.
1674
1:9:1,620 --> 1:9:3,173
Să nu ne mai facem griji.
1675
1:9:3,311 --> 1:9:5,37
Uite, îl cunosc pe fratele meu,
bine?
1676
1:9:5,175 --> 1:9:6,832
Ca, el va fi pe un câmp
undeva strigând la cer,
1677
1:9:6,970 --> 1:9:8,178
fiind toate melodramatice,
1678
1:9:8,316 --> 1:9:9,352
și probabil că va scrie
un cântec despre asta.
1679
1:9:9,490 --> 1:9:11,768
Owen.
1680
1:9:11,906 --> 1:9:13,287
Owen.
1681
1:9:13,425 --> 1:9:15,12
Slavă domnului. Ești bine?
Unde ești?
1682
1:9:16,428 --> 1:9:17,843
Sunt, uh...
1683
1:9:19,258 --> 1:9:21,53
Sunt în Peak District.
1684
1:9:21,191 --> 1:9:23,20
Ce ti-am spus?
A scris un cântec?
1685
1:9:23,159 --> 1:9:25,22
Te simți bine?
1686
1:9:25,161 --> 1:9:26,714
Uite, uh, ascultă.
1687
1:9:26,852 --> 1:9:29,406
Eu... nu voi avea
orice bani luna asta.
1688
1:9:29,544 --> 1:9:31,684
- Uh...
- Asta-i în regulă.
1689
1:9:31,822 --> 1:9:33,686
Nu este.
Nu e în regulă, nu-i așa?
1690
1:9:33,824 --> 1:9:35,585
eu...
1691
1:9:35,723 --> 1:9:37,414
Am vrut doar să rămân în
casă și m-am gândit că poate...
1692
1:9:37,552 --> 1:9:38,691
Știu, Owen. Știu.
1693
1:9:38,829 --> 1:9:40,935
Dar, um...
1694
1:9:41,73 --> 1:9:42,626
trebuie să se întâmple.
1695
1:9:42,764 --> 1:9:46,78
Și... avem mare nevoie
ajutorul tău cu asta.
1696
1:9:47,424 --> 1:9:49,81
Știi, nu putem
stai aici pentru totdeauna.
1697
1:9:50,393 --> 1:9:52,602
Trebuia să fiu
imi rezolv viata...
1698
1:9:52,740 --> 1:9:54,224
știți, pentru voi băieți,
și, știi,
1699
1:9:54,362 --> 1:9:56,364
i-am promis
că mi-ar fi bine și...
1700
1:9:57,848 --> 1:9:59,298
...în schimb sunt doar un oarecare topitură
1701
1:9:59,436 --> 1:10:2,59
care nu poate ține un loc de muncă
si doar...
1702
1:10:2,198 --> 1:10:4,96
nu pot vedea când e al unei fete
încercând să fugă de mine.
1703
1:10:4,234 --> 1:10:5,994
Nah, asta a fost,
a fost o confuzie.
1704
1:10:6,132 --> 1:10:8,342
A fost?
Asta crezi, da?
1705
1:10:8,480 --> 1:10:9,826
Ei bine, de ce nu
răspunse ea, atunci?
1706
1:10:9,964 --> 1:10:11,448
Ea a primit e-mailul.
1707
1:10:11,586 --> 1:10:13,312
Adică, un cuvânt ar fi făcut-o
tocmai a încheiat toate astea.
1708
1:10:13,450 --> 1:10:15,280
Există un milion de motive
de ce nu a răspuns.
1709
1:10:15,418 --> 1:10:17,730
- Nu o cunoști.
- O cunosc. Da.
1710
1:10:17,868 --> 1:10:20,112
Nu, nu.
E o străină, Owen.
1711
1:10:20,250 --> 1:10:21,286
Oricum, este nevoie
ca două minute
1712
1:10:21,424 --> 1:10:22,632
pentru a răspunde la un e-mail, nu-i așa?
1713
1:10:22,770 --> 1:10:24,289
Tu faci asta
totul despre tine.
1714
1:10:24,427 --> 1:10:26,705
O relație este de două persoane
1715
1:10:26,843 --> 1:10:29,17
cu ale lor în mod specific
rahatul complicat se întâmplă
1716
1:10:29,155 --> 1:10:31,399
doar încercând tot posibilul.
1717
1:10:31,537 --> 1:10:35,196
Este necruțător
dezamăgitor și...
1718
1:10:35,334 --> 1:10:37,129
- imperfect și...
- În regulă?
1719
1:10:39,131 --> 1:10:40,684
...si magic.
1720
1:10:40,822 --> 1:10:43,342
Dar toată lumea gândește
Sunt un idiot acum.
1721
1:10:43,480 --> 1:10:45,482
- Nimeni nu crede asta.
- Ei cred asta.
1722
1:10:45,620 --> 1:10:47,622
Un site m-a sunat
o fecioară violatoare.
1723
1:10:47,760 --> 1:10:49,624
Nu un idiot, totuși.
1724
1:10:51,247 --> 1:10:53,973
Uite, vei găsi pe cineva
cine o primește, te primește.
1725
1:10:54,111 --> 1:10:56,10
Da, bine, am crezut că am.
1726
1:10:56,148 --> 1:10:57,598
Nu există doar unul.
1727
1:10:58,737 --> 1:11:0,152
Uite, stai unde ești.
1728
1:11:0,290 --> 1:11:2,534
Matt va veni să te ia.
1729
1:11:2,672 --> 1:11:4,743
Și aruncă-i un ac.
1730
1:11:4,881 --> 1:11:6,745
În regulă. la revedere.
1731
1:11:7,780 --> 1:11:8,919
la revedere.
1732
1:11:50,616 --> 1:11:52,825
Dacă se uita în jos
la noi acum...
1733
1:11:55,483 --> 1:11:56,829
...ce crezi că ar spune?
1734
1:11:56,967 --> 1:11:58,728
probabil,
„Cedează, rahat moale”.
1735
1:11:58,866 --> 1:12:0,764
„Cedează, rahat moale”.
Da.
1736
1:12:7,184 --> 1:12:8,358
Corect, pune-o.
1737
1:12:8,496 --> 1:12:10,153
nu.
1738
1:12:12,466 --> 1:12:13,812
- O vei face oricum.
- Da.
1739
1:12:13,950 --> 1:12:15,572
Mare.
1740
1:12:17,781 --> 1:12:19,196
Haide.
1741
1:12:19,335 --> 1:12:20,543
Uf.
1742
1:12:23,822 --> 1:12:25,996
♪ Ce valorează cuvintele? Cuvinte ♪
1743
1:12:26,134 --> 1:12:28,482
♪ Cuvinte în hârtie,
cuvinte în cărți ♪
1744
1:12:28,620 --> 1:12:30,35
♪ Cuvinte la televizor,
cuvinte pentru escroci ♪
1745
1:12:30,173 --> 1:12:32,106
♪ Cuvinte de mângâiere,
cuvinte de pace ♪
1746
1:12:32,244 --> 1:12:34,39
♪ Cuvinte de făcut
luptele încetează ♪
1747
1:12:34,177 --> 1:12:36,352
♪ Cuvinte să îți spun
ce să faci ♪
1748
1:12:36,490 --> 1:12:37,939
♪ Cuvintele lucrează din greu
pentru tine ♪
1749
1:12:38,77 --> 1:12:40,45
♪ Mănâncă-ți cuvintele
dar nu te foame ♪
1750
1:12:40,183 --> 1:12:41,943
♪ Cuvintele au fost întotdeauna
aproape m-a spânzurat ♪
1751
1:12:42,81 --> 1:12:43,980
♪ Un berbec sam sam,
un berbec sam sam ♪ -
1752
1:12:44,118 --> 1:12:45,809
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪
1753
1:12:45,947 --> 1:12:47,639
♪ Bună, kye yay,
yippie yi kye yay ♪
1754
1:12:47,777 --> 1:12:50,124
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪
1755
1:12:51,436 --> 1:12:53,230
♪ Ce valorează cuvintele? ♪
1756
1:12:55,405 --> 1:12:57,890
♪ Ce valorează cuvintele? Cuvinte ♪
1757
1:12:58,28 --> 1:12:59,236
♪ Cuvinte de nuanță,
cuvinte de îndemânare... ♪
1758
1:12:59,375 --> 1:13:1,307
Nu știi acest pic,
tu?
1759
1:13:1,446 --> 1:13:3,551
♪ Cuvintele sunt stupide, cuvintele sunt distractive ♪
1760
1:13:3,689 --> 1:13:5,519
♪ Cuvintele te pot pune
pe fugă ♪
1761
1:13:5,657 --> 1:13:7,244
♪ Franceză, franceză, franceză ♪
1762
1:13:7,383 --> 1:13:8,832
♪ franceză, franceză, franceză,
Frenchy, Frenchy ♪
1763
1:13:8,970 --> 1:13:10,247
♪ Frenchy, Frenchy,
Franceză, franceză, franceză ♪
1764
1:13:10,386 --> 1:13:11,732
♪ Un berbec sam sam,
un berbec sam sam ♪
1765
1:13:11,870 --> 1:13:13,319
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪
1766
1:13:13,458 --> 1:13:15,218
♪ Bună, kye yay,
yippie yi kye yay ♪
1767
1:13:15,356 --> 1:13:17,600
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪
1768
1:13:18,946 --> 1:13:20,292
♪ Ce valorează cuvintele? ♪
1769
1:14:10,446 --> 1:14:11,447
Nu ești șomer.
1770
1:14:11,585 --> 1:14:13,34
Ești un angajat distractiv.
1771
1:14:13,172 --> 1:14:15,174
Să fim pozitivi.
Îți vom găsi un loc de muncă.
1772
1:14:15,312 --> 1:14:16,866
Esti virgina aceea?
care a urmărit-o pe fată
1773
1:14:17,4 --> 1:14:18,281
- la universitate?
-Nu o urmăream.
1774
1:14:18,419 --> 1:14:19,696
Nici eu nu sunt virgină.
1775
1:14:19,834 --> 1:14:21,387
- M-am culcat cu oameni înainte.
- Câți?
1776
1:14:21,526 --> 1:14:23,113
- Doar, uh...
- Oh, nu răspunde la asta, Owen.
1777
1:14:23,251 --> 1:14:25,530
Este un standard
intrebare interviu?
1778
1:14:25,668 --> 1:14:28,153
nu. Trebuie să am
propriul tău moped.
1779
1:14:28,291 --> 1:14:31,570
♪ Era ușor să vezi asta
a fost una dintre minciunile tale... ♪
1780
1:14:31,708 --> 1:14:33,986
Dar tipul ăla de acolo?
Arată ca managerul.
1781
1:14:34,124 --> 1:14:36,23
Vrei standard
întrebări la interviu?
1782
1:14:36,161 --> 1:14:37,542
Cine a fost inginerul de sunet
1783
1:14:37,680 --> 1:14:38,543
pe Led Zeppelin's
Casele Sfintei?
1784
1:14:38,681 --> 1:14:39,854
Eddie Kramer.
1785
1:14:39,992 --> 1:14:41,304
„Ziua când a murit muzica”
se referă la
1786
1:14:41,442 --> 1:14:42,961
moartea tragică
dintre care trei artiști?
1787
1:14:43,99 --> 1:14:44,790
Buddy Holly, Ritchie Valens
și The Big Bopper.
1788
1:14:44,928 --> 1:14:46,378
„Push the Button” de Sugababes,
in ce an a fost lansat?
1789
1:14:46,516 --> 1:14:47,828
- 2005.
- Cu câți oameni te-ai culcat?
1790
1:14:47,966 --> 1:14:49,277
Două.
1791
1:14:49,415 --> 1:14:51,72
♪ Mă scoți așa... ♪
1792
1:14:51,210 --> 1:14:52,522
- Ar trebui să vorbești cu el.
- În regulă.
1793
1:14:52,660 --> 1:14:55,42
Da, nu, nu lua asta.
Ține asta aici.
1794
1:14:55,180 --> 1:14:56,871
Da, o voi ridica.
1795
1:14:57,9 --> 1:14:57,872
O să ocolesc asta
până la zero. - OWEN: Ce?
1796
1:14:58,10 --> 1:14:58,839
Și nu angajez.
1797
1:14:58,977 --> 1:15:0,703
Haide.
1798
1:15:0,841 --> 1:15:2,601
- Hai să bem ceva.
- Nu.
1799
1:15:2,739 --> 1:15:4,258
- Este pe mine.
- În regulă.
1800
1:15:4,396 --> 1:15:5,673
O ciocnire plină de tradiție...
1801
1:15:5,811 --> 1:15:7,675
Deci, chestia asta cu Donegan,
1802
1:15:7,813 --> 1:15:9,366
ai facut lista scurta.
Asta-i uimitor.
1803
1:15:9,505 --> 1:15:11,507
Mai trebuie să primesc prima
în teza mea,
1804
1:15:11,645 --> 1:15:14,268
dar, uh, dar, da, e tare.
1805
1:15:14,406 --> 1:15:16,442
Despre ce este teza ta?
1806
1:15:18,583 --> 1:15:20,205
Uh, nimic.
1807
1:15:20,343 --> 1:15:21,862
Nimic.
Este, uh, este... este plictisitor.
1808
1:15:22,966 --> 1:15:25,72
Mă îndoiesc de asta.
1809
1:15:25,210 --> 1:15:27,937
Sunt entuziasmat, totuși, nu doar
pentru că mi-ar aduce o viză de muncă,
1810
1:15:28,75 --> 1:15:30,664
dar eu doar... da,
Îmi place foarte mult, știi?
1811
1:15:30,802 --> 1:15:32,873
Ajutând oamenii
isi dau seama.
1812
1:15:38,154 --> 1:15:41,19
Mama ta trebuie să fie mândră.
Sunteți aproape?
1813
1:15:41,157 --> 1:15:42,641
Da.
1814
1:15:42,779 --> 1:15:45,57
Ei bine, vorbim mult, știi.
Noi... eu doar...
1815
1:15:45,195 --> 1:15:47,301
Nu aș putea să-ți spun despre ce.
1816
1:15:47,439 --> 1:15:50,511
Ea chiar s-a băgat în, de genul,
spunându-mi știri locale
1817
1:15:50,649 --> 1:15:53,445
din tari
în care niciunul dintre noi nu suntem.
1818
1:15:53,583 --> 1:15:55,965
Nu știu unde ajunge
chestia asta, dar, ca...
1819
1:15:56,103 --> 1:15:58,968
cum ar fi: „A fost o salată
contaminare în Hamburg”.
1820
1:15:59,106 --> 1:16:0,279
Știai asta?
1821
1:16:0,417 --> 1:16:1,936
- Ei bine, ar putea fi util, totuși.
- Da.
1822
1:16:2,74 --> 1:16:4,594
Nu prea avem
conversații profunde, cred,
1823
1:16:4,732 --> 1:16:8,80
și, da, tocmai m-am oprit
încercând să le pornească.
1824
1:16:9,806 --> 1:16:11,946
Știi, întotdeauna m-am simțit cel mai aproape
pentru mama mea când eram doar noi
1825
1:16:12,84 --> 1:16:15,225
strigând la televiziune, ca
răspunde la Roata Norocului.
1826
1:16:17,124 --> 1:16:18,677
Lodnic de 90 de zilepentru mine.
1827
1:16:18,815 --> 1:16:20,576
Frumos.
1828
1:16:22,60 --> 1:16:24,441
Scuzați-mă. Doar mă întrebam
daca ai fi angajat..
1829
1:16:38,110 --> 1:16:39,595
Putem lua un jalfrezi
sau ceva?
1830
1:16:39,733 --> 1:16:41,355
Mi-e atât de foame acum.
1831
1:16:41,493 --> 1:16:43,633
știi ce? eu de fapt
gătiți curry pe jumătate decent.
1832
1:16:43,771 --> 1:16:45,324
- Da?
- Da.
1833
1:16:45,462 --> 1:16:47,154
Trăiesc mort în apropiere.
Vrei să vii?
1834
1:16:47,292 --> 1:16:48,845
Gătește pentru tine. Să te plătesc
înapoi pentru halbe și asta.
1835
1:16:48,983 --> 1:16:49,950
- Da.
- Da.
1836
1:16:50,88 --> 1:16:51,434
Da, sună grozav, da.
1837
1:16:51,572 --> 1:16:53,643
Oh, putem urmări
acel, uh, noul documentar,
1838
1:16:53,781 --> 1:16:55,300
um, despre... crimă
1839
1:16:55,438 --> 1:16:56,957
în subteran
campionate de origami,
1840
1:16:57,95 --> 1:16:59,476
În Fold Blood.
1841
1:17:0,650 --> 1:17:2,825
Ce? Ce este?
1842
1:17:2,963 --> 1:17:5,34
- Ea este.
- OMS?
1843
1:17:5,172 --> 1:17:6,656
Amelie.
1844
1:17:6,794 --> 1:17:8,244
Numele ei este Amelie.
1845
1:17:8,382 --> 1:17:9,797
De aceea ea nu a răspuns,
1846
1:17:9,935 --> 1:17:11,143
pentru că ea nu a primit
e-mailul, nu-i așa?
1847
1:17:11,281 --> 1:17:13,801
- Am greșit numele.
-Ce?
1848
1:17:15,320 --> 1:17:17,425
- Păi, de unde știi?
- Uite.
1849
1:17:17,563 --> 1:17:19,220
„Bună. Cred că ai făcut-o
a încercat să mă contacteze.
1850
1:17:19,358 --> 1:17:21,498
Numele meu este Amelie. eu sunt..."
1851
1:17:21,637 --> 1:17:23,708
Doamne, ea vrea
să ne întâlnim în seara asta.
1852
1:17:23,846 --> 1:17:26,296
- Asta e...
- Acum ce ar trebui să fac?
1853
1:17:27,297 --> 1:17:29,265
Ei bine, du-te. Adică...
1854
1:17:29,403 --> 1:17:31,267
Da, este... Amelie.
1855
1:17:31,405 --> 1:17:32,855
Adică, asta e...
1856
1:17:32,993 --> 1:17:35,581
asta sunt toate astea
a fost pentru, nu?
1857
1:17:35,720 --> 1:17:37,307
Da, vreau să spun,
ce, cum ar fi, ce-ce este?
1858
1:17:37,445 --> 1:17:39,344
Este o întâlnire sau ce?
Ca, nu știu.
1859
1:17:39,482 --> 1:17:41,484
Ce ar trebui să spun,
asa ceva?
1860
1:17:41,622 --> 1:17:44,211
- Ce-ar trebui să mă îmbrac?
- Cămașa ta verde în carouri.
1861
1:17:46,696 --> 1:17:47,973
- Probabil ar trebui...
- Da.
1862
1:17:48,111 --> 1:17:49,250
Uh, vrei,
vrei... Îmi pare rău.
1863
1:17:49,388 --> 1:17:51,11
Uh, vrei sa...
1864
1:17:51,149 --> 1:17:53,82
Cum vei ajunge
acel jalfrez, totuși?
1865
1:17:53,220 --> 1:17:54,739
Tu, uh, vrei să...
1866
1:17:54,877 --> 1:17:56,879
Eu doar, voi...
Voi primi mâncare la pachet.
1867
1:17:57,17 --> 1:17:59,502
- Este-este-e-n regulă.
- Eşti sigur?
1868
1:17:59,640 --> 1:18:0,745
Da.
1869
1:18:0,883 --> 1:18:2,954
Bine.
1870
1:18:3,92 --> 1:18:5,94
Ea te va iubi.
1871
1:18:6,682 --> 1:18:8,373
Da.
1872
1:18:8,511 --> 1:18:9,961
Merge. Continuă.
1873
1:18:10,99 --> 1:18:11,376
Ești bine să te întorci
si asta?
1874
1:18:11,514 --> 1:18:12,584
- Cum, știi drumul?
- Da, da.
1875
1:18:12,722 --> 1:18:14,448
- Sunteţi sigur? Da?
-Sigur.
1876
1:18:14,586 --> 1:18:16,277
În regulă.
1877
1:18:16,415 --> 1:18:17,416
Bine, du-te.
Du-te să o ia. - În regulă.
1878
1:18:17,554 --> 1:18:19,591
Du-te să o ia.
1879
1:18:40,405 --> 1:18:41,924
Ce dracu este asta?
1880
1:18:42,62 --> 1:18:44,340
Este, uh...
Ei bine, trebuia să spună,
1881
1:18:44,478 --> 1:18:45,962
„Îmi pare rău că sunt...”
1882
1:18:46,100 --> 1:18:49,379
uh, dar am rămas fără glazură.
1883
1:18:49,517 --> 1:18:51,899
M-am gândit că o să ți se pară amuzant.
1884
1:18:53,867 --> 1:18:55,385
Dar tu nu.
1885
1:18:59,907 --> 1:19:2,82
Chiar îmi pare rău.
1886
1:19:2,220 --> 1:19:5,499
Ei bine, nu eu sunt acela
care are nevoie de o prăjitură nebunească.
1887
1:19:5,637 --> 1:19:7,984
I-ai spus lui Owen?
1888
1:19:8,122 --> 1:19:10,228
Nu.
1889
1:19:10,366 --> 1:19:11,470
voi face curand.
1890
1:19:12,471 --> 1:19:13,921
Actualizare distractivă, totuși.
1891
1:19:14,59 --> 1:19:17,476
Um, Amelie cu un „A”
doar i-a trimis un mesaj și i-a spus
1892
1:19:17,614 --> 1:19:19,306
ea vrea să meargă la o întâlnire.
1893
1:19:19,444 --> 1:19:20,963
Sor-- Amelie?
1894
1:19:21,101 --> 1:19:22,343
Glumești.
1895
1:19:22,481 --> 1:19:25,933
Ceea ce este... excelent.
1896
1:19:26,71 --> 1:19:28,142
este?
1897
1:19:28,280 --> 1:19:29,454
Da.
1898
1:19:37,151 --> 1:19:38,774
Bine, vino aici.
1899
1:19:38,912 --> 1:19:40,154
Vino aici.
1900
1:19:42,881 --> 1:19:44,124
Îmi pare atât de rău.
1901
1:19:46,885 --> 1:19:48,818
-Ce?
- Te iubesc.
1902
1:19:48,956 --> 1:19:50,130
Te iubesc.
1903
1:19:53,650 --> 1:19:55,583
Te căsătorești
sau ceva?
1904
1:19:55,721 --> 1:19:58,0
Cât de mult mi-a fost dor?
1905
1:19:58,138 --> 1:20:0,381
Dragă, este,
este balul plecatorilor în seara asta.
1906
1:20:2,349 --> 1:20:3,729
Corect. Da.
1907
1:20:3,868 --> 1:20:5,628
- Scuze, am uitat.
- Oh, taci. Doar...
1908
1:20:8,493 --> 1:20:11,427
Mm. Știi ce am
cel mai mare impuls de a face?
1909
1:20:11,565 --> 1:20:13,84
L-am proiectat
având în vedere asta.
1910
1:20:13,222 --> 1:20:15,500
- Oh, Doamne, chiar?
- Da.
1911
1:20:24,543 --> 1:20:25,648
Asta e dezgustător.
1912
1:20:25,786 --> 1:20:26,856
Este mousse.
1913
1:20:29,65 --> 1:20:30,549
Mmm.
1914
1:20:32,103 --> 1:20:34,243
Crezi că sunt drăguță?
1915
1:20:34,381 --> 1:20:36,797
♪ Dacă mă reinventez ♪
1916
1:20:36,935 --> 1:20:39,179
♪ De fiecare dată când simt nevoia ♪
1917
1:20:39,317 --> 1:20:42,320
♪ Se plictisesc?
de ea până acum? ♪
1918
1:20:44,632 --> 1:20:48,705
♪ Am vrut să fie ♪
1919
1:20:48,844 --> 1:20:53,676
♪ Îndrăgostit de mine... ♪
1920
1:20:53,814 --> 1:20:55,91
- Bună.
- Bună.
1921
1:20:55,229 --> 1:20:56,610
Scuze că am întârziat.
1922
1:20:56,748 --> 1:20:58,543
Mi-a luat vreo două săptămâni
pentru a ajunge aici.
1923
1:20:58,681 --> 1:21:0,269
Da, exact două săptămâni.
1924
1:21:0,407 --> 1:21:2,788
Mai bine mai târziu decât însărcinată.
1925
1:21:2,927 --> 1:21:4,204
Ce?
1926
1:21:4,342 --> 1:21:5,722
Îmi pare rău.
1927
1:21:5,861 --> 1:21:8,622
Îi fac glume tatălui
când sunt nervos.
1928
1:21:8,760 --> 1:21:10,451
De fapt, asta nici măcar
o glumă de tată.
1929
1:21:10,589 --> 1:21:11,763
Este de la Fetele de Aur
pe care probabil îl aveți
1930
1:21:11,901 --> 1:21:13,282
habar nu despre,
și nu pot pretinde
1931
1:21:13,420 --> 1:21:14,939
Eu l-am privit,
dar am văzut meme-ul.
1932
1:21:15,77 --> 1:21:16,872
Bine.
1933
1:21:17,10 --> 1:21:18,390
Am să ies afară
și revino din nou.
1934
1:21:18,528 --> 1:21:20,82
Nu, nu, e bine.
1935
1:21:20,220 --> 1:21:21,738
E bine, e bine,
e bine, e bine, sincer.
1936
1:21:21,877 --> 1:21:22,981
Ți-am luat o bere.
S-ar putea să fie puțin,
1937
1:21:23,119 --> 1:21:25,432
cam cald acum, dar da.
1938
1:21:25,570 --> 1:21:27,192
Oh, am văzut că ai fost concediat.
1939
1:21:28,745 --> 1:21:30,299
Da. Da, dar știi ce?
1940
1:21:30,437 --> 1:21:32,94
Mi-e mai bine-mai bine
din acel loc oricum.
1941
1:21:32,232 --> 1:21:34,406
Știi ce vreau să spun?
Ei bine, nu-nu financiar sau...
1942
1:21:36,374 --> 1:21:37,720
...sau profesional.
sunt doar...
1943
1:21:37,858 --> 1:21:40,240
Dar hei, sunt un angajat distractiv,
traieste viata.
1944
1:21:40,378 --> 1:21:43,450
Așa, așa tu, cum ar fi,
ai auzit despre asta sau...?
1945
1:21:43,588 --> 1:21:44,934
Nu, am văzut interviul.
1946
1:21:45,72 --> 1:21:46,867
Corect.
1947
1:21:47,5 --> 1:21:48,973
Bine, bine.
1948
1:21:49,111 --> 1:21:50,595
De ce nu ai spus nimic?
1949
1:21:50,733 --> 1:21:51,907
Nu stiu.
1950
1:21:52,45 --> 1:21:53,529
Hm...
1951
1:21:53,667 --> 1:21:55,393
Am fost plecat la început.
1952
1:21:55,531 --> 1:21:57,84
Când m-am întors,
1953
1:21:57,222 --> 1:21:59,776
pur și simplu simțea
devenise acest lucru imens.
1954
1:21:59,915 --> 1:22:1,744
Da.
1955
1:22:1,882 --> 1:22:5,265
Și toată lumea a fost
ma cauta si totul a fost doar...
1956
1:22:6,922 --> 1:22:8,268
...un pic mult.
1957
1:22:8,406 --> 1:22:10,684
Nu, da.
Da, mi-aș putea-mi puteam imagina.
1958
1:22:10,822 --> 1:22:13,135
este tot,
totul a fost un pic...
1959
1:22:13,273 --> 1:22:14,550
totul a fost cam supărat.
1960
1:22:16,690 --> 1:22:18,278
Bună seara, MCU.
Ce facem în seara asta?
1961
1:22:19,486 --> 1:22:21,350
♪ Vreau să știu ♪
1962
1:22:21,488 --> 1:22:23,352
♪ De când ai plecat ♪
1963
1:22:23,490 --> 1:22:25,768
♪ Am fost pe ♪
1964
1:22:25,906 --> 1:22:28,12
♪ Mintea ta? ♪
1965
1:22:28,150 --> 1:22:31,912
♪ Pentru că mai există
ceva doar noi vedem ♪
1966
1:22:32,50 --> 1:22:33,983
♪ Nu vorbi ♪
1967
1:22:34,121 --> 1:22:36,192
♪ Ar trebui să fug
să-ți sărut gura ♪
1968
1:22:36,330 --> 1:22:39,955
♪ Există un motiv pentru care ♪
1969
1:22:40,93 --> 1:22:43,268
♪ Nu ți-am răspuns niciodată apelurile ♪
1970
1:22:43,406 --> 1:22:45,753
♪ Mi-aș dori să pot
uită totul... ♪
1971
1:22:45,891 --> 1:22:47,824
Amelie.
1972
1:22:47,963 --> 1:22:50,379
Adică, ce...
ce este ea, franceza? Ce fel de nume este?
1973
1:22:50,517 --> 1:22:53,278
Adică,
este-este destul de asemănător cu al tău, să fiu sincer.
1974
1:22:53,416 --> 1:22:55,971
Și pentru a lua legătura
după tot acest timp,
1975
1:22:56,109 --> 1:22:58,939
cum ar fi, adică de ce, știi?
1976
1:22:59,77 --> 1:23:0,561
Și amestecul electric,
1977
1:23:0,699 --> 1:23:1,700
Adică, cine sugerează asta
ca loc de întâlnire?
1978
1:23:1,838 --> 1:23:4,669
Este... este atât de... distracție organizată,
1979
1:23:4,807 --> 1:23:6,395
și-și-și iluminatul
este groaznic,
1980
1:23:6,533 --> 1:23:8,431
și au acelea fructate
bere, pe care o va ura...
1981
1:23:8,569 --> 1:23:9,915
Bine, oprește-te. Stop.
1982
1:23:10,54 --> 1:23:11,987
Asculta. Oprește-te, te rog.
1983
1:23:13,229 --> 1:23:15,231
Știu de ce îl ajuți.
1984
1:23:15,369 --> 1:23:16,922
Da?
1985
1:23:20,305 --> 1:23:22,273
Ești în acel flăcău moale,
nu-i asa?
1986
1:23:22,411 --> 1:23:23,999
Da.
1987
1:23:24,137 --> 1:23:26,208
- Nu. Nu.
- Da, uită-te la tine. Da.
1988
1:23:26,346 --> 1:23:28,451
Nu, nu sunt,
Nu sunt pe nimeni, bine?
1989
1:23:28,589 --> 1:23:31,385
Eu doar... chiar am
o întreagă poveste despre
1990
1:23:31,523 --> 1:23:34,250
cât de romantic este atașamentul
o mahmureală evolutivă.
1991
1:23:34,388 --> 1:23:36,701
Nu o să intru corect
acum, dar probabil doar,
1992
1:23:36,839 --> 1:23:38,737
uh, dormi cu acest tip, așa că...
1993
1:23:38,875 --> 1:23:39,911
Dulce.
1994
1:23:40,49 --> 1:23:41,775
Eu sunt Callum.
1995
1:23:41,913 --> 1:23:45,227
♪ Ochii mei se aliniază ♪
1996
1:23:45,365 --> 1:23:47,574
♪ Cu tine ♪
1997
1:23:48,954 --> 1:23:52,61
♪ Ești de partea mea ♪
1998
1:23:52,199 --> 1:23:56,583
♪ Și eu sunt tot adevărul ♪
1999
1:23:56,721 --> 1:23:59,379
♪ O metaforă, lupta noastră ♪
2000
1:23:59,517 --> 1:24:0,794
♪ Acum aș fi plecat
de săptămâni... ♪
2001
1:24:0,932 --> 1:24:2,416
Whoa, whoa, whoa,
va, va, va.
2002
1:24:2,554 --> 1:24:4,660
Stai, fragil turn de sticlă.
2003
1:24:4,798 --> 1:24:6,282
Şedere.
2004
1:24:6,420 --> 1:24:8,353
De ce au asta?
2005
1:24:8,491 --> 1:24:10,355
Asta înseamnă să te joci cu focul.
2006
1:24:14,704 --> 1:24:17,845
Tu ai decis ce faci
inca dupa absolvire?
2007
1:24:17,983 --> 1:24:21,90
Totul e atârnat
in balanta.
2008
1:24:21,228 --> 1:24:22,781
Teribil de incitant.
2009
1:24:25,577 --> 1:24:27,786
Ei bine, vei fi bine.
2010
1:24:27,924 --> 1:24:29,926
Nu-mi fac niciodată griji pentru tine.
2011
1:24:31,825 --> 1:24:33,861
A fost
un moment în care îmi doream atât de mult
2012
1:24:33,999 --> 1:24:36,140
- ca să-ți faci griji pentru mine.
- Îmi pare rău?
2013
1:24:36,278 --> 1:24:37,313
Ce? Nu, nu, nu.
2014
1:24:37,451 --> 1:24:38,970
am vrut să spun
Nu-mi fac griji pentru că,
2015
1:24:39,108 --> 1:24:41,455
știi, ești genial,
și tu ești deștept,
2016
1:24:41,593 --> 1:24:43,319
și, știi, lucruri
lucrează mereu pentru tine.
2017
1:24:43,457 --> 1:24:46,150
Ești un Phoenix care se ridică și...
2018
1:24:46,288 --> 1:24:49,325
Suntem buni?
Pari nemultumit.
2019
1:24:49,463 --> 1:24:51,51
La mine.
2020
1:24:51,189 --> 1:24:52,846
Eu sunt. sunt nemultumit.
2021
1:24:52,984 --> 1:24:56,712
eu sunt...
Sunt nemulțumit de mine.
2022
1:24:57,782 --> 1:24:59,680
La dracu. eu sunt...
2023
1:25:0,819 --> 1:25:2,787
Cred că am făcut lucrurile ciudate,
și, știi,
2024
1:25:2,925 --> 1:25:4,478
încercam
pentru a face lucrurile bine,
2025
1:25:4,616 --> 1:25:7,240
și apoi n-am făcut-o,
și, știi, nu știu.
2026
1:25:7,378 --> 1:25:8,655
eu sunt...
2027
1:25:8,793 --> 1:25:10,1
imi pare rau.
2028
1:25:10,139 --> 1:25:12,279
Și îmi pare rău pentru aceste cuvinte.
2029
1:25:12,417 --> 1:25:14,592
vomita.
2030
1:25:15,765 --> 1:25:17,767
Sincer, Tristan,
asta, uh, asta...
2031
1:25:20,149 --> 1:25:21,978
Nu contează.
2032
1:25:23,497 --> 1:25:26,293
♪ Ești la doar un zbor distanță ♪
2033
1:25:26,431 --> 1:25:29,538
♪ Îmi dai acea vorbă de dragoste ♪
2034
1:25:29,676 --> 1:25:31,850
♪ Doar m-a făcut să mă simt mai rău ♪
2035
1:25:31,988 --> 1:25:35,406
♪ Urăsc să părăsesc orașul
care mă deține ♪
2036
1:25:35,544 --> 1:25:40,342
♪ În seara asta mintea ta va fi
vorbesc de dragoste, vorbesc de dragoste. ♪
2037
1:26:5,505 --> 1:26:6,885
...până la gât în ecosistem
2038
1:26:7,23 --> 1:26:9,474
de Caledonianul antic
pini.
2039
1:26:9,612 --> 1:26:10,579
Studiez geografia.
2040
1:26:10,717 --> 1:26:11,821
Hm...
2041
1:26:11,959 --> 1:26:13,375
Da, îmi plac pinii, eu.
2042
1:26:14,997 --> 1:26:16,447
Ai vrut vreodată să mergi la universitate?
2043
1:26:16,585 --> 1:26:17,724
Nu a fost niciodată o alegere.
2044
1:26:17,862 --> 1:26:19,760
A fost doar ca...
2045
1:26:19,898 --> 1:26:21,762
nu aveam bani,
și eu nu am fost la facultate.
2046
1:26:21,900 --> 1:26:23,350
Nu sunt chiar foarte academic.
2047
1:26:23,488 --> 1:26:25,76
Dar am auzit
sunt diferite tipuri
2048
1:26:25,214 --> 1:26:26,698
de, cum ar fi, inteligența
si chestii, deci...
2049
1:26:26,836 --> 1:26:28,44
Da, de fapt sunt șapte,
cred eu. al meu-al meu...
2050
1:26:28,183 --> 1:26:30,702
Doamne! esti tu.
2051
1:26:30,840 --> 1:26:33,188
- Ce vrei să spui?
- Tu ești tipul de e-mail, nu?
2052
1:26:34,223 --> 1:26:35,431
Da.
2053
1:26:35,569 --> 1:26:37,985
Stai, tu ești Emily?
Cum ar fi, Emily?
2054
1:26:38,123 --> 1:26:40,367
- Numele meu este Amelie.
- Amelie. Rece. Amuzant.
2055
1:26:40,505 --> 1:26:41,989
Știi ce?
2056
1:26:42,127 --> 1:26:43,715
- Trebuie să le spun celorlalţi.
-Nu, nu.
2057
1:26:43,853 --> 1:26:46,28
- Nu trebuie să spui nimănui.
- Ca... Emilys! Băieți!
2058
1:26:46,166 --> 1:26:47,926
- Scuze. chiar îmi pare rău.
- Suntem o grămadă de noi aici.
2059
1:26:48,64 --> 1:26:49,756
Și mulțumesc, apropo.
Ne-am întâlnit cu toții la petrecere.
2060
1:26:55,762 --> 1:26:58,903
♪ Ușor de spus,
este usor de spus? ♪
2061
1:27:12,434 --> 1:27:16,23
Deci, uh, cred că acesta este un indiciu
să-i spun noapte, da?
2062
1:27:17,24 --> 1:27:18,785
Poate alta data.
2063
1:27:22,237 --> 1:27:26,655
Ascultă, sunt, uh, chiar sunt
îmi pare rău pentru tot.
2064
1:27:26,793 --> 1:27:28,415
Totul a fost doar un pic...
2065
1:27:28,553 --> 1:27:30,106
N-ar fi trebuit niciodată...
2066
1:27:30,245 --> 1:27:31,901
Este-este misto.
2067
1:27:32,902 --> 1:27:34,421
Da. Da.
2068
1:27:37,562 --> 1:27:39,978
Bine, bine, poate prinde-te
un bodyguard.
2069
1:27:41,14 --> 1:27:42,602
Da. Da.
2070
1:27:42,740 --> 1:27:44,466
Corect. Ne mai vedem.
2071
1:27:44,604 --> 1:27:47,469
Da, asta e, uh, mult mai puțin
probabil decât crezi, dar...
2072
1:27:49,125 --> 1:27:50,748
O să fie bine
ajungi acasă, da?
2073
1:28:23,850 --> 1:28:25,230
Haide.
2074
1:28:30,97 --> 1:28:33,238
Emily? Emily?
2075
1:28:33,377 --> 1:28:35,793
Doamne, taci, amice!
2076
1:28:40,38 --> 1:28:41,316
Corect.
2077
1:28:42,731 --> 1:28:44,595
- Încetează. Stop.
-Oh, rahat.
2078
1:28:44,733 --> 1:28:46,493
Oi! Oi, oi, oi!
ce faci?
2079
1:28:46,631 --> 1:28:49,807
Uh, doar, uh, uh...
2080
1:28:49,945 --> 1:28:51,49
nu stiu.
2081
1:28:51,187 --> 1:28:54,294
Owen! Doamne, frate!
2082
1:28:54,432 --> 1:28:55,813
- Te iubesc.
- Mulţumesc.
2083
1:28:55,951 --> 1:28:57,573
Ch-Salut, omule. Noroc. Mulţumesc.
2084
1:28:57,711 --> 1:28:59,161
Încerci
să spargi în apartament?
2085
1:28:59,299 --> 1:29:1,301
Uh... nah.
2086
1:29:1,439 --> 1:29:2,751
Nu, acesta este, uh...
2087
1:29:2,889 --> 1:29:4,649
Caut,
O caut pe Emily.
2088
1:29:4,787 --> 1:29:6,410
Ea-ea-ea a spus
ea locuieste in...
2089
1:29:6,548 --> 1:29:8,101
- Apartamentul nostru. Apartamentul nostru.
- ...în acela poate.
2090
1:29:8,239 --> 1:29:10,34
- „Apartamentul nostru”? Wh-- Oh.
- Bună.
2091
1:29:10,172 --> 1:29:11,346
- Încântat de cunoştinţă.
- Da.
2092
1:29:11,484 --> 1:29:13,2
Apropo,
a plecat chiar înaintea noastră,
2093
1:29:13,140 --> 1:29:14,659
așa că se va întoarce
probabil, în orice moment.
2094
1:29:14,797 --> 1:29:16,523
- Dar să intrăm înăuntru?
- Da, dacă e în regulă.
2095
1:29:16,661 --> 1:29:17,835
Erai pe punctul de a urca
conducta de scurgere?
2096
1:29:17,973 --> 1:29:19,8
Ah, da,
Mă gândeam la asta.
2097
1:29:19,146 --> 1:29:20,734
Scene incredibile.
2098
1:29:24,876 --> 1:29:25,912
Mă vrei
să-mi scot pantofii, sau...?
2099
1:29:26,50 --> 1:29:27,120
- Nu.
- Nu, ești bun, omule.
2100
1:29:27,258 --> 1:29:29,364
- În regulă.
- Eşti bun.
2101
1:29:29,502 --> 1:29:31,331
- Ceai? Ceai?
- Mm-hmm.
2102
1:29:31,469 --> 1:29:33,747
- Nu, sunt bine.
- Doamne, am nevoie de un musetel.
2103
1:29:33,885 --> 1:29:35,231
Mwah.
2104
1:29:38,718 --> 1:29:40,547
Aș putea folosi toaleta ta,
de fapt, dacă e în regulă?
2105
1:29:40,685 --> 1:29:42,377
Da, sigur.
Este doar la stânga.
2106
1:29:42,515 --> 1:29:43,585
Mulţumesc.
2107
1:29:45,207 --> 1:29:46,829
Oh, Doamne,
am terminat musetel.
2108
1:29:46,967 --> 1:29:49,280
Nu, este în top.
2109
1:30:6,573 --> 1:30:8,126
"Ce este nebunia?"
2110
1:30:8,264 --> 1:30:10,266
„Atașamentul romantic
auto-sabotarea..."
2111
1:30:20,691 --> 1:30:24,177
♪ Plimbare ♪
2112
1:30:24,315 --> 1:30:28,8
♪ În tăcere ♪
2113
1:30:28,146 --> 1:30:32,185
♪ Nu pleca ♪
2114
1:30:32,323 --> 1:30:36,361
♪ În tăcere ♪
2115
1:30:36,500 --> 1:30:40,435
♪ Vezi pericolul ♪
2116
1:30:40,573 --> 1:30:43,748
♪ Întotdeauna pericol ♪
2117
1:30:45,94 --> 1:30:48,891
♪ Vorbiri fără sfârșit ♪
2118
1:30:49,29 --> 1:30:53,33
♪ Reconstruirea vieții ♪
2119
1:30:53,171 --> 1:30:55,657
♪ Nu pleca ♪
2120
1:30:55,795 --> 1:30:57,279
Și evident
ea nu va avea
2121
1:30:57,417 --> 1:30:59,143
social media.
Oricum, e prea cool, așa că...
2122
1:30:59,281 --> 1:31:0,627
Nu poți
știi totul despre cineva
2123
1:31:0,765 --> 1:31:2,318
- în 20 de minute.
-Da, dar
2124
1:31:2,457 --> 1:31:3,803
stii totul
trebuie să știi, nu-i așa?
2125
1:31:3,941 --> 1:31:5,425
Nu, oamenii doar îți spun
2126
1:31:5,563 --> 1:31:7,220
ce vor ei să știi.
2127
1:31:7,358 --> 1:31:8,497
Nu este
ce zici tu, totusi.
2128
1:31:8,635 --> 1:31:10,430
Este... este-este
despre vibe.
2129
1:31:10,568 --> 1:31:12,501
♪ Mergi... ♪
2130
1:31:12,639 --> 1:31:15,228
Profesorul meu,
2131
1:31:15,366 --> 1:31:17,506
„Suntem îndrăgostiți de?
oamenii din viețile noastre..." - Owen.
2132
1:31:17,644 --> 1:31:18,852
„...sau doar proiecțiile noastre
dintre ei?"
2133
1:31:18,990 --> 1:31:19,819
Dragostea nu este ceva
2134
1:31:19,957 --> 1:31:21,130
care ar trebui studiat.
2135
1:31:21,268 --> 1:31:22,166
Ei bine, de fapt,
2136
1:31:22,304 --> 1:31:24,30
mulți oameni studiază dragostea.
2137
1:31:24,168 --> 1:31:25,894
Nu, omule,
nu te poti uita prea mult la el.
2138
1:31:26,32 --> 1:31:26,998
Altfel va fi doar
dispare. -
2139
1:31:27,136 --> 1:31:28,413
♪ Confuzia ta... ♪
2140
1:31:28,552 --> 1:31:30,830
Owen, eu...
2141
1:31:30,968 --> 1:31:33,522
am fost...
Aveam să-ți spun.
2142
1:31:33,660 --> 1:31:37,215
De fapt, eu... eu am fost la
ne vedem diseară să-ți spun.
2143
1:31:37,353 --> 1:31:38,872
Tocmai a început ca acest proiect
2144
1:31:39,10 --> 1:31:40,80
pentru gradul meu...
2145
1:31:40,218 --> 1:31:42,566
♪ Se confruntă și apoi moare ♪
2146
1:31:42,704 --> 1:31:44,568
♪ Nu pleca ♪
2147
1:31:48,917 --> 1:31:51,333
Am vrut să-ți spun.
2148
1:31:51,471 --> 1:31:52,817
aveam de gând să...
2149
1:32:9,144 --> 1:32:12,9
♪ Oameni ca tine ♪
2150
1:32:12,147 --> 1:32:16,565
♪ Găsește-l ușor ♪
2151
1:32:16,703 --> 1:32:19,326
♪ Gol pentru a vedea ♪
2152
1:32:19,464 --> 1:32:21,87
Hm...
2153
1:32:21,225 --> 1:32:23,434
- Eu sunt Emily. Owen este aici?
- ♪ Mergând pe aer ♪
2154
1:32:23,572 --> 1:32:24,711
Nu.
2155
1:32:26,610 --> 1:32:28,508
- Mulţumesc.
- ♪ Vânătoare pe lângă râuri ♪
2156
1:32:28,646 --> 1:32:33,64
♪ Prin străzi,
fiecare colț ♪
2157
1:32:33,202 --> 1:32:36,551
♪ Abandonat prea devreme ♪
2158
1:32:36,689 --> 1:32:38,760
♪ Așezați-vă cu grijă ♪
2159
1:32:38,898 --> 1:32:40,624
Ai putea doar
spune-i că chiar îmi pare rău...
2160
1:32:40,762 --> 1:32:41,901
Prietene, uite, s-a terminat.
2161
1:32:42,39 --> 1:32:43,661
E de fapt gata.
2162
1:32:43,799 --> 1:32:45,214
Ai dat peste cap.
2163
1:32:45,352 --> 1:32:46,388
Bine, destul.
2164
1:32:46,526 --> 1:32:49,460
♪ În tăcere ♪
2165
1:32:49,598 --> 1:32:54,85
♪ Nu pleca ♪
2166
1:32:54,223 --> 1:32:57,641
♪ În tăcere ♪
2167
1:32:57,779 --> 1:33:1,403
♪ Nu pleca. ♪
2168
1:33:54,456 --> 1:33:57,217
♪ Oprit, oprit, oprit, oprit,
off, off, off, off ♪
2169
1:33:57,355 --> 1:33:58,391
♪ Oprit, oprit, oprit... ♪
2170
1:33:58,529 --> 1:34:0,186
Haide.
2171
1:34:0,324 --> 1:34:1,601
Anna!
2172
1:34:1,739 --> 1:34:4,293
♪ Oprit, oprit, oprit,
off, off, off ♪
2173
1:34:4,431 --> 1:34:5,640
♪ Cu capul ♪
2174
1:34:7,158 --> 1:34:9,160
♪ Dans, dansează
până vei muri ♪
2175
1:34:10,299 --> 1:34:13,26
♪ Capetele se vor rostogoli,
capete se vor rostogoli ♪
2176
1:34:13,164 --> 1:34:15,650
♪ Capetele se vor rostogoli
pe podea ♪
2177
1:34:15,788 --> 1:34:17,479
♪ Off, cu capul ♪
2178
1:34:18,791 --> 1:34:21,207
♪ Dans, dansează
până vei muri ♪
2179
1:34:22,277 --> 1:34:24,693
♪ Capetele se vor rostogoli,
capete se vor rostogoli ♪
2180
1:34:24,831 --> 1:34:27,627
♪ Capetele se vor rostogoli
pe podea. ♪
2181
1:34:53,618 --> 1:34:55,690
- Adică ai 92.
-Ai prima?
2182
1:34:55,828 --> 1:34:56,967
Este doar marca scrisă.
2183
1:34:57,105 --> 1:34:58,969
Mai trebuie să fac
prezentarea mea.
2184
1:34:59,107 --> 1:35:0,764
Aşa?
Ai putea merge literalmente acolo,
2185
1:35:0,902 --> 1:35:2,213
ia o
aruncă pe birou
2186
1:35:2,351 --> 1:35:4,940
- și primiți totuși primul sau 92.
- Kyle.
2187
1:35:5,78 --> 1:35:7,115
Ei bine, nu spun să faci asta.
Spun doar că ar putea.
2188
1:35:8,875 --> 1:35:10,463
Buna ziua. Ai ajuns la Owen.
2189
1:35:10,601 --> 1:35:12,396
Lasă un mesaj
după bip. -
2190
1:35:12,534 --> 1:35:13,880
Bine, haide. Există-există
trebuie să fie ceva ce putem face.
2191
1:35:14,18 --> 1:35:15,399
Iată, bea o lămâie proaspătă.
Iată.
2192
1:35:17,435 --> 1:35:18,851
E chiar frumos.
Nu? Nu e timpul?
2193
1:35:18,989 --> 1:35:21,992
Bine, Kyle, imaginează-ți
că te-am mințit
2194
1:35:22,130 --> 1:35:25,443
și a jucat un mic, dar vital
rol în realizarea lumii întregi
2195
1:35:25,581 --> 1:35:27,480
crezi că ești un dăunător psihosexual
și te-am concediat.
2196
1:35:27,618 --> 1:35:29,171
Cum aș câștiga înapoi
afectiunea ta?
2197
1:35:29,309 --> 1:35:31,829
Mm-mm-mm-mm-mm.
2198
1:35:31,967 --> 1:35:33,624
Doamne, este într-adevăr una complicată.
2199
1:35:33,762 --> 1:35:35,315
Bine. Mulțumesc, băieți.
2200
1:35:35,453 --> 1:35:37,7
Super util.
2201
1:35:40,735 --> 1:35:42,253
Bună dimineaţa.
2202
1:35:42,391 --> 1:35:44,290
Da, așa e.
Eu sunt Laura Lewis.
2203
1:35:44,428 --> 1:35:46,85
Astăzi vorbim despre
distrugerea in curs...
2204
1:35:46,223 --> 1:35:49,88
De fapt, există... există
încă un lucru pe care îl pot încerca.
2205
1:35:49,226 --> 1:35:51,21
Dean, vrem să auzim de la tine.
2206
1:35:51,159 --> 1:35:52,470
Am semnat petiții.
2207
1:35:52,608 --> 1:35:54,162
Am organizat marșuri.
2208
1:35:54,300 --> 1:35:56,958
Vrem să știm când
se va termina. Există...
2209
1:35:57,96 --> 1:35:59,408
Scuze, doar o mică tehnică
se întâmplă aici.
2210
1:35:59,546 --> 1:36:0,513
Ea este Emily.
2211
1:36:4,482 --> 1:36:8,141
Hi. Sunt Laura Lewis și
revenim cu ultimele știri.
2212
1:36:8,279 --> 1:36:10,178
Sunt două laturi
la fiecare poveste.
2213
1:36:10,316 --> 1:36:12,456
Și săptămâna trecută,
îți vei aminti de oaspetele nostru,
2214
1:36:12,594 --> 1:36:15,908
infamul Owen, în căutarea sa
pentru a găsi fata de vis Emily.
2215
1:36:16,46 --> 1:36:19,290
Astăzi ni se alătură
nimeni altul decât Emily.
2216
1:36:19,428 --> 1:36:20,947
Cum se mai întâmplă asta?
2217
1:36:21,85 --> 1:36:22,949
Emily, mă bucur să te am.
Bun venit la podcast.
2218
1:36:23,87 --> 1:36:25,193
- Asta e rău.
- Asta nu e bine.
2219
1:36:25,331 --> 1:36:27,609
Acum, vreau doar să fac
lucrurile clare, doar pentru a clarifica.
2220
1:36:27,747 --> 1:36:31,268
Nu ești Emily, nu-i așa?
Nu fata visată, Emily?
2221
1:36:31,406 --> 1:36:32,821
Nu.
2222
1:36:32,959 --> 1:36:34,512
Nu, mă tem că nu.
2223
1:36:34,650 --> 1:36:36,825
Din ceea ce tocmai mi-ai spus,
tu ești Emily
2224
1:36:36,963 --> 1:36:39,69
în care avea încredere
pentru a-l ajuta să o găsească
2225
1:36:39,207 --> 1:36:42,969
și în acest proces a fost marcat
un incel toxic?
2226
1:36:43,107 --> 1:36:44,695
O adevărată crimă Ed Sheeran?
2227
1:36:44,833 --> 1:36:46,248
Un Don Juan din nord?
2228
1:36:46,386 --> 1:36:47,732
Cel mai însetat bărbat din campus...
2229
1:36:49,493 --> 1:36:51,46
-Decan.
- Vezi semnul?
2230
1:36:51,184 --> 1:36:52,876
- Sunt într-o pauză cu bicicleta.
- O să vrei să vezi asta.
2231
1:36:53,14 --> 1:36:54,912
În ce măsură crezi
2232
1:36:55,50 --> 1:36:57,708
că comportamentul lui de fapt
a justificat acest răspuns?
2233
1:36:57,846 --> 1:36:59,330
Ei bine, deloc.
2234
1:36:59,468 --> 1:37:1,539
Eu-nu cred
este-este garantat.
2235
1:37:1,677 --> 1:37:2,886
Te simți deloc responsabil?
2236
1:37:3,24 --> 1:37:4,680
Foarte, da.
2237
1:37:4,819 --> 1:37:6,855
Am-am fost cu adevărat egoist.
2238
1:37:6,993 --> 1:37:8,684
Uite, mi-a blocat numărul.
2239
1:37:8,823 --> 1:37:11,480
Ei bine, asta sună
prima sa decizie raţională.
2240
1:37:11,618 --> 1:37:12,827
Deci, ce ai fost
încercând să demonstrez prin... - Te rog.
2241
1:37:12,965 --> 1:37:14,173
Sunt doar aici
pentru ca vreau
2242
1:37:14,311 --> 1:37:16,347
să-i cer scuze,
tuturor.
2243
1:37:16,485 --> 1:37:17,866
Știu că am fost un nemernic.
2244
1:37:18,4 --> 1:37:19,247
Fără înjurături, te rog.
Suntem înaintea turneului hidrografic.
2245
1:37:19,385 --> 1:37:21,387
Cheryl, declinarea răspunderii.
2246
1:37:22,388 --> 1:37:24,355
Owen, dacă asculți,
2247
1:37:24,493 --> 1:37:27,531
prezentarea mea finală
este maine.
2248
1:37:27,669 --> 1:37:29,360
Vă rog să veniți.
2249
1:37:29,498 --> 1:37:32,501
Cred că ar putea ajuta
clarifica cateva lucruri.
2250
1:37:32,639 --> 1:37:36,747
Și chiar îmi pare foarte rău,
dar cred că pot explica.
2251
1:37:36,885 --> 1:37:38,162
Ea speră că poate explica.
2252
1:37:38,300 --> 1:37:39,612
Toate vor fi dezvăluite.
2253
1:37:39,750 --> 1:37:42,132
Mâine, ora 14:00,
Sala Stoller.
2254
1:37:42,270 --> 1:37:45,756
Vom fi live pe teren
oferind cea mai bună acoperire.
2255
1:37:45,894 --> 1:37:47,309
Urmăriți-ne
și urmează-mă pentru mai multe
2256
1:37:47,447 --> 1:37:49,449
la LauraLewisGlobalMedia.com.
2257
1:37:49,587 --> 1:37:50,588
Cheryl, rulează etichetele.
2258
1:37:50,726 --> 1:37:51,969
Rulez etichetele.
2259
1:37:52,107 --> 1:37:53,729
- Etichetele?
- Da.
2260
1:37:55,214 --> 1:37:57,250
Mai jos.
Comentează, like, abonează-te.
2261
1:37:57,388 --> 1:37:59,597
Mulțumesc pentru vizionare.
Rămâneți pe fază pentru mai multe.
2262
1:38:10,298 --> 1:38:12,748
Cred că ar trebui să pleci,
asculta-o.
2263
1:38:14,198 --> 1:38:15,786
S-ar putea să fiu de acord.
2264
1:38:15,924 --> 1:38:17,581
Da, ei bine, am auzit destule
de la ea, de fapt.
2265
1:38:17,719 --> 1:38:19,548
Mulţumesc mult.
2266
1:38:19,686 --> 1:38:20,860
Nu se poate mai rău.
2267
1:38:20,998 --> 1:38:22,724
O, da, bine,
cumva o face mereu.
2268
1:38:22,862 --> 1:38:24,105
Ascultă, băieți, mulțumesc
pentru interesul tău și asta,
2269
1:38:24,243 --> 1:38:25,485
dar nu mă duc, bine?
2270
1:38:25,623 --> 1:38:27,591
Deci, timpul a stat pe loc
cu asta?
2271
1:38:27,729 --> 1:38:30,525
Nu, de fapt nu a fost.
S-a repezit pe lângă.
2272
1:38:33,217 --> 1:38:34,598
Ei bine, iată.
2273
1:38:35,771 --> 1:38:37,256
Nu te deranja, atunci.
2274
1:39:1,4 --> 1:39:3,454
Prin urmare, totuși
practicile actuale de îngrijire de sine
2275
1:39:3,592 --> 1:39:6,733
sunt clasificate ca
modern și inovator,
2276
1:39:6,871 --> 1:39:8,597
este de fapt
o reformulare directă
2277
1:39:8,735 --> 1:39:10,13
de idei bazate pe...
2278
1:39:10,151 --> 1:39:11,704
Owen este aici?
2279
1:39:11,842 --> 1:39:13,533
Aceste teorii iau
o abordare holistică,
2280
1:39:13,671 --> 1:39:16,260
îmbrățișând
experiența individuală,
2281
1:39:16,398 --> 1:39:18,21
idei ale psihicului,
2282
1:39:18,159 --> 1:39:20,747
munca din umbra si spirituala
dor, pe care l-am...
2283
1:39:20,885 --> 1:39:22,266
Nervos?
2284
1:39:24,648 --> 1:39:27,99
Te-am văzut murmurând.
2285
1:39:27,237 --> 1:39:30,826
Orice ai fi pe cale să faci,
nu.
2286
1:39:30,965 --> 1:39:34,623
Nu le arunca pe toate
la o lovitură de dopamină.
2287
1:39:34,761 --> 1:39:37,109
Goana trecătoare a
2288
1:39:37,247 --> 1:39:39,835
spunând cuiva: „Te iubesc”.
2289
1:39:39,974 --> 1:39:42,666
Acțiunile au consecințe.
2290
1:39:43,701 --> 1:39:45,980
Un fluture bate din aripi.
2291
1:39:46,118 --> 1:39:47,257
Și așa mai departe.
2292
1:39:47,395 --> 1:39:49,431
...și autoactualizarea.
2293
1:39:49,569 --> 1:39:52,296
Sună cunoscut? Multumesc.
2294
1:39:56,369 --> 1:39:58,95
În timpul tău.
2295
1:39:58,233 --> 1:40:0,201
Suntem în direct.
Suntem aici la Stoller Hall.
2296
1:40:0,339 --> 1:40:1,996
Emily Raine este pe cale să vorbească.
2297
1:40:27,193 --> 1:40:29,782
a declarat Toni Morrison
dragoste romantică de a fi
2298
1:40:29,920 --> 1:40:32,509
unul dintre
cele mai distructive idei
2299
1:40:32,647 --> 1:40:34,476
în istorie
a gândirii umane.
2300
1:40:35,512 --> 1:40:38,342
Am fost obsedat
cu această idee.
2301
1:40:38,480 --> 1:40:41,932
Teza mea a căutat să stabilească
o legătură între
2302
1:40:42,70 --> 1:40:44,866
atașamentul romantic
și comportament de autosabotare.
2303
1:40:45,4 --> 1:40:47,282
„Nebunie”, ca să-l citez pe Freud.
2304
1:40:49,77 --> 1:40:51,45
Și am reușit.
2305
1:40:53,702 --> 1:40:59,398
Cu toate acestea, descoperirile mele nu sunt
ca răspuns la studiul meu de caz
2306
1:40:59,536 --> 1:41:1,779
dar la subiectul meu adevărat:
2307
1:41:1,917 --> 1:41:3,91
eu însumi.
2308
1:41:7,958 --> 1:41:9,787
În ultimele etape
din cercetarea mea,
2309
1:41:9,925 --> 1:41:12,169
a devenit evident
ca am avut...
2310
1:41:12,307 --> 1:41:14,999
îndrăgostit
studiul meu de caz original.
2311
1:41:15,138 --> 1:41:17,174
Și făcând asta,
2312
1:41:17,312 --> 1:41:19,935
a făcut autosabotaj
o concluzie prealabilă.
2313
1:41:20,971 --> 1:41:23,594
Unul la care asisti
chiar acum.
2314
1:41:26,10 --> 1:41:29,669
Owen nu a spart sistemul.
2315
1:41:29,807 --> 1:41:31,568
I-am dat e-mailurile.
2316
1:41:35,158 --> 1:41:36,814
-Emily. Emily, oprește-te.
- Eu... am crezut că nu e grozav
2317
1:41:36,952 --> 1:41:40,715
a-a infirma
propria mea ipoteză și...
2318
1:41:40,853 --> 1:41:42,993
am gresit.
2319
1:41:43,131 --> 1:41:45,409
Și-mi pare rău.
2320
1:41:45,547 --> 1:41:48,964
Atașamentul romantic poate fi
o mahmureală evolutivă,
2321
1:41:49,103 --> 1:41:52,865
dar eu-cred că este vital
pentru conexiunea și creșterea umană.
2322
1:41:53,3 --> 1:41:57,525
Știu că un psiholog nu poate
se analizează cu acuratețe,
2323
1:41:57,663 --> 1:42:0,114
dar este parerea mea
că este imposibil
2324
1:42:0,252 --> 1:42:2,737
pentru a monitoriza în exterior iubirea.
2325
1:42:2,875 --> 1:42:4,808
Din exterior,
totul pare...
2326
1:42:4,946 --> 1:42:7,155
incoerent, ilogic
și nepractic,
2327
1:42:7,293 --> 1:42:11,470
si-si numai din interior
are sens complet.
2328
1:42:32,663 --> 1:42:34,493
Îmi pare atât de rău.
2329
1:42:52,683 --> 1:42:54,202
- Uite ea.
- Mm.
2330
1:42:55,859 --> 1:42:57,171
Du-te și ia-l, Emily.
2331
1:43:3,832 --> 1:43:5,938
Owen!
2332
1:43:6,76 --> 1:43:7,698
Ei bine, despre ce era vorba?
2333
1:43:8,768 --> 1:43:11,219
Încercam să-mi cer scuze.
2334
1:43:11,357 --> 1:43:13,117
Dar asta nu a fost pentru mine, nu-i așa?
Asta a fost pentru ei.
2335
1:43:13,256 --> 1:43:14,636
Deci poți obține prima
2336
1:43:14,774 --> 1:43:16,86
sau-sau o viză sau orice altceva.
2337
1:43:16,224 --> 1:43:18,88
Oh, nu, o să auzim
toată treaba.
2338
1:43:20,90 --> 1:43:22,368
Glumești? Eu doar... eu
tocmai mi-am aruncat o grenadă în viața mea
2339
1:43:22,506 --> 1:43:24,370
făcând un gest măreț,
încercând să-ți atragă atenția.
2340
1:43:24,508 --> 1:43:27,201
Deci crezi gesturi mărețe
este ceea ce vreau?
2341
1:43:27,339 --> 1:43:28,581
vreau oameni
sa fiu sincer cu mine. - Ce...
2342
1:43:28,719 --> 1:43:29,962
Emily, asta vreau.
2343
1:43:30,100 --> 1:43:30,997
te vreau
sa fiu sincer cu mine.
2344
1:43:31,135 --> 1:43:32,102
Spune-mi doar cum te simți.
2345
1:43:32,240 --> 1:43:34,104
Ei bine, tocmai am spus-o
2346
1:43:34,242 --> 1:43:36,210
in fata
o cameră întreagă plină de...
2347
1:43:37,245 --> 1:43:39,730
imi place de tine.
2348
1:43:39,868 --> 1:43:41,698
imi place...
2349
1:43:43,320 --> 1:43:45,253
Îmi place cum ești mereu
pune intrebari,
2350
1:43:45,391 --> 1:43:47,151
și-mi place
cum bagi mainile
2351
1:43:47,290 --> 1:43:48,705
în mânecile tale
când ești nervos.
2352
1:43:48,843 --> 1:43:51,639
Și-mi place cum vorbești
atât de pasional
2353
1:43:51,777 --> 1:43:55,21
și atât de plictisitor despre,
despre Liga Campionilor.
2354
1:43:55,159 --> 1:43:57,748
Și-și ești necruțător
viziune pozitivă asupra iubirii
2355
1:43:57,886 --> 1:44:0,682
nu este bine,
dar îl faci să pară sănătos.
2356
1:44:0,820 --> 1:44:3,685
Și ești... ești amabil
si esti amuzant.
2357
1:44:3,823 --> 1:44:5,377
Mă faci să râd și...
2358
1:44:6,999 --> 1:44:10,416
... m-ai făcut să văd lumea
în culori pe care nu am știut niciodată că există.
2359
1:44:18,252 --> 1:44:20,461
Gândește-te că ai putea avea
ideea greșită.
2360
1:44:20,599 --> 1:44:22,497
Am venit doar aici
pentru că, cum ar fi,
2361
1:44:22,635 --> 1:44:24,499
Am un mesaj
de la tatăl tău.
2362
1:44:24,637 --> 1:44:26,501
Deci...
2363
1:44:29,366 --> 1:44:30,333
Corect.
2364
1:44:55,772 --> 1:44:57,360
Ce se întâmplă acum?
2365
1:45:13,237 --> 1:45:14,549
Ai primit toate astea?
2366
1:45:14,687 --> 1:45:16,137
Drăguţ.
2367
1:45:16,275 --> 1:45:19,2
Bine. Ești treaz.
2368
1:46:13,505 --> 1:46:16,404
♪ Dacă alerg suficient de repede ♪
2369
1:46:16,542 --> 1:46:19,234
♪ În viitor,
cheamă-ți cacealma ♪
2370
1:46:20,788 --> 1:46:24,239
♪ Pentru că spațiul și timpul
un cerc ♪
2371
1:46:27,795 --> 1:46:30,591
♪ Atunci te-aș putea ajunge din urmă ♪
2372
1:46:30,729 --> 1:46:34,422
♪ Atingeți-vă umărul
de la manșetă ♪
2373
1:46:34,560 --> 1:46:37,736
♪ Am fost o mie
oameni diferiți ♪
2374
1:46:41,429 --> 1:46:44,432
♪ Și am tot vorbit ♪
2375
1:46:44,570 --> 1:46:48,402
♪ Viitorul meu a fost cu atât de mult timp în urmă ♪
2376
1:46:48,540 --> 1:46:50,714
♪ Găsește-mă întrebând ♪
2377
1:46:50,852 --> 1:46:55,63
♪ Pentru linia de deschidere
Ar fi trebuit să știu ♪
2378
1:46:55,201 --> 1:46:58,342
♪ Și nu ți-am spus niciodată ♪
2379
1:46:58,481 --> 1:47:2,277
♪ Despre matriță
care îmi urcă pe pereți ♪
2380
1:47:2,416 --> 1:47:4,763
♪ Și cum gândesc
Ți-am văzut fața ♪
2381
1:47:6,281 --> 1:47:9,595
♪ Într-un mic grup
pe hol ♪
2382
1:47:11,425 --> 1:47:14,82
♪ Dacă aș putea suna ♪
2383
1:47:17,672 --> 1:47:20,503
♪ Dacă alerg suficient de repede ♪
2384
1:47:20,641 --> 1:47:24,990
♪ În viitor,
cheamă-ți cacealma ♪
2385
1:47:25,128 --> 1:47:27,648
♪ Pentru că spațiul și timpul
un cerc ♪
2386
1:47:31,824 --> 1:47:34,655
♪ Atunci te-aș putea ajunge din urmă ♪
2387
1:47:34,793 --> 1:47:38,3
♪ Atingeți-vă umărul
de la manșetă ♪
2388
1:47:38,141 --> 1:47:42,248
♪ Am fost o mie
oameni diferiți ♪
2389
1:47:45,459 --> 1:47:46,839
♪ Mi-aș fi dorit să te văd ♪
2390
1:47:46,977 --> 1:47:48,841
În regulă, spun toată lumea
— Emily!
2391
1:47:48,979 --> 1:47:51,326
-Emily!
- ♪ Marele semn de stop strălucitor ♪
2392
1:47:51,465 --> 1:47:55,538
♪ Pe drum
că am condus ♪
2393
1:47:55,676 --> 1:47:59,127
♪ Când erai
chiar sub nasul meu ♪
2394
1:47:59,265 --> 1:48:2,545
♪ Și dacă doar am observat ♪
2395
1:48:2,683 --> 1:48:6,376
♪ Acea mică scurtătură
în ochii tăi ♪
2396
1:48:6,514 --> 1:48:10,69
♪ Aș fi sărit
chiar prin ea ♪
2397
1:48:10,207 --> 1:48:13,417
♪ Și ne-am trăit viețile
pe cealaltă parte ♪
2398
1:48:15,489 --> 1:48:18,492
♪ Fără compromis ♪
2399
1:48:22,12 --> 1:48:24,428
♪ Dacă alerg suficient de repede ♪
2400
1:48:24,567 --> 1:48:29,88
♪ În viitor,
cheamă-ți cacealma ♪
2401
1:48:29,226 --> 1:48:32,91
♪ Pentru că spațiul și timpul
un cerc ♪
2402
1:48:36,199 --> 1:48:38,581
♪ Atunci te-aș putea ajunge din urmă ♪
2403
1:48:38,719 --> 1:48:42,723
♪ Atingeți-vă umărul
de la manșetă ♪
2404
1:48:42,861 --> 1:48:46,520
♪ Am fost o mie
oameni diferiti. ♪
2405
1:49:1,327 --> 1:49:3,191
„de către
Jucând Sweet Female Attitude]
2406
1:49:3,329 --> 1:49:5,573
♪ Hei, ooh, whoa, iubito ♪
2407
1:49:5,711 --> 1:49:9,163
♪ Hei, fii mereu, whoa, iubito ♪
2408
1:49:9,301 --> 1:49:12,891
♪ Hei, am spus, ooh,
wo, iubito ♪
2409
1:49:13,29 --> 1:49:16,308
♪ Hei, ooh, fii ♪
2410
1:49:16,446 --> 1:49:18,310
♪ Oh ♪
2411
1:49:18,448 --> 1:49:21,969
♪ Îți aduc flori ♪
2412
1:49:22,107 --> 1:49:23,660
♪ Uau, iubito ♪
2413
1:49:23,798 --> 1:49:28,9
♪ Oh, ooh, oh, da, da ♪
2414
1:49:28,147 --> 1:49:30,529
♪ Hei, uh-uh ♪
2415
1:49:30,667 --> 1:49:34,188
♪ Îți aduc flori
în ploaie torenţială ♪
2416
1:49:34,326 --> 1:49:37,812
♪ Trăind fără tine
mă înnebunește ♪
2417
1:49:37,950 --> 1:49:41,436
♪ Îți voi aduce flori,
Îți voi face ziua ♪
2418
1:49:41,575 --> 1:49:45,717
♪ Lacrimile pe care le plângi,
Le voi usca pe toate, departe ♪
2419
1:49:45,855 --> 1:49:49,410
♪ Hei, ooh, whoa, iubito ♪
2420
1:49:49,548 --> 1:49:53,69
♪ Hei, fii mereu, whoa, iubito ♪
2421
1:49:53,207 --> 1:49:56,659
♪ Hei, am spus, ooh,
wo, iubito ♪
2422
1:49:56,797 --> 1:49:59,938
♪ Hei, ooh, fii ♪
2423
1:50:0,76 --> 1:50:3,286
♪ Din zi până în zi
le aruncăm pe toate ♪
2424
1:50:3,424 --> 1:50:6,220
♪ Hai să vorbim despre asta,
pentru că nu mă pot descurca fără el ♪
2425
1:50:6,358 --> 1:50:7,877
♪ Dragostea ta ♪
2426
1:50:8,15 --> 1:50:11,363
♪ Înseamnă atât de mult pentru mine,
nu vezi? ♪
2427
1:50:11,501 --> 1:50:14,159
♪ Chiar aici, voi fi mereu ♪
2428
1:50:14,297 --> 1:50:17,887
♪ Oh, apropo, am spus
că sunt aici să rămân? ♪
2429
1:50:18,25 --> 1:50:22,339
♪ Chiar aici, lângă tine,
Nu te voi nega niciodată dragostea mea ♪
2430
1:50:22,477 --> 1:50:26,67
♪ Tu ești totul pentru mine,
nu vezi? ♪
2431
1:50:26,205 --> 1:50:29,312
♪ Îți voi da
altruist ♪
2432
1:50:29,450 --> 1:50:33,5
♪ Hei, fii mereu, oh ♪
2433
1:50:33,143 --> 1:50:36,664
♪ Hei, am spus, ooh,
wo, iubito ♪
2434
1:50:36,802 --> 1:50:39,736
♪ Hei, ooh, fii ♪
2435
1:50:39,874 --> 1:50:43,222
♪ Îți aduc flori
în ploaie torenţială ♪
2436
1:50:43,360 --> 1:50:46,950
♪ Trăind fără tine
mă înnebunește ♪
2437
1:50:47,88 --> 1:50:50,505
♪ Îți aduc flori
în ploaie torenţială ♪
2438
1:50:50,644 --> 1:50:54,268
♪ Trăind fără tine
mă înnebunește. ♪